Он улетел но он обещал вернуться – Происхождение выражения Он улетел, но обещал вернуться

Происхождение выражения Он улетел, но обещал вернуться

он улетел, но обещал вернуться

«Он улетел, но обещал вернуться» — слова одного из персонажей (фрекен Бок) о Карлсоне, который живет на крыше. Стали крылатыми, благодаря необычайной популярности двухсерийного мультфильма о Малыше и Карлсоне, снятом режиссером Борисом Павловичем Степанцевым на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 и 1970 годах. Серии назывались «Малыш и Карлсон» и «Карлсон вернулся», к работе над фильмом Степанцев привлек актеров Василия Ливанова, Клару Румянову, Фаину Раневскую, композитора Геннадия Гладкова, диалоги к фильму написал сценарист и детский писатель Борис Эпштейн (Ларин).
    Основой мультфильмов о Карлсоне была трилогия шведской писательницы Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (первая часть «Карлсон, который живёт на крыше» (1955), вторая «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1962), третья «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968). Первый русский перевод книги был сделан Лилианной Зиновьевной Лунгиной

одно из изданий о Карлсоне

В 50-е годы очень следили, чтобы евреев (среди переводчиков) был определенный процент, и французских авторов Лунгиной, для которой французский был вторым родным, переводить не предлагали. Доброжелатели посоветовали ей заняться скандинавской литературой, потому что скандинавских переводчиков не было. «И я таскала домой большие авоськи, набитые скандинавскими книгами — вспоминала Лилиана Зиновьевна, – в издательство по почте приходили пакеты необычайно красивых книг. Они все были в глянцевитых обложках, с замечательными рисунками – и абсолютно пустые. Я таскала эти авоськи, таскала и злилась и думала: как же плохо, что я не могу что-то французское перевести, вот тот-то имеет французскую книжку, этот тоже имеет французскую книжку, а мне ничего не дают… И вот однажды, месяцев через пять, я принесла очередную порцию этих бессмысленных красивых книжек, и одна обложка сразу привлекла внимание, потому что на ней был нарисован летящий человечек с пропеллером на спине и написано: “Карлсон по такет”, что значит “Карлсон на крыше”. Я начала читать и буквально с первой же страницы увидела, что это не просто книжка, что это чудо какое-то». Так, в 1957 году, к советским детям пришел Карлсон, живущий на крыше

Фразеологизмы из мультфильмов о Карлсоне, ставшие крылатыми

  • Дикий, но симпатичный
  • Он улетел, но обещал вернуться
  • Домомучительница
  • Красивый, в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил
  • В этом доме приходится есть всякую гадость
  • Ты должен был надеяться
  • Добро пожаловать, дорогой друг Карлсон! Ну и ты заходи
  • На шею не дави!
  • Ты же обещал быть мне родной матерью

    Ещё статьи

    Что означает слово камильфо?
    Что означает выражение Кануть в Лету?
    Что означает выражение «суверенное государство»
    Что означает выражения «майдан и евромайдан»
    Что означает слово «Кроссворд»

  • chtooznachaet.ru

    Пис-произведение: Он улетел, но обещал вернуться...

    Он улетел, но обещал вернуться...

    *  Hollybettyboop

    В итоге у нас получились 3 фильма про Карлсона: любовная мелодрама для мамы, сказка - для сына, боевик для папы.

    2005-11-27 22:05

    *  Hollybettyboop

    Любовная мелодрама для мамы
    "МОЙ САМЫЙ ЛУЧШИЙ В МИРЕ КАРЛСОН"

    Мой самый-самый лучший в мире Карлсон,
    Мужчина моей сказочной мечты
    Влекут его невидимые трассы,
    Воздушные хайвэи и мосты

    Он улетел, но обещал вернуться,
    Пропеллер на мгновенье приглушив,
    Он прихватил с собой варенья блюдце,
    А вместе с ним – и таз моей души.

    2005-12-01 13:05

    *  Пчела Boogie

    Он прихватил с собой конфет коробку,
    Образовав на полке пустоту.
    Он , может, обещал вернуться "в скобках"?

    ...Забрал он будто давнюю мечту!

    2005-11-28 00:19

    *  Hollybettyboop

    Но он оставил мне секрет заветный
    И днем и ночью буду я беречь
    Подарок - колокольчик неприметный
    Залогом наших неизбежных встреч

    2005-12-01 12:45

    *  Игорь

    Он улетел, но обещал вернуться,
    В мир детской сказки,просто как тогда,
    Я спать иду, но как хочу проснуться,
    Чтоб он был рядом, снова, навсегда.

    2005-11-27 23:28

    *  Мармеладов

    Лежу одна, потею, жарко, лето,
    И жду, с надеждой напрягая слух,
    Не слышен ли пропеллер милый где-то?

    Вернись, проветри спальню, верный друг!

    2005-11-28 09:17

    *  Slav

    Закат румянит небо над Стокгольмом...
    Он улетел... Но верю я - мою
    Мольбу услышав, он путем окольным
    Вернется в нашу шведскую семью.

    2005-11-30 06:44

    *  Hollybettyboop

    Затарахтит пропеллер, и с приветом
    Влетит в окно он облаком в штанах,
    Легко, как бог, с потоками рассвета
    И с капелькою меда на губах.

    2005-11-28 02:37

    *  Hollybettyboop

    Перевернет, поставит все на уши,
    Я не сдержусь, взорвусь, захохочу.
    Он вновь вернет на место мою душу,
    Вареньем перепачканную чуть.

    2005-12-01 12:52

    *  Fish

    Он улетел, но обещал вернуться.
    Раз обещал - вернется, не вопрос,
    Туда, где ждут его с вареньем блюдца,
    Туда, куда... а вот куда? Склероз...

    2005-11-29 15:55

    *  Закаляка

    Он улетел! Резвится на просторе,
    Верша свои «житейские» дела.
    Он, правда, обещал вернуться вскоре...
    Да я уже другого завела.

    2005-11-28 15:45

    *  Игорь

    Он постарел, засалилась одежда,
    Пыхтя, пропеллер чинит каждый день,
    И не летает в детские, как прежде,
    Замучили подагра, язва, лень.

    2005-11-29 07:12

    *  Игорь

    Я все смотрю, (лет шестьдесят), в окошко,
    Ко мне, мой друг, я знаю, прилетит.
    Я подожду его еще немножко.
    (P. S. Стройнею, сохнет целлюлит).

    2005-12-01 02:45

    *  Nick

    Сказка для Малыша:
    «МАЛЫШ И КАРЛСОН»

    Он улетел..Разбросаны подушки,
    А с люстры простыни свисает клок
    И надпись:"В мире сказок любят плюшки!"
    Заставила взбеситься фрекен Бок..

    2005-11-28 04:17

    *  Nick

    Вернется он - и мумия из тряпок
    Повергнет дядьку Юлиуса в шок,
    А господину важному на шляпу
    Летит вишневых косточек поток

    И радостно дымят Стокгольма трубы,

    На крыши от винта упала тень,
    Пугать вставные дядюшкины зубы
    Воришек жалких будут в темноте!

    2005-11-28 11:26

    *  Рип Ван Винкль

    Рип Ван Винкль начинает боевик для главы семейства
    "НЕНАСЫТНЫЕ ЛЕТАЮЩИЕ ТВАРИ"

    Он улетел! Он был такой хороший...
    Сижу и жду: вдруг правда прилетит?
    И рухнет так, как рухнул в веке прошлом
    В тунгусскую тайгу метеорит.

    2005-11-28 01:28

    *  Bear

    Да, треск мотора многое предвещет!
    Забудь свои сиротские мечты!
    Он на лету, бывает, пиво хлещет
    И словно птица, гадит с высоты!

    2005-11-28 18:31

    *  Рип Ван Винкль

    Он улетел. Вернётся он нескоро.
    Лежу одна, и думаю, а вдруг:
    Заместо гада с винтовым мотором
    Влетит на синем шаре Винни-Пух?

    2005-11-28 10:54

    *  Мармеладов

    Начнет гундеть, что "Я, мол, типа, тучка",
    Мол, дайте меду, а не то гроза,
    Зову Пчелу, она устроит взбучку,
    И покусает наглого козла.

    2005-11-28 11:02

    *  Рип Ван Винкль

    Я по нему тоскую и поныне
    И от тоски мне сдавливает грудь.
    И вдруг влетают: Карлссон вместе с Винни.
    "А что, - поесть осталось что-нибудь?"

    2005-11-28 11:44

    *  Рип Ван Винкль

    Ну до чего же милая картина:

    За ними валит строй других обжор,
    Иван-дурак, Кощей и Буратино.
    "Неси пожрать", - звучит их наглый хор

    2005-11-28 12:01

    *  Рип Ван Винкль

    Клыки ощерив, крадучись, подходят.
    Их очи полны странного огня.
    Я их, конечно, с детства знаю, вроде,
    Но хрен поймёшь их, вдруг сожрут меня?

    2005-11-28 12:09

    *  Рип Ван Винкль

    От страха сжалась я под одеялом:
    Сплелась от страха я в тугой комок.
    И уж совсем надежды было мало,
    Но мне на помощь мчится фрекен Бок!

    2005-11-28 12:16

    *  Рип Ван Винкль

    В её власах застряли папильотки,

    Она без страха и сомненья без.
    Перуны блещут в глазыньках у тётки
    На помощь мчит, с метлой наперевес!

    2005-11-28 12:20

    *  Рип Ван Винкль

    Она летит, и пакостные твари,
    С шипеньем злобным лезут под комод.
    Медведь-упырь метлой повержен в харю,
    Летит с балкона вниз Кощей-урод!

    2005-11-28 12:28

    *  Bear

    Да. полно-те! К чему все эти страхи!
    Подумаешь, кружится педофил!
    А может, из окна он послан на хер?!
    Мож, кто-то из рогатки подстрелил?!

    Кто здесь пищит, что он вампир с мотором?!
    Кому такая дичь на ум пришла?!
    Мочите винторылого урода!
    Ату его! Вали - и все дела!

    2005-11-28 15:06

    *  Крыс

    Он улетел. Он позабыл пропеллер.
    Стоп-кран, "калаш" и "Вальтер" пистолет.
    Как весел был, как был в себе уверен,
    Ведь 007 бессмертен сотни лет!!!

    2005-11-28 13:22

    *  Digitalfox

    ХББ: А ТЕПЕРЬ - САУНДТРЕК (а как же без него!).

    Он прилетит, я в это свято верю,
    Под звон стекла и колыханье штор
    Войдет в окно, пренебрегая дверью,
    А вместо крыльев - пламенный мотор.

    2005-11-30 09:53

    *  Мармеладов

    Припев:

    Всё свыше, и свыше и свыше,
    Мы будем смотреть на Стокгольм,
    А после продолжим на крыше,
    С вареньем мешать алкоголь!

    2005-11-30 10:08

    pisaki.ru

    он улетел но обещал вернуться

    Милый Карлсонон улетел, но обещал вернуться 00:13
    Он улетел, но обещал вернуться...Без названия 01:30
    18/20(Sound by Gray)Он улетел.Но обещал вернуться! 03:11
    ОН УЛЕТЕЛно обещал вернуться 04:12
    Artem Holodin & КарлсонОн улетел... но обещал вернуться... 00:53
    Фаина Раневская - Фрекен БокЯ сошла с ума, он улетел, но обещал вернуться.. милый, милый 00:13
    НеизвестенОн улетел ,но обещал вернуться... 00:26
    Он улетел, но он обещал вернуться...Милый, милый... 00:08

    muzlain.ru

    ОН УЛЕТЕЛ НО ОБЕЩАЛ ВЕРНУТЬСЯ

    Я отправился на поиски нашего медведя Валеры. А Желтобрюх в это время ... Почему многие недооценивают познавателя как хорошего блогера ведь в этом ролике он успел уместить кадры с квадрокоптера а также лазанья по заброшкам плюс интересную развязку с главными героями и всё это за 5 минут встаю и хлопаю. Познаватель блогер лучше всех, только в это Валерке не Говорите.

    Дата: 2018-10-21 Познаватель

    Рейтинг: 4.3 из 5 Голоса: 3

    Отзывы к видео

    1. Тан Рем
    Ура мы подписчики справились мы победили этого желтобрюха жалко что не навсегда,эх,но я думаю что Валера опять-таки победит этого желтобрюха,но без помощи Паши это будет почти не возможно,но я и этому рада мы победили ура 2. Сатурника и ангел
    Познаватель Валера в лесу ищи его там желтобрюх всё это устроил чтобы взять весе конфеты Он хотел заполучить все конфеты хотел чтобы Валера остался в лесу 3. dark slime
    Потаел и замёрз, шар лопнул от давления а желтобрюх упал и разбился через 3 секунды и его сажрали, как то жоско уш слишком 4. Миша Умкин
    Внимание Замечена повышенная активность сообщений по типу "продвиньте канал, посмотри видео, го взаимку." 5. Brodiaga Number 1
    ура валера наконец-то ты его отправил в космос я ему уже больше не доверяю
    ура отпраздную конфетами 6. киса Лиза
    Паша ищи Волерчика где-то рядом с домом я в этой серие видела как он Желтобрюха проучил 7. Calipso
    Ставьте у него уже первое место в Индии Это капец мне даже Мечтать не всё ладно всем привет 8. Дьявол Ангел
    Название " Он улетел, но обещал вернуться " Отсылка на Карлосана?

    kids-tube.ru

    Leave a Reply

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *