Что значит рыдать как белуга – Откуда взялось выражение «ревет, как белуга»? Какое отношение к этому имеет белуга?

Отчего можно завыть как белуга?

Инфо → Тестовые задания → Отчего можно завыть как белуга?

 В русском языке существует фразеологизм «реветь белугой», который, однако, не имеет отношения к этой рыбе и связан с громкими звуками, которые издаёт млекопитающее белуха. В XIX веке были распространены два варианта написания названия этого животного: «белуха» и «белуга». В современном языке слово «белуга» имеет только одно значение — рыба белуга.
Источник:ВикипедиЯ

Реветь белугой
Это выражение употребляется чаще всего в просторечии, то есть в бытовой сниженной речи. Оно означает «очень сильно, неистово кричать, плакать». В драме А.П. Чехова «Иванов» один из героев говорит: «Зюзюшку в чувство приводят. Белугой ревет, приданого жалко». У М. А. Шолохова в романе «Поднятая целина» читаем: «Опухшая от слез курносая хозяйская дочь ревела белугой, прислонясь к двери».
Современная форма этого выражения — реветь белугой — нередко вызывает недоумение. Действительно, в современном русском языке белуга — это рыба из породы осетровых. Реветь она, конечно, не может. Говорят ведь: «нем, как рыба». В чем тут дело?

Было высказано такое предположение: первоначально это выражение звучало иначе, а именно: реветь белухой, так как здесь, мол, речь идет о звуках, издаваемых полярным дельфином, морским животным, которое и называется в современном русском языке белухой. Замена белухи на белугу во фразеологизме приводится в некоторых популярных книжках как пример «лингвистического парадокса».
Однако нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. По данным Картотеки Древнерусского словаря Института русского языка АН СССР, в одной из рукописей 1535 года говорится о том, что «реветь могут львы и белуги». А в более поздних письменных памятниках находим уже оформившееся фразеологическое сочетание реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. Достоверные свидетельства этому мы имеем начиная с XVI века. В изданном в 1885 году «Словаре областного Архангельского наречия» морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. «Местные промышленники, — пишет составитель словаря А. Подвысоцкий,- называют этого зверя также морская корова». Это название дано зверю, несомненно, за его способность издавать очень характерные звуки, реветь.

Автор:

Оценка: 1

Уникальность: 0 %

Дата публикации: 06.08.2012 14:31

www.turbotext.ru

БЕЛУГОЙ РЕВЕТЬ — Говорим по-русски — Каталог статей

 

 

Две молодые мамы обмениваются опытом: как успокоить ребенка в магазине. Вот увидел он игрушку — и ни с места. Хорошо еще, если крик не поднял, но обычно как раз так оно и бывает.

— Представляешь, — рассказывает одна из мам, — стоим мы с ним возле прилавка, а он рыдает не переставая! Успокоился только после того, как продавщица спросила его: «Что ж ты, мальчик, ревешь белугой?»

Продавщица, возможно, и не подозревала, как подействует на ребенка это знакомое многим устойчивое сочетание, — реветь белугой. Внимание дитяти удалось переключить, и вот он уже идет с мамой за руку, с интересом спрашивая: что такое белуха?

Детский вопрос нам очень кстати! Даже некоторые языковеды предполагали, что правильно говорить и писать надо не белугой, а белухой: они разъясняли, что белуха — это полярный дельфин, способный реветь…

Не знаю, не знаю. Словарь русской фразеологии под редакцией Валерия Мокиенко уверяет нас, что для этой версии нет никаких оснований и что по-русски говорили и говорят только так: реветь белугой.

Реветь белугой — то есть рыдать, плакать громко, безудержно и долго. Но вот кто такая белуга, нам еще предстоит выяснить.

По данным картотеки «Древнерусского словаря» Института русского языка РАН, на которую ссылается Словарь фразеологии, в одной из рукописей 1535 года говорится о том, что «реветь могут львы и белуги». Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. Тому есть свидетельства, начиная с XVI века. В XIX веке в архангельских говорах полярный дельфин называется и белугой, и белухой, причем на первом месте стоит именно белуга. А потом эти слова окончательно разошлись. В современном русском языке белуха — единственное название полярного дельфина. А белугой теперь называют только рыбу.

Так что ревет, скорее всего, морской зверь, полярный дельфин. Но называется он при этом белугой — так, как раньше.

 

Марина Королева «Эхо Москвы»

hobby-day.3dn.ru

Белуга умеет реветь | Интересные факты, мифы, заблуждения

Белуга — огромная рыба, одна из самых больших пресноводных рыб. Достигает длины до 4,5 метра и веса более чем в тонну.

При таких гигантских размерах, казалось, и удачным является выражение «реветь белугой».

Да вот только эта немаленькая рыбешка не издает никаких звуков, которые может услышать человек, на то она и рыба. Откуда же взялось такое выражение?

Все дело в русском языке. На самом деле это звучит как «реветь белухой». Белуха в отличие от белуги — млекопитающее и живет в северных морях. Это зубатый кит, родственник дельфинов и нарвалов. Достаточно крупное животное длиной до 6 метров и весом до 2 тонн. Окраска жемчужно-белая, за что белуха и получила свое название.

БелуХа

Помимо умения издавать ультразвуки, с помощью которых она лоцирует глубины морей, славится своими вокальными способностями. Белухи умеют свистеть, крякать, издавать звуки, напоминающие ненастроенный симфонический оркестр, и многие другие. И все это с приличной громкостью. Ее даже называют морской канарейкой.

БелуГа

Северные промышленники, долгое время добывавшие белуху, и ввели поговорку «Ревет, как белуга». Люди же, живущие далеко от океана и никогда не видевшие морского китообразного, переделали это высказывание сообразно со своими представлениями. Ведь совсем недалеко от них в самой длинной реке Европы живет рыба-исполин — белуга.

Вот так и переделали белуху в белугу.

zablugdeniyam-net.ru

Реветь белугой | Ёмкое знание!


Автор: Сергей, 23 Янв 2014

Реветь белугой или реветь как белуга значит долго, громко, безостановочно плакать. Например, у Михаила Шолохова в «Поднятой целине»: «Опухшая от слёз, курносая хозяйская дочка ревела белугoй».

Есть несколько мнений по поводу происхождения этого выражения. Первое связано с путаницей слов.

Так сегодня белугой в русском языке называют крупную морскую рыбу семейства осетровых, обитающую в Азовском, Каспийском и Черном морях.

Как известно, рыба звуков никаких не издает. Не зря говорят: «нем, как рыба». А вот млекопитающее белуха, вид зубастых китов, издает своеобразные звуки, похожие на мычание.

Ученые подсчитали, что белуха издает до пятидесяти различных звуков, в том числе сильный рев. Ее еще называют морской коровой или морской канарейкой.

Так вот есть мнение, что изначально выражение звучало как «реветь как белуха». Но со временем звук «х» заменили на звук «г» (а в устной речи порой их сложно различить) и на место белухи стала белуга.

Например, в одной из русских древних рукописей первой половины 16 века говорится, что «реветь могут белуги и львы». Доказать сегодня эту теорию практически невозможно.

Более того, позднее первой половины 16 века в источниках встречается уже сам фразеологизм с употреблением слова белуга. В дошедших до нас письменных исторических памятниках крылатое выражение со словом белуха вообще не употребляется.

В «Словаре областного архангельского наречия», вышедшем в свет в конце 19 века морское млекопитающее, дельфин, обитающий в холодных северных морях, имеет два названия: белуха и белуга.

Причем, на первое место ставится второе название. Лишь позднее эти два понятия разграничили, и с буквой «г» стали употреблять название рыбы, а с буквой «х» — название млекопитающего.

И произошло это лишь в XX веке. Есть мнение, что слово белуха когда-то было словом исключительно диалектным, употреблявшимся в речи северных народов.

А в литературный язык оно пришло из научных трудов по географии. Например, из произведений русского путешественника и естествоведа 2-й пол. 18 в. Ивана Ивановича Лепехина.

Ученый отлично знал наречия северных народов и старался ввести в научный обиход диалектные слова. Так, северорусское простонародное слово название белуха вошло сначала в научный язык, а затем появилось и в разговорной речи.

Рубрики: Философские высказывания
Метки: значение фразеологизмов

aforizmus.ru

Что значит это выражение…»плачет как белуга»?

Что значит это выражение…»плачет как белуга»?

В русском языке существует фразеологизм «реветь белугой» , который, однако, не имеет отношения к этой рыбе и связан с громкими звуками, которые издаёт млекопитающее белуха. В XIX веке были распространены два варианта написания названия этого животного: «белуха» и «белуга» . В современном языке слово «белуга» имеет только одно значение — рыба белуга.

Даже говорят «Ревёт, как белуга». Очень, очень громко. 🙂

Говорят воет, как белуга. Здесь вкралась ошибка — белуга это рыба, следовательно выть не может. А вот белуха — морское животное с весьма противным голосом. Следовало бы говорить: воет, как белуха, но поговорка уже стала устойчивой с применением слова белуга.

Реветь белугой — громко, безудержно и долго плакать; рыдать. Есть две точки зрения на происхождение этого выражения. 1) фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха — полярный дельфин, способный реветь. 2) нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. В изданном в 1885 году ”Словаре областного архангельского наречия” морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. Отсюда и реветь белугой (т. е. как дельфин) . Однако в литературный язык вошло слово белуха, и сейчас это единственное название полярного дельфина. Белугой же теперь называют только рыбу, которая, естественно, не имеет никакого отношения к возникновению фразеологизма.

Выражение — реветь белугой — означает громко, звучно и непрестанно рыдать. «Белуга» в этом выражении заменила слово «белуха», — это вид дельфина, который, действительно, способен издавать очень громкие трубные звуки.

девочка.. это так плохо… недай бог.

Войдите, чтобы написать ответ

education.ques.ru

реветь белугой — это… Что такое реветь белугой?


реветь белугой

громко, безудержно и долго плакать; рыдать.

Есть две точки зрения на происхождение этого выражения.

1. Фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха – полярный дельфин, способный реветь. 2. Нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. В изданном в 1885 году “Словаре областного архангельского наречия” морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. Отсюда и реветь белугой (т. е. как дельфин). Однако в литературный язык вошло слово белуха, и сейчас это единственное название полярного дельфина. Белугой же теперь называют только рыбу, которая, естественно, не имеет никакого отношения к возникновению фразеологизма.

Справочник по фразеологии. 2013.

  • рвать и метать
  • ремешки кроить из чужой спины

Смотреть что такое «реветь белугой» в других словарях:

  • Реветь белугой — РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • реветь белугой — разг. Громко, неистово кричать или плакать (по смешению с белу/хой) …   Словарь многих выражений

  • реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… …   Словарь синонимов

  • реветь — ву, вёшь; нсв. 1. Издавать рёв (1, 3 зн.). Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2. Разг. Громко, сильно плакать. Р. тайком, украдкой. Р. во весь голос. Р. из за пустяков. Хватит реветь!… …   Энциклопедический словарь

  • реветь — ву/, вёшь; нсв. 1) издавать рёв 1), 3) Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2) разг. Громко, сильно плакать …   Словарь многих выражений

  • Зареветь белугой — РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ревмя реветь — См …   Словарь синонимов

  • плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… …   Словарь синонимов

  • выть — См. плакать… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… …   Словарь синонимов

  • рыдать — См …   Словарь синонимов


frazeolog_ru.academic.ru

Реветь белугой — это… Что такое Реветь белугой?


Реветь белугой
РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство приводят. Белугой ревёт, приданого жалко. [Львов:] А не дочери? (Чехов. Иванов). Старуха любила про сына вспоминать. Вспомнит, а сама ревёт белугой. И себя и старика растравит (В. Болтышев. В Светлом Ключе).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

  • На ходу подмётки рвёт
  • Зареветь белугой

Смотреть что такое «Реветь белугой» в других словарях:

  • реветь белугой — громко, безудержно и долго плакать; рыдать. Есть две точки зрения на происхождение этого выражения. 1. Фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха – полярный дельфин, способный реветь. 2. Нет никаких доказательств… …   Справочник по фразеологии

  • реветь белугой — разг. Громко, неистово кричать или плакать (по смешению с белу/хой) …   Словарь многих выражений

  • реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… …   Словарь синонимов

  • реветь — ву, вёшь; нсв. 1. Издавать рёв (1, 3 зн.). Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2. Разг. Громко, сильно плакать. Р. тайком, украдкой. Р. во весь голос. Р. из за пустяков. Хватит реветь!… …   Энциклопедический словарь

  • реветь — ву/, вёшь; нсв. 1) издавать рёв 1), 3) Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2) разг. Громко, сильно плакать …   Словарь многих выражений

  • Зареветь белугой — РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ревмя реветь — См …   Словарь синонимов

  • плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… …   Словарь синонимов

  • выть — См. плакать… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… …   Словарь синонимов

  • рыдать — См …   Словарь синонимов


phraseology.academic.ru

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *