варианты происхождения, значение и синонимы
Первый раз, пожалуй, выходит так, что у нас нет четкого представления, о чем, собственно, пойдет речь, потому что у источников нет единого мнения о происхождении выражения «кулачки держать». Знаете, так бывает, когда, например, у родственника или друга предстоит что-то важное, а вы ему говорите эту фразу и даже не думаете, а откуда она в языке.
Подготовка спецназа и младенцы
Странный слегка подзаголовок отражает истинное положение вещей. Никто толком не знает, кому или чему мы обязаны возникновением фразы в повседневной речи, но выражение-то ходовое, поэтому давайте попробуем разобраться.
Итак, начнем с неязыковых версий. Кто-то связывает жест с подготовкой спецназа. При операциях командир показывает сжатый кулак, который означает всем замереть или сосредоточиться, а попутно, наверное, и затихнуть, чтобы ни единого шороха и звука бойцы не издавали.
Вторая «странная» версия рассказывает о младенцах, которые рождаются со сжатыми кулачками, что символизирует их могучую тягу к жизни. Соответственно, когда мы говорим, что будем «держать кулачки», это означает: мы занимаем человеку нашей жизненной силы для исполнения его желания или достижения поставленной цели.
Если подходить к версиям здраво, не впадая в мистику, то кажется что сжатые кулаки – это символ сильного желания, когда человек напрягает все душевные силы, настолько ему хочется осуществления чего бы то ни было.
Польский след
Естественно, нам кажется, что языковая версия более правдоподобна. Известно, что некоторые слова мы заимствовали из польского. Чаще он выступал посредником между русским и латынью, русским и французским, русским и немецким. Так вот, с польского «кулачки держать» означает то же самое, что и «скрестить пальцы». Как известно, пальцы скрещивают, надеясь на счастливый случай. Поговорим об этом подробнее.
Что означают скрещенные пальцы?
Источники утверждают, что этим жестом пользовался Иисус Христос во время проповедей. А еще, скрещенные пальцы служили оберегом для гонимых христиан. Они могли, как угодно отрекаться от учения Христа, но держали за спиной скрещенные пальцы. Пальцы до поры до времени заменяли главный символ веры – крест.
Честно скажем, не знаем, правда это или нет, но вот такая версия нашлась. По крайней мере, она объясняет, почему подростки в американских фильмах, говоря неправду, скрещивают пальцы за спиной и чувствуют себя морально непогрешимыми.
Что жест означает? Сейчас так приманивают удачу или осуществление заветного желания. Но в России подобное не имеет серьезного распространения.
Значение и синонимы
Наверное, читатель понял, что означает «буду держать за тебя кулачки». В данном случае мы хотим, чтобы у нашего знакомого, друга или родственника все, что он задумал, получилось. То есть этот жест, так же как и предыдущий, символизирует удачу. Давайте сразу подберем для него аналоги, чтобы снять все еще оставшиеся вопросы.
- Я желаю тебе удачи.
- Я буду за тебя болеть.
- Ни пуха ни пера.
- Я с тобой.
- Я надеюсь на благополучный исход.
Получились не синонимы, а «толкователи смысла». Но один фразеологизм все же вспомнить удалось. Да, кстати, ведь вместо «держать кулачки» можно сказать «крести пальцы за меня», но об этом мы тоже уже упомянули.
Главное, что читатель должен запомнить, что объект исследования – это выражение поддержки и пожелание удачи в одно и то же время. Если он поймет основной смысл жеста, то потом проблем не будет. А точных синонимов к «держать кулачки» нет, потому что понятие сложное.
Если говорить о действенности подобной поддержки, то, как вы понимаете, никаких доказательств что это работает нет. Но человеку всегда приятно, когда за него волнуются. Но все же эмоции лучше получать живыми и непосредственно. То есть, например, на футболе болельщики действительно гонят футболистов любимой команды вперед, в игре царит насыщенная эмоциональная атмосфера. А когда-то кто-то о человеке думает, подобное, наверное, утешает, но не слишком. Тем не менее мы все же будем держать кулачки, что материал придется читателю по вкусу, несмотря на его противоречивость.
fb.ru
Держу кулаки за тебя, Новороссия! — Архив
Ненависть и страх
А тем временем война продолжается. Информационная в том числе. «Безоговорочно верить тому, что появляется даже на солидных медиаканалах, я бы никому не советовал», – поучает нас публицист. То есть нам советуют не верить, например, тому, что лежащие на улицах городов в Донецкой и Луганской областях после обстрелов трупы, которые показывают по этим самым медиаканалам, – реально убитые люди.
А кто же это тогда? Манекены? Или коварные кремлевские пропагандисты заставили местных жителей немножко поизображать перед камерой мертвецов?
Действительно, каждый день нам твердят, что российские, в частности, телеканалы смотреть совершенно невозможно, что это сплошная пропаганда. Многое отдал бы я за то, чтобы явился кто-нибудь из этих критиков и сказал: «Да никого там не убило! Врут кремлевские пропагандисты. Все живы-здоровы! И детки в том числе. Наслаждаются счастливым детством…» Да вот он, собственно, и явился. И прямо говорит: «Советую не верить!» Но почему-то верится…
Тем более верится моим родственникам, которые живут в Донецке. Глава семьи не воюет в ополчении. Он человек мирный, гуманист по своему складу и гуманитарий по профессии: учитель, директор школы. Но от войны никуда не деться. И он бывал под обстрелом, под свистящими смертоносными осколками рядом со своей школой.
Мои донецкие родственники не жаждут присоединения Донбасса к России. Как, по их словам, и большинство жителей региона. Люди просто хотят по-человечески жить, чтобы им никто не мешал, не навязывал ничего чуждого.
Но теперешняя киевская власть вызывает только ненависть.
С некоторых пор к этому чувству примешивается и другое – страх. Правда, его испытывает больше супруга главы семейства. Дело в том, что в мае он предоставил свою школу для проведения референдума о самоопределении Донецкой народной республики. Страх объясняется тем, что правительственные войска, имеющие многократное численное превосходство, а также в военной технике, могут все-таки подавить Сопротивление. И если выяснится, что в школе проходил референдум, то директора не пощадят…
«Полноте! – поморщится наш равноудаленный публицист. – Стоит ли так уж драматизировать, что там, в Киеве, фашисты, что ли?»
В таком случае полезно послушать сводки новостей на интернет-ресурсах Новороссии. «…В 4 утра украинские каратели бомбили Марьинку и Красногоровку, это окраины Донецка… В результате попадания снаряда фашистов в жилой дом погибла девятилетняя девочка. Фашисты использовали гаубицы, минометы и установки «Град»… В 6.20 утра украинские каратели обстреляли автобус с беженцами, в котором, помимо взрослых, находились и дети. Есть раненые… С 6 утра в районе аэропорта продолжаются боевые действия. Аэропорт по-прежнему занят фашистами…»
В ответ – тишина…
Это некоторые сообщения только за 22 июля (день, когда пишутся эти строки). Каратели обстреляли, фашисты бомбили… Вот такие новости не такого уж далекого от нас региона каждый день ровным будничным голосом передает ведущая в студии. Простая девчонка. Но, глядя на нее, почему-то невольно вспоминается легендарный голос Юрия Левитана: «От Советского информбюро…»
rus.postimees.ee
буду держать кулаки — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ну, что же, буду держать кулаки.
Я за тебя буду держать кулаки!
Предложить пример
Другие результаты
Я буду держать за тебя кулаки.
Потому что я даже не знаю как правильно держать кулак.
Которую вы так любите, что не можете держать кулаки при себе, силач.
Держать Железного Кулака так далеко, как только возможно.
Единственный способ держать новых сотрудников в кулаке — это найти на них компромат.
The only way to keep the new hires under your thumb… is to make sure you have dirt on them.Будем держать кулаки, чтобы это окупилось.
Буду держать за тебя кулаки.
Будем за тебя кулаки держать
Но мы будем держать вас в курсе событий.
Я буду держать связь с полицией.
Буду держать этих парней при себе.Разумеется, мы будем держать вас в курсе новостей.
We, of course, will keep you updated on any late-breaking developments as this tragic story unfolds.Будем держать их в банке с двумя огромными филиалами.
Ладно, я буду держать впереди радио.
Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.
Detective Ruiz, I’ll make sure you’re apprised of the situation as it develops.Я буду держать связь с кораблём.
Буду держать тебя в курсе подсчёта.
context.reverso.net
Ответы@Mail.Ru: «Держать кулачки» за кого то
«Держать кулачки» за кого-нибудь — сильно переживать, волноваться. Происхождение этого оборота в доступных нам словарях не указано. Возможно, что его можно объяснить так: когда человек сильно переживает из-за чего-либо, то от напряжения у него сжимаются кулаки. Есть гипотеза: когда человека отправляют, например, на ответственное задание, то желают собраться-сконцентрироваться (символом слова собраться — является сжатый кулак) , и в качестве поддержки, имеется ввиду, что поддедживающий тож соберется, усилит концентрацию (держать кулачки за кого-то).
Так ведь, вроде, фигу держат, и на удачу и от сглаза разного
Происхожение фразы почти гарантированно из немецкого или австрийского. Там есть выражение Daumen drücken, то есть зажимать большие пальцы. Когда эта фраза произносится вживую, то человек часто сжимает кулаки, зажимая большой палец об сжатый кулак сверху.
touch.otvet.mail.ru
Держу за тебя кулачки! — с итальянского на русский
avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
владеть; держать в своих руках, в своей власти:
«…Poi possono anche non passare le classi; ma se hanno in mano due o tre lingue, oggi come oggi, hanno l’avvenire assicurato». (C. Cederna, «Signore & Signori»)
«Они могут и школы не кончать; но если они будут знать два-три языка, то в наше время, можно считать, их будущее обеспечено».
L’operaio FIAT ha quindi veduto accrescersi il divario fra la propria retribuzione e i profitti del padrone, che è poi il divario fra le condizioni di vita della popolazione e le fortune del pugno di miliardari che ha in mano la città
Рабочий заводов Фиат видел, как вырос разрыв между его зарплатой и доходами заводовладельцев, что в итоге характеризует разницу между условиями жизни населения и горстки миллиардеров, в чьих руках находится город.
Sapevo di avere fra le mani la matassa di quello sporco affare, ma non riuscivo a venirne a capo. Dov’era, accidenti?. (S. Signoroni, «Testimonianza d’accusa»)
Я сознавал, что клубок этого грязного дела у меня в руках, но никак не мог его распутать. Где же начало, черт подери?
La polizia e l’ambasciatore francese fanno quanto possono per avermi in mano, onde scacciarmi lontano. (G. Manzini, «Opere»)
Полиция и французское посольство прилагают все усилия, чтобы схватить меня и заслать как можно дальше.
— So, per esempio, e benissimo, che non sei mai stato partigiano.
Bob balzò in piedi…
— Considera o no se ti tengo in mano. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— Я, например, знаю, отлично знаю, что ты никогда не был партизаном.
Боб подскочил на месте…
— Надеюсь, теперь ты знаешь, что я держу тебя в руках.
Era stata Giannina a disporci a capire. Era lei, la più piccola, che in certo modo ci teneva per mano. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)
Джаннина, самая младшая из нас, дала нам понять, что в какой-то мере мы были у нее в руках.
translate.academic.ru
Держу за тебя кулаки – Популярные диеты
Первый раз, пожалуй, выходит так, что у нас нет четкого представления, о чем, собственно, пойдет речь, потому что у источников нет единого мнения о происхождении выражения «кулачки держать». Знаете, так бывает, когда, например, у родственника или друга предстоит что-то важное, а вы ему говорите эту фразу и даже не думаете, а откуда она в языке.
Подготовка спецназа и младенцы
Странный слегка подзаголовок отражает истинное положение вещей. Никто толком не знает, кому или чему мы обязаны возникновением фразы в повседневной речи, но выражение-то ходовое, поэтому давайте попробуем разобраться.
Итак, начнем с неязыковых версий. Кто-то связывает жест с подготовкой спецназа. При операциях командир показывает сжатый кулак, который означает всем замереть или сосредоточиться, а попутно, наверное, и затихнуть, чтобы ни единого шороха и звука бойцы не издавали.
Вторая «странная» версия рассказывает о младенцах, которые рождаются со сжатыми кулачками, что символизирует их могучую тягу к жизни. Соответственно, когда мы говорим, что будем «держать кулачки», это означает: мы занимаем человеку нашей жизненной силы для исполнения его желания или достижения поставленной цели.
Если подходить к версиям здраво, не впадая в мистику, то кажется что сжатые кулаки – это символ сильного желания, когда человек напрягает все душевные силы, настолько ему хочется осуществления чего бы то ни было.
Польский след
Естественно, нам кажется, что языковая версия более правдоподобна. Известно, что некоторые слова мы заимствовали из польского. Чаще он выступал посредником между русским и латынью, русским и французским, русским и немецким. Так вот, с польского «кулачки держать» означает то же самое, что и «скрестить пальцы». Как известно, пальцы скрещивают, надеясь на счастливый случай. Поговорим об этом подробнее.
Что означают скрещенные пальцы?
Источники утверждают, что этим жестом пользовался Иисус Христос во время проповедей. А еще, скрещенные пальцы служили оберегом для гонимых христиан. Они могли, как угодно отрекаться от учения Христа, но держали за спиной скрещенные пальцы. Пальцы до поры до времени заменяли главный символ веры – крест.
Честно скажем, не знаем, правда это или нет, но вот такая версия нашлась. По крайней мере, она объясняет, почему подростки в американских фильмах, говоря неправду, скрещивают пальцы за спиной и чувствуют себя морально непогрешимыми.
Что жест означает? Сейчас так приманивают удачу или осуществление заветного желания. Но в России подобное не имеет серьезного распространения.
Значение и синонимы
Наверное, читатель понял, что означает «буду держать за тебя кулачки». В данном случае мы хотим, чтобы у нашего знакомого, друга или родственника все, что он задумал, получилось. То есть этот жест, так же как и предыдущий, символизирует удачу. Давайте сразу подберем для него аналоги, чтобы снять все еще оставшиеся вопросы.
- Я желаю тебе удачи.
- Я буду за тебя болеть.
- Ни пуха ни пера.
- Я с тобой.
- Я надеюсь на благополучный исход.
Получились не синонимы, а «толкователи смысла». Но один фразеологизм все же вспомнить удалось. Да, кстати, ведь вместо «держать кулачки» можно сказать «крести пальцы за меня», но об этом мы тоже уже упомянули.
Главное, что читатель должен запомнить, что объект исследования – это выражение поддержки и пожелание удачи в одно и то же время. Если он поймет основной смысл жеста, то потом проблем не будет. А точных синонимов к «держать кулачки» нет, потому что понятие сложное.
Если говорить о действенности подобной поддержки, то, как вы понимаете, никаких доказательств что это работает нет. Но человеку всегда приятно, когда за него волнуются. Но все же эмоции лучше получать живыми и непосредственно. То есть, например, на футболе болельщики действительно гонят футболистов любимой команды вперед, в игре царит насыщенная эмоциональная атмосфера. А когда-то кто-то о человеке думает, подобное, наверное, утешает, но не слишком. Тем не менее мы все же будем держать кулачки, что материал придется читателю по вкусу, несмотря на его противоречивость.
Source: fb.rumarmolesreynoso.com
«Мы все за тебя держим кулаки!»
Не успели утихнуть страсти вокруг Жанны Фриске, медиапространство взорвала еще одна грустная новость об обнаружении опухоли мозга у знаменитого оперного певца Дмитрия Хворостовского. Увы, все летние концерты, разумеется, отменены. Дмитрий отказался от услуг онкологов в России (он живет в Лондоне), будет лечиться за границей. Друзья певца в шоке, но абсолютно уверены в его силе — «Дмитрий обязательно справится, ведь творческих планов громадье!».
Совсем недавно Хворостовский участвовал в постановке «Демона» в стенах Московской филармонии (совместный проект с «Геликон-оперой»), этот спектакль, что называется, «на него» ставил Дмитрий Бертман, с которым дружны уж много лет…
— Всё это, конечно, печально, — говорит г-н Бертман «МК», — я когда это первый раз услышал — не поверил. Так это не вяжется с ним. Но Дима — человек очень сильный, любит жить в радости, любит общение, и эта его сибирская природная энергия даст результат. Дима на 100% справится, ну не может быть по-другому! Ведь столько людей его любит вокруг… эта любовь обязательно ему поможет.
— В ходе работы над «Демоном» не было заметно каких-то изменений в его самочувствии?
— Нет-нет, абсолютно. Работал на полную катушку, он же трудоголик. Наш «Демон» — это всего лишь второй оперный проект, который был сделан специально для него, первый делал Колобов двадцать лет назад. Причем Дима привел фантастическую девочку Асмик Григорян, которая была Тамарой…
У него огромное количество спектаклей по всему миру. Поет в Метрополитен-Опере, поет в Ковент-Гардене. Мало того, мы с ним должны начать проект этого же «Демона» в театре «Лисео» в Барселоне, совершенно новая постановка, но с тем же составом исполнителей, стартуем в 2018-м.. Еще есть договоренность, что Дима должен принять участие в открытие нашего театра на исторической сцене на Большой Никитской. Недавно ездили на стройку, он ходил, смотрел, изучал; очень дружен со многими нашими вокалистами, так что весь театр очень переживает… это человек-праздник, и сил внутренних у него очень много. А сколько у Димы концертов! Сколько благотворительных акций (был в этом сезоне концерт в БЗК, весь сбор с него Дима отдал на установку памятника Ирины Архиповой). Это воистину человек мира. И сейчас настроение у него нормальное, он верит в лучшее.
— И эта вера важна сейчас как никогда…
— Конечно, тем более что медицина уже обладает положительным опытом лечения подобных недугов. У меня есть друзья, которые вышли из этого заболевания, тем более, что голос у него в полном порядке… Причем, обратите внимание: первая информация прошла на его же фейсбуке — он ничего не скрывает, у него нет никаких вторых и третьих планов. Да, сейчас последует много отмен спектаклей и концертов по миру, но поклонники должны его понять…
* * *
Даже интервью с Дмитрием всегда заряжали энергией, мудр, спокоен, безпафосен. Вспоминаются иные реплики из прошлых бесед:
— Как, разве у меня есть акцент? Ну если есть, то только красноярский!
— Вам все равно — для какой публики петь?
— Перед русской аудиторией выступать очень сложно. На Западе музыку пока еще воспринимают как получение удовольствия, а в России… тут все по-другому.
— Сейчас весь мир глобализируется…
— Так вот как раз тут очень важно сохранить свое лицо. И если ассимилироваться, то с достоинством. А мне… мне еще нужно лет двадцать работать, жить своей цыганской жизнью, чтобы содержать семью и обеспечить себе спокойную старость. Так что успокаиваться пока рано…
* * *
Сегодня мы не могли не позвонить другому именитому сибиряку (правда, не из Красноярска, а из Иркутска) Денису Мацуеву:
— Момент, с одной стороны, шокирующий, — начал Денис, — с другой, мы еще не знаем подробностей, тонкостей. Не надо делать никаких трагедий, будем надеяться, всё обойдется. Дима чудный человек, представитель русской, если угодно, сибирской культуры. Вот мы говорим — «живая легенда», это как раз про Хворостовского. Магия имени действует на всех. Как Мария Каллас. Пласидо Доминго, — Дима из той же самой когорты.
Если позволите, я обращусь лично к нему. Новость тревожная, но я даже не сомневаюсь, Дима, что ты, как всегда, выйдешь победителем. Сибиряки — очень стойкие духом и волей, а болячка эта, как правило, боится сильных людей. Желаю самого скорейшего выздоровления! Мы держим кулаки насколько это возможно, и у тебя всё будет в полном порядке!
pressa.ru