Дом-2. Новости / Звезда шоу «Однажды в России» впервые стала мамой
Екатерина и Леонид Моргуновы познакомились, благодаря игре в КВНФото: «Инстаграм»
Звезда КВН и актриса шоу «Однажды в России» Екатерина Моргунова поделилась радостной новостью со своими поклонниками. 32-летняя женщина сообщила, что впервые стала мамой. Своему мужу Леониду Екатерина подарила сына.
«Мой мир перевернулся. Я мама. Счастье», — коротко сообщила в микроблоге Моргунова.
Свой пост звезда сопроводила хештегом «мама сына», а всю информацию о новорожденном малыше сообщила в фотографии. На своем самом первом снимке в Сети наследник пары одет в зеленое боди, к которому прикреплена карточка с указанием его данных. Вес малыша при рождении составил — 3370 граммов, а рост — 54 сантиметра. Там же указано, что мальчик появился на свет в два часа ночи 19 августа.
Екатерина Моргунова поделилась первым снимком сынаПоклонники, узнавшие прекрасную новость, тут же поздравили молодых родителей с радостным событием.
«Катенька поздравляю вас с рождением первенца. Дети — это большое счастье. Пусть подобное случится с вами не единожды», «Какое счастье! Поздравляю! То- то я смотрю вас вчера в «Однажды в Москве» не было!», «Катюша и Леонид, от всей души поздравляю с рождением сына, чтобы рос, радовал родителей, бабушек, теть, братьев и сестер. Чтобы был таким же красивым, как мама и умным, как папа», «Неее… как? Как можно было незаметно родить?» — высказываются в Сети.
Звездная пара скрывала беременность до самого рождения сынаФото: «Инстаграм»
Кстати, удивление подписчиков понятно. Екатерина Моргунова факт беременности скрывала до самого рождения сына. В ее микроблоге не было ни одного снимка, который мог бы скомпрометировать и вызвать подозрения в интересном положении.
Фотографии Екатерины с округлившимся животом появились в Сети уже после того, как наследник пары появился на свет. Их разместил в своем микроблоге счастливый отец, Леонид Моргунов.
Произошло это на следующий день после рождения малыша. Увидев трогательный снимок Леонида и глубоко беременной Светланы, фанаты пришли в восхищение, заявив, что очень ждали этого.
Фото: «Инстаграм»
«На ножах». Как Константин Ивлев развелся после 23 лет брака ради молодой возлюбленной
Константин ИвлевСкандал разразился в конце февраля 2020-го, когда Мария Ивлева подала на развод со знаменитым мужем. Женщина инициировала расставание, узнав о двухмесячной интрижке супруга на стороне: «доброжелатели» прислали ей видео со свидания любовников в ресторане. Мария сетовала, что Константин променял ее на «дешевую эскортницу из Тамани».
Однако у шефа имелось иное мнение: во-первых, его избранницей стала 28-летняя студентка журфака МГУ Лера Куденкова, а во-вторых, по словам повара, из семьи его никто не уводил. Как Константину Ивлеву удалось справиться с острой ситуацией и воссоединиться с молодой возлюбленной? 12 января ресторатору исполняется 48, и самое время вспомнить все жареные факты его биографии.
Кулинар
С Юрием Рожковым Ивлева связывало и сотрудничество, и дружбаДо семи лет Константин безвылазно жил в Москве, а после отца по работе отправили в Прагу, так что семья начала отмечать праздники в Европе. Ивлев вспоминал, что на Новый год стол всегда ломился от изобилия продуктов, поэтому классическую для жителей СССР закуску — шпроты — в канун торжества никто в доме не ел.
В подростковом возрасте Константин вернулся в Россию вместе с близкими. В школе юноша учился неважно, так что не видел смысла идти в старшие классы. Зато парень любил помогать маме на кухне, из чего и родилась идея о поступлении в кулинарный колледж. В стенах ПТУ студент встретил Юрия Рожкова, с которым в дальнейшем тесно сотрудничал.
После армии повар окунулся в работу в ресторанахВскоре Ивлева призвали в армию, и он оказался в воинской части 83240 в Подмосковье. «Первые месяцы тяжело привыкал к столовой, ворчал, что все несъедобно. Нам давали ячневую кашу, тушенку, яблочный сок из железных банок.
.. А потом сам попал в наряд на кухню и доказал сослуживцам, что армейское меню может быть аппетитным», — делился Константин со «СтарХитом».
После демобилизации Ивлев плотно занялся карьерой: из институтской столовой он перешел к работе в ресторанах европейского класса на Рублевке. Шефом повар стал в 24, когда устроился в столичный «Репортер». При этом Константин продолжал развиваться в профессии, проходя обучение в школах Франции, Швеции и Испании.
Звезда телешоу
Зрители уже забыли, что в «Спросите повара» Ивлев снимался без привычной бородыВ 2000-м наш герой завоевал сразу три награды на кулинарном чемпионате России. Спустя еще 10 лет мужчина заключил, что готов делиться опытом, и открыл вместе с Юрием Рожковым школу Ask the Chef. Затем появились передачи «Спросите повара» и «Съешьте это немедленно!», а любовь к авторской кухне и умение продумывать дизайн проектов помогли шефу Ивлеву в ресторанном бизнесе.
Широкая популярность накрыла повара шесть лет назад, когда стартовало его сотрудничество с телеканалом «Пятница!»: программы «На ножах», «Адская кухня», «Битва шефов», а затем и «Маша и Шеф» стали хитами.
«У меня два основных направления деятельности: съемки программы «На ножах» и гала-ужины, которые я провожу в разных городах, — пояснял Константин на днях. — Мне нравится заново открывать для себя страну, в которой я родился, когда она была совсем другой».
У шоу «На ножах» были как фанаты, так и хейтеры: зачастую официанты и повара из выпусков казались странными, поэтому зрители предполагали, что имеет место «постанова». Ивлев же заключил, что наравне с дураками и дорогами в России появилась третья беда — фрики.
Накал страстей на «Адской кухне» обеспечивал высокие рейтинги«Поверьте мне, «На ножах» — абсолютно правдивое реалити-шоу, — уверял повар. — Люди, которых мы показываем, почему-то перестали читать книжки, учиться. Они думают, что открыть ресторан — это очень легко, а потом сталкиваются с огромными проблемами. Героев мы находим по кастингу. Программа — не просто про кулинарию, нам интересны какие-то социальные истории.
Помимо съемок на ТВ, Ивлев выпускает авторские книги по кулинарии, которые пользуются спросом. «У нас в работе шесть книг, в 2022 году у нас выйдет одна очень большая энциклопедия современной новой народной русской кухни. Вообще я за последние 20 лет выпустил уже 40 книг в соавторстве с моими друзьями шеф-поварами и партнерами — правда, их сейчас нигде не достать, они все распроданы», — уточнил повар.
Первый брак
Марию привыкли считать безупречной женой На фоне недавнего скандала лавстори Ивлева и его первой жены подзабылась, однако познакомились Константин и Мария довольно романтично: девушка ловила попутку, и подвез ее повар.
До встречи с блондинкой кулинар пережил болезненное расставание, так что тогда казалось, судьба дала ему второй шанс на счастье.С первого разговора Ивлев заключил, что перед ним женщина, с которой стоит провести всю жизнь, хотя, по сути, Марию он совсем не знал. Интуиция и влюбленность привели к скромной свадьбе в 1997-м: праздника с кучей людей Константин не хотел, в чем невеста его полностью поддержала.
не пропуститеЖена Константина Ивлева застукала его с любовницей и подала на разводВ 2001-м на свет появился первенец пары Матвей, а в 2014-м родилась дочка Маша. Оба ребенка связались со сферой деятельности звездного отца: девочка вела с папой программу «Маша и Шеф», ну а сын Ивлева изучил основы ресторанно-гостиничного бизнеса, а затем переключился на разработку фирменного мерча в компании Константина. Также наследника повара интересуют дизайн одежды и музыка.
Развод
Лера считает, что ключ к многолетним отношениям лежит в задушевных беседах с возлюбленнымНесколько лет назад Ивлев обмолвился, что после 20 лет брака чувства первой влюбленности и взаимного уважения друг к другу только окрепли.
Однако в марте 2020-го Мария недвусмысленно дала понять, что в семье далеко не все было гладко: блондинка подала на развод из-за измены 46-летнего Константина с 28-летней Лерой Куденковой.
«Дети в шоке, его мама с папой плачут, — откровенничала Мария. — Кошмар для всех! Он вообще сейчас ведет себя не по-мужски: деньги прячет, хочет забрать дочку Машу. Подала на алименты, с адвокатом будем составлять иск. Константин для меня предатель. Слюни и сопли подтирала мужу, когда ему было 23 года, и вот так он отплатил мне?»
не пропуститеБывшая жена Константина Ивлева о его измене: «Это переломило веру детей в отца, как в порядочного человека»С журналисткой из Тамани повар случайно столкнулся на рынке: девушка пробовала черешню, и Ивлев поймал себя на мысли, что не может отвести от брюнетки взгляд. При этом с позицией Марии Константин был в корне не согласен: шеф твердо заявил, что из семьи его никто не уводил, просто в последние четыре года брак стремительно рушился.
По словам Ивлева, Мария не интересовалась его деятельностью, и в последние годы жизни им было не о чем говорить«У меня много работы: съемки, рестораны.
Я дома был не часто — и когда приезжал, то хочется отдохнуть, почесать репу, поесть чипсов, а тебе начинают высказывать какие-то истории. Ты просишь: «Дай перезагрузиться». Но она меня грызла. И ты начинаешь понимать: лучше поеду на съемки, чем останусь дома», — вспоминал Ивлев в программе «Однажды…» на НТВ.
Последний год Константин буквально уговаривал себя остаться с супругой ради общих детей, но в конечном итоге предложил разъехаться. Разговоры Марии со СМИ Ивлев считал ошибкой: мол, говорила она в сердцах, забирать дочку он не планировал и никого не предавал.
Свадьба с молодой возлюбленной
Влюбленные расписались в Грибоедовском загсе Москвы, а свадьбу сыграли на родине невестыИстория стремительно набирала обороты: Ивлев купил дом, съехался с Лерой и уже на третий день на новом месте сделал возлюбленной предложение. «Это был порыв души, я понял, что это мой человек.
Думая, как лишний раз подарить цветы, подарок, я решил, а почему бы не подарить в том числе и кольцо», — рассуждал телеведущий.
Разница в возрасте пару не смущала: Ивлев чувствовал себя молодым, ну а Лера оказалась достаточно зрелой и мудрой девушкой. На комментарии хейтеров про мезальянс влюбленные старались не обращать внимания, подчеркивая, что лишь они сами знают, как лавстори развивалась изнутри.
В течение первого триместра Валерия скрывала беременность от общественностиПосле свадьбы гул осуждения стих, ведь поклонникам стало ясно, что для Ивлева речь шла не просто об интрижке или кризисе среднего возраста. Картину дополнила новость о беременности Леры. «Матвей узнал раньше и воспринял с радостью. Он хорошо воспитанный молодой человек с правильно расставленными приоритетами и желает мне и Лере счастья и здоровья. А Маруся, так вышло, узнала последней из близких. Когда стало известно о том, что нас станет больше, дочка уехала отдыхать.
Так что я только позвонил ей и сказал: «Ты прилетишь, и я сообщу тебе очень хорошую новость». Так и произошло. Конечно, она обрадовалась», — подчеркивал Ивлев.
От внимания поклонников не укрылось, как Константин преобразился рядом с молодой женой. Лера занимается спортом и следит за правильным питанием, к чему приучила и мужа, так что Ивлев сбросил уже 30 килограммов и намерен поддерживать форму. Вопреки сплетням, супруги счастливы вместе. «У нас шикарные отношения, будет ребенок, это то, о чем я мечтала с самого детства, моя идеальная картина мира», — говорит Валерия о своей семье.
По материалам «7 Дней», Forbes.Фото: Андрей Калмыков/Woman.ru, Сергей Киселев/АГН «Москва», личный архив, архив пресс-службы, Instagram.com, Facebook.com, кадры программ «Спросите повара», «Адская кухня»
«Золотой глобус»: триумфаторы — «Власть пса» Джейн Кэмпион и «Вестсайдская история» Стивена Спилберга
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Стивен Спилберг с актрисами, сыгравшими в «Вестсайдской истории» — Арианой ДеБос и Рейчел Зеглер на прошлогодней премьере фильма в Нью-Йорке
Фильм «Власть пса» получил «Золотой глобус» в категории «Лучший драматический фильм», а создательнице кинокартины Джейн Кэмпион вручили награду за лучшую режиссерскую работу.
«Вестсайдская история» Стивена Спилберга признана лучшей в категории «комедия/мюзикл».
79-я церемония вручения премии «Золотой глобус» прошла в Лос-Анджелесе в закрытом режиме, без традиционной красной дорожки. При этом церемония не транслировалась по телевидению или онлайн. Многие из претендентов на получение наград на ней не присутствовали.
Список победителей организаторы опубликовали на сайте премии — второй по престижу после «Оскара» («Золотой глобус» присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы за работы в кинофильмах и телевизионных картинах).
Премия за лучшую мужскую роль досталась Уиллу Смиту за роль в фильме «Король Ричард». На получение этой награды также претендовали Хавьер Бардем («В роли Рикардо»), Бенедикт Камбербэтч («Власть пса»), Дензел Вашингтон («Трагедия Макбета»), Махершала Али («Лебединая песня»).
Автор фото, KIRSTY GRIFFIN/NETFLIX
Подпись к фото,Бенедикт Камбербэтч сыграл ковбоя в фильме «Власть пса»
Лучшей актрисой признана Николь Кидман — «Золотой глобус» она получила за роль американской телезвезды Люсиль Болл в фильме Аарона Соркина «В роли Рикардо».
«Благодарю за признание! Люсиль, это тебе и всем потрясающим женщинам, которые также были номинированы», — написала Николь Кидман в «Инстаграм».
За «Золотой глобус» в номинации «лучшая женская роль» также боролись Леди Гага («Дом Гуччи»), Кристен Стюарт («Спенсер»), Джессика Честейн («Глаза Тэмми Фэй»), Оливия Колман («Незнакомая дочь»).
Кейт Уинслет получила награду за лучшую роль в телефильме (телесериал «Мейр из Исттауна»). Майкл Китон стал победителем в номинации «лучшая мужская роль в телефильме» (сериал «Ломка»).
В номинации «Лучшая комедия/мюзикл» награду получила «Вестсайдская история» Стивена Спилберга — римейк классического фильма 1961 года, а также актрисы Ариана ДеБос и Рейчел Зеглер, снявшиеся в фильме.
Автор фото, 20th Century Studios
Подпись к фото,Звезда «Вестсайдской истории» Рейчел Зеглер была названа лучшей в категории мюзиклов и комедий
Лучшим иностранным фильмом была признана японская драма «Сядь за руль моей машины».
«Золотой глобус» в номинации «Лучшая анимационная картина» получил диснеевский мультфильм «Энканто».
Сериал «Наследники» был признан лучшим драматическим сериалом, а исполнитель главной роли в «Наследниках» — актер Джереми Стронг — удостоился награды как лучший телевизионный актер в драме.
Без красной ковровой дорожки, без прессы, в закрытом режиме
О том, что церемония пройдет в закрытом режиме, стало известно на прошлой неделе — об этом сообщила Голливудская ассоциация иностранной прессы.
Ранее жюри премии подверглось критике за коррумпированность и отсутствие чернокожих представителей в его составе.
В феврале прошлого года издание Los Angeles Times опубликовало расследование, из которого следовало, что члены Голливудской ассоциации иностранной прессы получают необоснованно крупные выплаты, а решения жюри премии, вероятно, в ряде случаев зависят от отношений представителей киноиндустрии с членами ассоциации.
Газета отмечала, что среди членов ассоциации вот уже несколько десятилетий нет ни одного темнокожего журналиста.
После публикации расследования телекомпания NBC, с 1964 года транслировавшая церемонию вручения премии, объявила, что в 2022 году откажется от трансляции.
В 2021 году церемонию вручения премии переносили на конец февраля из-за пандемии. Тогда церемония прошла в онлайн-формате и транслировалась по телевидению. Главную награду в прошлом году получил фильм Хлои Чжао «Земля кочевников».
Автор фото, Emma McIntyre
Подпись к фото,Арнольд Шварценеггер принял участие в церемонии по видеосвязи
Автор фото, Emma McIntyre
громкие выставки 2022 года — РТ на русском
В 2022 году гости ГМИИ имени Пушкина ознакомятся с ещё одной частью коллекции братьев Морозовых — полотнами русских и французских художников, собранных меценатами на рубеже XIX и XX столетий. Музей Эрарта представит экспозицию футуристических кукол сестёр Поповых.
В стенах Третьяковки можно будет увидеть отреставрированные работы Василия Кандинского, Ильи Репина, Валентина Серова и других. А в новом Доме культуры «ГЭС-2» представят проекты, посвящённые правде и образу матери в современном медиа- (и не только) пространстве.
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина
27 июня — 30 октября 2022 года
Во второй половине 2022 года в главном здании Пушкинского музея будет представлена часть коллекции знаменитых русских меценатов — братьев Михаила и Ивана Морозовых. Экспозицию составят полотна французских и русских художников, собранные на стыке XIX и XX столетий. Выставка знаменует продолжение культурных отношений между Францией и Россией.
Гости музея смогут увидеть знаковые полотна Клода Моне, Поля Гогена, Пабло Пикассо, Пьера Огюста Ренуара, Поля Сезанна и Анри Матисса.
Сёстры Поповы. Non-Human
Музей современного искусства Эрарта
2 февраля — 10 мая 2022 года
Сёстры-близнецы из Перми Екатерина и Елена Поповы обрели мировую известность благодаря созданию футуристических кукол.
В числе поклонников творчества Поповых — модельеры Жан-Поль Готье и Фабрицио Вити (дизайнер обуви Louis Vuitton), а также музыканты Йоланди Фиссер (Die Antwoord), GRIMES и Fka Twigs. Кукол пермского дуэта называют феноменом в индустрии моды и современного искусства. Снимки работ сестёр печатают Vogue, The New York Times, The Huffington Post и другие медиа.
На выставке в Эрарте можно будет увидеть более 20 кукол, сотворённых в разные периоды творчества Поповых. В экспозицию вошли ранние работы из серий CULT, SKIN и GARTER, африканские и японские коллекции, новая серия Feathered Serpent, а также коллекции WIDOW SISTERS и BLUE SKIN.
- © Музей современного искусства Эрарта
Дом культуры «ГЭС-2»
Май — сентябрь 2022 года
В новом Доме культуры «ГЭС-2» 2022 год разделён на сезоны (основные выставки). Второй сезон знаменует проект «Правда.
Зачем реализм?», посвящённый научной истине, заблуждениям, недостоверным данным и, наконец, самой правде. В нём будет затронута тема стремительного роста числа источников информации и, как следствие, всё меньшего доверия к ним.
Одним из лейтмотивов второго сезона станет существование правды в современном художественном реализме. Программа включает в себя 50 проектов в различном исполнении.
Век АрчимбольдоГосударственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина
21 ноября 2022 года — 19 февраля 2023 года
Ещё одним значимым проектом в стенах главного здания Пушкинского музея станет выставка работ итальянского художника Джузеппе Арчимбольдо, жившего в XVI веке. Живописец известен яркими образами, олицетворяющими стихии и времена года. Свои «ребусы» Арчимбольдо компилировал из самых разных предметов — портреты в его исполнении «составлены» из овощей, цветов и даже животных.
Через произведения Арчимбольдо посетители музея смогут ознакомиться с культурой Европы периода позднего маньеризма на стыке XVI—XVII веков.
Выставка имеет большое значение для ценителей изобразительного искусства: в России работы выставляются впервые, полотен Джузеппе Арчимбольдо в российских собраниях нет, а в мире их остались единицы.
- © ГМИИ имени А.С. Пушкина
Русский музей
17 ноября 2021 года — 10 марта 2022 года
На этой выставке представлены работы живописцев, в творчестве которых можно проследить связь с идеями космизма. Такие мастера абстрактного искусства, как Казимир Малевич, Василий Кандинский, Михаил Матюшин и Иван Кудряшов, представлены рядом с живописцами, в чьих работах сохранились предметные формы, но само содержание посвящено Земле или Вселенной.
В экспозицию вошли 150 работ из Русского музея, московского Музея космонавтики, Третьяковской галереи, Новосибирского государственного художественного музея, Тверской областной картинной галереи, а также из разных личных коллекций Москвы и Санкт-Петербурга.
- © Государственный Русский музей
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина
14 июня — 16 октября 2022 года
Почти параллельно с экспозицией из коллекции братьев Морозовых в Галерее искусств стран Европы и Америки XIX—XX веков будет реализован проект «Пуш». «Пуш» — образ идеальной коллекции произведений искусства новых медиа. Экспозицию составят работы из собрания Пушкинского музея, а также отсутствующие в коллекции ГМИИ произведения.
«Пуш» примечателен разносторонней подачей — он также включает события в Музейном квартале и образовательные проекты.
Хельмут НьютонМузей современного искусства Эрарта
17 декабря 2021 года — 17 апреля 2022 года
В петербургском музее современного искусства продолжится выставка Хельмута Ньютона, одного из лучших фотографов XX века.
В экспозицию вошли работы периода 1970-х и 1980-х годов. Гости музея смогут увидеть портреты знаменитостей мирового уровня. В частности — снимки Карла Лагерфельда, Энди Уорхола и Дэвида Хокни. На выставке также представят знаковый диптих «Они идут», в котором прослеживается переосмысление образа женщины в обществе.
- © Музей современного искусства Эрарта
Дом культуры «ГЭС-2»
Октябрь 2022 года — февраль 2023 года
В рамках третьего сезона в ДК «ГЭС-2» представят ряд исследований символа матери в отечественном контексте, отвечая на вопрос, почему Родина идентифицируется с матерью. На выставке речь пойдёт о значениях материнства, о роли образа матери в разных социальных сферах — например, политике, экономике и религии.
Вячеслав Пакулин. В поисках стиля эпохиРусский музей
9 декабря 2021 года — 7 марта 2022 года
В Русском музее уже можно увидеть редкую коллекцию из 200 работ разных периодов творчества Вячеслава Пакулина.
Например, полотна, написанные под влиянием авангарда, или более импрессионистские пейзажи. Собрать серию удалось благодаря бывшему директору Русского музея Василию Пушкарёву, вдове живописца Марии Федоричевой и его дочери Любови Пакулиной.
Вячеслав Пакулин относится к младшим современникам Казимира Малевича и Кузьмы Петрова-Водкина. В 1920—1930-х годах живописец занимал должность председателя «Круга художников». Он также известен пейзажами, написанными во время блокады Ленинграда. Позже эти работы стали творческой хроникой того периода.
- © Государственный Русский музей
Государственная Третьяковская галерея
Май — ноябрь 2022 года
Третьяковка соберёт около 200 полотен Ильи Репина, Марка Шагала, Василия Кандинского, Николая Ге, Валентина Серова, Александра Бенуа, Карла Брюллова, Ореста Кипренского и многих других живописцев.
В выставке примут участие работы, отреставрированные за последние десять лет.
Экспозиция будет разделена на несколько частей в зависимости от техники графики — рисовальные, акварель, пастель, а также смешанные и печатные техники. Представленные произведения сопроводит информация о процессе реставрации.
Алексей ЩусевГосударственная Третьяковская галерея
Ноябрь 2022 года — май 2023 года
Алексей Щусев — один из наиболее известных русских архитекторов прошлого века. До революции 1917-го он занимался созданием иконостасов и проектированием храмов, а в годы СССР его идеи были воплощены в здании НКВД и Мавзолее Ленина. Именно Щусев спроектировал Казанский вокзал в Москве, столичную станцию метро «Комсомольская» и частично Марфо-Мариинскую обитель.
Выставка в Третьяковке приурочена к 150-летию со дня рождения архитектора. Экспозиция будет состоять из рисунков и других материалов, которые относятся к проектированию его архитектурных ансамблей.
Гости выставки также узнают о роли Третьяковки в жизни Щусева (в 1920-х он возглавлял галерею). В проект вошли работы мастеров эпохи модерна, в том числе Александра Бенуа и Зинаиды Серебряковой.
Государственная Третьяковская галерея
28 апреля — 21 августа 2022 года
Генрих Семирадский, по происхождению поляк, обучался в Петербурге и Харькове, но большую часть своей творческой жизни провёл в Италии, из-за чего работы художника можно отнести к европейской неоклассике. Семирадский известен как один из популярных представителей позднего академизма — «последний классик» искусства XIX века. Выставка носит название одной из картин — «По примеру богов».
В экспозиции нового здания Третьяковской галереи на Крымском Валу представят около сотни произведений художника. В проекте также примут участие работы современных авторов. Можно будет увидеть произведения мастеров «Новой Академии» Тимура Новикова, серии фотографий Тимофея Парщикова Times New Roman и работы проекта группы AES+F «Пир Трималхиона».
- © Государственная Третьяковская галерея
Герои и друзья «РБК Стиль» — о фильмах для новогодних каникул
Григорий Служитель, писатель, актер
«Облако-Рай» — один из моих самых любимых русских фильмов. Ничего праздничного в нем нет, к новому году сюжет не имеет никакого отношения, а вот к новой жизни — да. Простое, пронзительное и глубокое кино о нашем неизбывном желании перевернуть ход вещей, начать все заново и о страхе потерять навсегда то, к чему привык и что по-настоящему любишь. Сюжет напоминает пьесу Николая Эрдмана «Самоубийца» (скорее всего, это сознательная перекличка), когда главный герой становится заложником случайно оброненного слова и мир вокруг стремительно меняется, начинает режиссировать твою жизнь, делать все, чтобы поскорее сбылось желание, которое ты на самом деле не загадывал и от которого хочешь отречься.
Редкий пример отечественного кино, которое, вопреки убогости и безнадеге вокруг и внутри кадра, получилось пронзительно светлым и мудрым. По-моему, ничего лучше в России в 90-е не сняли.
Кадр из фильма «Облако—Рай»
© kinopoisk
Женя Онегина, режиссер
В новогодние праздники мы с мужем устраиваем тематические киномарафоны: назначается куратор вечера, который составляет программу из двух-трех фильмов, и мы смотрим их подряд. Во вступительной речи объясняем связь и логику объединения выбранного. Связь может быть очевидной или еле уловимой, понятной только на уровне ощущений.
Тема одного из моих марафонов — наивные декорации и спецэффекты. В программе: сказка «Король-олень» (1969), фантастическая комедия «Джентльмены Бронко» (2009) и, если мужу хватит терпения смотреть на летающие вареники — ретроспектива сказочника Александра Роу.
Птицы с кукольными личиками («Варвара-краса, длинная коса», тоже, кстати, 1969 года) одно из грандиозных визуальных впечатлений в моей жизни.
Кадр из фильма «Король-Олень»
© kinopoisk
«Король-олень» больше похож на телеспектакль — советская телеверсия Met Gala с элементами «Монти Пайтон». Есть в нем, правда, что-то печальное, загадочное и очень нетипичное для советского кино. Выбор актеров (Табаков, Ефремов, Яковлев, Юрский), размах в костюмах, музыка Микаэла Таривердиева и песни в исполнении Аллы Пугачевой делают фильм похожим на грандиозный авангардный новогодний огонек. Надеюсь, когда-нибудь у меня получится снять его продолжение, где открытый финал получит неожиданное разрешение.
Любопытно, что режиссер Павел Арсенов в 1984 снимет «Гостью из будущего», которая даже больше связана со вторым фильмом моей программы — комедией «Джентльмены Бронко» режиссера Джареда Хесса, создателя фильма «Наполеон Динамит».
В центре сюжета подросток, повесть которого присваивает взрослый писатель-фантаст, находящийся в творческом кризисе. Повествование прыгает между реальностью, версиями повести и съемками фильма по мотивам украденного произведения. И вишенка этого многоярусного торта — королева Дженифер Кулидж (aka мама Стифлера). Это легкий, нелепый и очень красивый фильм. Такие обычно проваливаются в прокате, но становятся хитами новогодних вечеринок с друзьями.
Елена Шубина, издатель
Наша серия «Стоп-кадр» напоминает мне о фильмах, которые когда-то произвели на меня сильное впечатление. На каникулах посмотрю непременно «Пловец» Ираклия Квирикадзе. Из новых: «Паркет» Александра Миндадзе и еще раз — его же «Милый Ханс, дорогой Петр».
Кадр из фильма «Паркет»
© kinopoisk
Владимир Раевский, журналист
О Питере Джексоне чаще всего вспоминают как о режиссере «Властелина колец» или в связи с новым-старым фильмом о «Билтз» («The Beatles: Get Back»).
Но Джексон — создатель еще одной выдающейся работы 2018 года под названием «Они никогда не станут старше» — о Первой мировой войне. Команда Джексона провела колоссальную, неимоверную работу с гигантским архивом кинохроники, раскрасив и обработав каждый ее кадр и наложив на все это реальные аудиозаписи ветеранов. Когда смотрел, тридцать раз засомневался — а не постановочные ли это съемки? Ну ведь можно же где-то найти такого парня-неактера с кривыми зубами, и вот такую траншею выкопать можно, и в целом такую батальную сцену для Джексона организовать не проблема. Но это все-все-все целиком — документальная хроника. Обескураживающая и не дающая от нее оторваться. Какой бы ни была — подлинной или отсутствующей — вера в страшные слухи о грядущем в 2022-м, посмотреть этот фильм необходимо: потому что они никогда не станут старше.
Кадр из фильма «Они никогда не станут старше»
© kinopoisk
Сергей Кумыш, писатель
Если первый фильм дилогии (формально франшизы, но для меня, как и для миллионов других зрителей, «Один дома» –– это два фильма Криса Коламбуса с Маколеем Калкиным в главной роли, а все остальное от лукавого) о приключениях Кевина Маккалистера –– до известной степени гимн дому, то второй –– гимн путешествию.
Главная цель любого путешествия, как мне кажется, состоит в том, чтобы разобраться, где еще на этом свете твой дом.
Впервые я посмотрел «Один дома 2» в гостях у одноклассника –– по видику, на зажеванной-пережеванной кассете, в одноголосой озвучке, но все равно это тянуло на чудо, потому что нам было по семь-восемь лет и дело происходило в 1990-х. Основное действие фильма разворачивается в Нью-Йорке, который в тот раз, на телеэкране, я увидел, опять же, впервые.
Кадр из фильма «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке»
© kinopoisk
Передо мной была другая планета. Точнее, я понимал, что никакая другая планета мне не нужна, что теперь я уже точно не захочу стать космонавтом. Все, чего я хочу –– однажды попасть в этот город, ступить на этот асфальт, сперва одной ногой, потом другой –– и пойти по нему.
Украшенная огнями елка у Рокфеллер-центра была грандиознее, чем ракета на старте. Хулиганское веселье мальчика, которому в подарок от Санты достался целый город, было понятнее и заразительнее, чем замешанный на ужасе восторг покорителей космоса. Экранная музыка, вобравшая в себя красоту всех рождественских гимнов и новогодних песен на свете (и переосмысленный «Трепак» из «Щелкунчика» в придачу –– например, эпизод, где Кевин разделывается с бандитами Гарри и Марвом, спасая от ограбления магазин игрушек, это ведь, по сути, балет), была не чем иным, как диккенсовским Духом будущих Святок: с тех пор я пересматриваю этот фильм каждый год.
А еще с тех пор я неоднократно бывал в Нью-Йорке. Однажды я какое-то время там жил (ключи от (не)моей ист-виллиджской квартиры храню до сих пор). Дорогой Дед Мороз, он же Санта-Клаус, он же Баббо Натале. Как и Кевин Маккалистер, я получил от тебя на Рождество целый город –– и, во многом благодаря именно тому вечеру перед видиком, как-то раз, много лет спустя, ступил на его асфальт, сперва одной ногой, потом другой –– и пошел.
Из всех на свете подарков этот был самый лучший.
Горбачева, Чичваркин и другие — о главных покупках и впечатлениях 2021-го
Чем запомнилась певица Ронни Спектор? | Персона | Культура
На 79-м году жизни скончалась американская певица, солистка популярной в 1960-е годы девичьей группы The Ronettes Ронни Спектор (Ronnie Spector). Причиной смерти певицы стал рак, пишет The Guardian.
«Наш любимый земной ангел Ронни мирно покинул этот мир сегодня после непродолжительной борьбы с раком. Она была с семьей и на руках своего мужа Джонатана», — сказано в заявлении семьи Спектор.
Ронни Спектор (настоящее имя Вероника «Ронни» Иветт Беннетт) родилась 10 августа 1943 года в Нью-Йорке. Среди её предков были афроамериканцы, индейцы и ирландцы; много позже она признавалась, что из-за необычной внешности у неё были проблемы в школе со сверстниками.
Но это не помешало ей уже в 1957 году собрать вокальное трио, в которое она пригласила свою сестру Эстель Беннетт (Estelle Bennett) и кузину Недру Тэлли (Nedra Talley). Они выступали в местных клубах, даже заполучили контракт со звукозаписывающей компанией, но их дебютные синглы не привлекли никакого внимания.
Всё изменилось в начале 1960-х. Эстель удалось добиться прослушивания у музыкального продюсера Фила Спектора, который уже был достаточно известен по работе с дуэтом «Сонни и Шер». Спектор оценил потенциал девичьего трио — к тому времен они уже назывались The Ronettes — и подписал с ними контракт.
Уже дебютный сингл The Ronettes — записанная с использование приема «стена звука» песня «Be My Baby» — стал хитом, добравшись до 2-го места в чартах США и до 4-го в Великобритании.
Благодаря Спектору у группы появился свой узнаваемый стиль — девушки носили облегающие платья, делали яркий макияж, а волосы зачесывали в высокий «улей».
С творческой стороны всё было в полном порядке — семь их песен попали в музыкальные рейтинги, а три композиции были включены в сборник «A Christmas Gift for You» 1963 года. В 1966-м The Ronettes выступали на разогреве у The Beatles во время американских гастролей, а когда они отправились в Англию, им помогали Rolling Stones.
Но группа просуществовала недолго. Уже в 1967-м The Ronettes прекратили своё существование, а Ронни, у которой был роман с Филом Спектором, начала сольную карьеру — впрочем, не слишком удачную. На это накладывались и проблемы в браке со Спектором — тот оказался самодуром, постоянно контролировал жену и оскорблял её. Ронни сумела сбежать от него; они развелись в 1974-м, и во время развода она лишилась всех доходов от записей The Ronettes. Много позже она и другие члены группы судились со Спектором из-за прав на записи, и эти суды завершились победой трио лишь в середине 2000-х.
В 2007-м The Ronettes были введены в Зал славы рок-н-ролла.
Как известно, Фил Спектор в 2009-м был осужден на пожизненный срок за убийство актрисы Ланы Кларксон и умер в тюрьме год назад, в январе 2021-го.
Ронни — она оставила себе фамилию первого мужа — продолжала записывать новый материал, но прежней славы так и не вернула, хотя, например, песню для первого сольного сингла ей написал Джордж Харрисон («Try Some, Buy Some» 1971 года). В чарты она вернулась лишь однажды, в 1986 году, когда участвовала как приглашенная певица в записи Эдди Мани «Take Me Home Tonight». Последний альбом Ронни Спектор «English Heart» вышел в 2016 году.
115 лет назад родился легендарный Главный конструктор Сергей Королев
Нобелевскую премию Сергей Павлович Королев мог получить дважды: за запуск первого искусственного спутника Земли и за полет первого космонавта. Но, говорят, когда Нобелевский комитет предложил назвать фамилию главного конструктора, Никита Хрущев ответил, как обрубил: «Одного человека назвать нельзя, творцом новой техники у нас является весь народ».
Без него не было бы ни первого спутника, ни полета Юрия Гагарина, ни первого выхода в открытый космос. И много чего другого тоже не было бы. В недрах ОКБ-1, которое возглавлял Сергей Королев, разработаны все космические проекты, осуществленные в первые десятилетия космической эры.
Несколько штрихов к портрету самого секретного ученого СССР
«Мы — рудокопы»
Имя Сергея Королева было рассекречено лишь в день его смерти. А при жизни он оставался безымянным главным конструктором или профессором К. Сергеевым, статьи которого появлялись в газете «Правда».
«Мне кажется, в душе он переживал, — рассказала корреспонденту «РГ» дочь главного конструктора Наталия Королева, доктор медицинских наук, лауреат Государственной премии, профессор Московской медицинской академии им. И.М. Сеченова. — Академик Борис Патон вспоминал, как однажды после очередного успешного пуска он встретил Королева в коридоре Академии наук и бросился к нему: «Сергей Павлович, я вас поздравляю!» А отец ему так грустно отвечает: «Мы — рудокопы, мы — под землей.
Нас никто не видит и не слышит».
Невероятно, но факт. Когда Москва встречала первого космонавта, Королев даже не смог попасть на Красную площадь. Вместе с женой он встречал Гагарина на Внуковском аэродроме. Но их машина шла в колонне одной из последних, и потом они не смогли пробраться сквозь толпу. Смотрели митинг по телевизору.
А однажды в День космонавтики Сергей Павлович пришел на торжественное заседание и хотел пройти в первые ряды, которые охранялись. Главному конструктору преградили дорогу: «Вы знаете, товарищ, эти места только для тех, кто имеет непосредственное отношение к этому событию». В лицо его никто не знал.
Хотел сам полететь в космос
Сергей Королев называл космонавтов «орелики». Главный конструктор часто бывал в отряде, во время экзаменов лично проверял готовность. И вообще проверял все и всегда.
Сотрудник опытного завода ОКБ-1 Владимир Зудаков рассказал любопытный эпизод. Когда в цехе собирали первый «Восток», ему нужно было закрепить один из приборов в кабине корабля.
Он поднялся к люку по стремянке и обнаружил Королева сидящим в кресле пилота с полузакрытыми глазами.
«И сколько вы уже тут сидите?» — вырвалось у рабочего. «Полчаса, — говорит Главный. — А вы лично сколько времени сидели в корабле?». «Ни разу». И тут Королев неожиданно взорвался: «А вы посидите! И поймете тогда, что при такой компоновке кресла, как у вас, космонавт больше суток в корабле не протянет! Околеет без всяких там нештатных и аварийных ситуаций! Это надо же, слепить такую каракатицу: похлеще, чем для коровы седло!»…
Сергей Королев и Юрий Гагарин накануне старта. Космодром Байконур. Фото: РИА Новости
«Известно, что перед полетом Юрий Гагарин крепко спал. Отец же провел почти бессонную ночь, — делилась Наталия Королева. — Можно представить, что он испытал за 108 минут первого полета! Когда Гагарин успешно приземлился, ощущение счастья переполнило всех. Ради одного этого события стоило жить. Вернувшись в Москву, отец сказал: «Это я должен был лететь. Но годы уже не те, да и не пустили бы меня».
Это сожаление не покидало его и в дальнейшем. Бывший заместитель председателя Военно-промышленной комиссии Георгий Николаевич Пашков вспоминал: «Как-то уже после полета Титова сидели мы в домике на космодроме — выдалась свободная минута перед началом заседания Государственной комиссии. И вот Сергей Павлович посмотрел на председателя Константина Николаевича Руднева, на меня и сказал полувопросительно: «А что, братцы, не слетать ли и мне туда, а?»
Сергей Королев сидит в кабине планера «Коктебель», слева — инженер Сергей Люшин, справа — летчик Константин Арцеулов. Планер «Коктебель» разработан Сергеем Королевым совместно с Сергеем Люшиным, построен в 1929 году в Москве. Фото: РИА Новости
Сергей Павлович был невероятно мужественным человеком. Показателен случай, который произошел в Казани при летных испытаниях реактивной установки на самолете Пе-2. Выполнялся очередной полет, где Королев участвовал как ведущий инженер. И вот на высоте 7000 метров взорвался двигатель. «Полетело» хвостовое оперение.
Летчик приказал Королеву прыгать с парашютом, но тот отказался — хотел установить причину аварии. Самолет удалось посадить. «У отца было обожжено лицо, опалены веки и брови, и самое главное — пострадали глаза. К счастью, зрение удалось восстановить», — рассказала дочь.
Космонавт Алексей Леонов говорил о Королеве так: «Человек, который для нас был больше, чем отцом. Королев был для нас Богом».
Сергей Королев и Первый отряд космонавтов во время отдыха в Сочи. Фото: РИА Новости
Считал «Байконур» счастливым местом
Почему главный конструктор считал «Байконур» счастливым местом? При рытье котлована под «Гагаринский старт» на глубине 35 метров было обнаружено древнее костровище. Несколько поленьев были уже покрыты серебристыми высолами. Об этом корреспонденту «РГ» рассказал заслуженный строитель России, прораб легендарного «Гагаринского старта» полковник в отставке Сергей Алексеенко.
Срочно вызвали археологов из ближайшего города.
Но они так и не приехали. Тогда одно полено прораб отправил в столицу. Оттуда через три месяца пришел ответ: находке 10-30 тысяч лет. Узнав об этом, Сергей Павлович резюмировал: «Самое главное, что мы строим сооружение на берегу жизни древней цивилизации, значит это место будет счастливым и для нас».
А небольшой уголек положил в спичечный коробок и унес с собой.
«Многие отмечали суеверия Королёва, его почти благоговейный трепет перед некоторыми приметами, — вспоминал Марк Галлай доктор технических наук — Такого, конечно, не было, Однако нельзя утверждать о том, что он совсем пренебрегал приметами. Так, к примеру, Сергей Королёв страшно не любил пуски своих ракет по понедельникам. Но иногда такие дни все же случались, и он буквально «бомбил» всех попадавшихся под его горячую руку. Еще он не любил, когда натыкался на старте на женщин».
Также Сергей Павлович всегда носил в правом кармане своего пиджака две монетки — на счастье.
Реабилитировали, когда был Героем Соцтруда
В 1938-м Сергея Королева обвинили в причастности к антисоветской троцкистской организации.
Арест, Колыма. «Он писал самому Сталину, доказывая свою невиновность, — вспоминает дочь Наталия Королева. — Эти заявления где-то оседали. Но и его мама — моя бабушка Мария Николаевна Баланина обивала пороги, добиваясь пересмотра дела. Очень помогли летчики Михаил Громов и Валентина Гризодубова: они хорошо знали отца».
В начале 1940 года его вернули в Москву. «Бутырка», новое следствие. А осенью Королева перевели в спецтюрьму НКВД. Там было четыре проектных бюро, разрабатывающих новые самолеты. Королева определили в КБ Туполева, где создавался пикирующий бомбардировщик Ту-2.
Протокол заседания Президиума Верховного Совета СССР о досрочном освобождении Сергея Королева. Фото: Сергей Пятаков/РИА Новости
Освободили Королева в июле 1944-го. Освободили досрочно, но не реабилитировали. По словам дочери, он не ожесточился, не озлобился. У него никогда не проскальзывала обида на власть, из-за которой он потерял столько драгоценного времени и здоровья. Сергей Павлович просто ничего больше не боялся.
Мог сказать кому угодно, даже первым лицам страны, что категорически с чем-то не согласен или что указанный срок сдачи изделия нереален.
В 1947 году он встретился со Сталиным. Королева предупредили, чтобы он был предельно краток. Небольшую папку с листами доклада забрали у входа. Впрочем, все необходимые данные помнил наизусть. Когда Королев поздоровался, Сталин ответил, но руки не подал. Вождь медленно ходил по кабинету, покуривая свою знаменитую трубку. Слушал молча, иногда тихо задавал вопросы. Одобряет ли Сталин то, что говорил Королев, было непонятно.
Через два года они увиделись еще раз. Речь шла уже о создании ракетно-ядерного щита страны. Игорь Курчатов доложил об испытании первой советской атомной бомбы, Королев — о ходе подготовки к испытаниям ракеты Р-2.
«13 февраля 1953 года Сталин подписал очень важное постановление о создании двухступенчатых межконтинентальных баллистических и крылатых ракет, — рассказывает ведущий конструктор по комплексу для высадки на Луну и «Энергия-Буран» Владимир Бугров.
— Королев был назначен главным конструктором, а девятнадцати министрам предписывалось обратить особое внимание на своевременное и качественное выполнение всех заданий. То постановление предопределило появление нашей знаменитой ракеты Р-7, знаменитой «семерки», сегодня — «Союз».
Невероятно, но факт: полностью Сергея Королева реабилитировали лишь в 1957 году, за полгода до запуска первого спутника. Уже когда он был Героем Социалистического Труда, членом-корреспондентом АН СССР.
Что говорил главный конструктор Сергей Королев
«Константин Эдуардович (Циолковский — ред.) потряс тогда своей верой в возможность космоплавания, я ушел от него с одной мыслью — строить ракеты и летать на них. Всем смыслом моей жизни стало одно — пробиться к звёздам…»
«Космонавтика имеет безграничное будущее, и ее перспективы беспредельны, как сама Вселенная».
«Порядок освобождает мысль».
«Критикуешь чужое, предлагай своё. Предлагая — делай».
«Ракета под водой — это абсурд.
Но именно поэтому я возьмусь сделать это».
«Можно сделать быстро, но плохо, а можно — медленно, но хорошо. Через некоторое время все забудут, что было быстро, но будут помнить, что было плохо. И наоборот».
«Мы бы не двинулись вперед, если бы не решались на смелые шаги в неизвестное».
Русский дом №1 в Дженнере — один из самых эксцентричных ресторанов Калифорнии
По шоссе 1 вдоль побережья округа Сонома дорога в конце концов начинает извиваться и поворачивать, и пейзаж становится все более скалистым, усеянным ветром домами. В прибрежной деревушке Дженнер, примерно в 80 милях к северу от Сан-Франциско, в устье реки Русской, вдоль дороги стоит причудливое здание с вывеской «Русский дом №1». Это ресторан? Общественный центр? Эксперимент в духовном развитии?
Да, это ответ.
Русский Дом №1 не имеет меню и установленных цен на продукты. Его основатели, Татьяна Гинзбург и Полина Красикова, отчасти были вдохновлены своим опытом на Burning Man в 2014 году, где они стали свидетелями запутанной бартерной экономики в действии.
В ресторане также нет оплачиваемого кухонного персонала. Красикова готовит большую часть еды и в основном отвечает за кухню, хотя она полагается на постоянно меняющийся состав волонтеров. Некоторые соседи. Владельцы не используют слово пожертвование. «Это не благотворительность, — говорит Красикова.Вы платите в соответствии со своим чувством справедливости. Некоторые посетители расплачиваются трудом, оставаясь чистить или нарезать овощи.
За пятилетнюю историю «Русского дома» Красикова и Гинзбург принимали друзей со всего мира, поэтому вкус дня может меняться в зависимости от того, кто на кухне. Они принимали французских, итальянских, китайских, турецких, индийских и армянских друзей. «Они готовят все, что хотят, — говорит она.
Округ Сонома может показаться неподходящим местом для того, чтобы пройти мимо вывески с надписью «Пирожки на вынос», но «Русский дом» находится в десяти милях от Форт-Росса, деревенского русского аванпоста, где в девятнадцатом веке селились торговцы мехом.
Этот комплекс в настоящее время является национальным историческим памятником, который привлекает россиян и других туристов, проходящих вдоль этого живописного участка побережья Калифорнии.
Светлое, застекленное пространство Русского дома имеет грандиозное качество, во многом благодаря величественному виду на Русскую реку, где резвятся гуси. И хотя посетители, скорее всего, получат хорошую еду, Красикова признает, что еда здесь не главное.«Еда, какой бы хорошей она ни была, вторична по отношению к диалогу и общению. Это то, чего мы хотим. Люди приходят за едой, а остаются ради чего-то другого».
Это «что-то еще» трудно определить: здесь проходят лекции по философии и физике и семинары по холотропному дыханию, а плакат, сделанный Гинзбургом, четко описывает шаги к раскрытию человеческого потенциала. Это чувствительность, которая, кажется, сочетает в себе русский мистицизм 19-го века, советскую склонность к грандиозным актам бюрократической классификации и постсоветский интерес к самопознанию в стиле нью-эйдж.
Но дополнительные кулинарные предложения могут показаться непрозрачными даже для посетителей, хорошо разбирающихся в оздоровительной культуре Западного побережья. Нужно действительно присоединиться к сообществу, чтобы убедиться, достигает ли оно своей самопровозглашенной цели «глобального просвещения».
При этом дух игривости живет во всем пространстве, где вдоль стены угловой кладовой висят сложные деревянные пазлы, оформленные в виде старинной русской печи. Матрешки — русские матрешки — разных размеров и миниатюрная балалайка стоят на страже на полке над плакатом с изображением матрицы в стиле 80-х с надписью «Смысл». Папки, полные листовок о прошедших мероприятиях и однодневных меню, лежат на столе у входа. Газеты отражают остроумие и юмор, лежащие в основе проекта «Русский дом», а также очаровательно неуверенное владение английским языком.
«Классический фортепианный концерт вполне возможен», — говорится в одном из них. В старом меню «Недели расширения сознания» указана пища для интеллекта (загадки и головоломки), а также «земная пища» (собственно шведский стол).Еще один из прошлого Дня труда перечисляет цены за действия: «право мыть пол на кухне» стоит 1 доллар; «право испечь один пирожок» стоит 5 долларов; а сбор головоломки с Татьяной обойдется гостям в 10 000 долларов.
Когда приходят гости, они берут тарелки из разрозненных стопок под столом и обслуживают себя из пестрого ассортимента жаровен и керамических мисок.Большая изолированная кастрюля с дымящейся уха — русской ухой — манит как очевидное первое блюдо. Прозрачный бульон с укропом сохраняет свою легкость, несмотря на большие куски картофеля и трески.
Несмотря на то, что Красикова придерживается традиционных рецептов, свое петербургское детство она провела, готовя и выпекая вместе с мамой, которая любила экспериментировать, а блюда, которые она подает, она называет «фьюжн». «Мы устаем готовить все время одно и то же, — говорит она, — поэтому всегда экспериментируем.«Ей нравится использовать сезонные овощи и экспериментировать с аюрведическими сочетаниями специй. Красикова иногда ищет классические русские рецепты в одной из старинных кулинарных книг, которые она держит на книжной полке рядом с главной комнатой, но добавляет штрихи, которые, по ее мнению, оценят калифорнийцы.
Например, когда она поняла, что гости не любят простую кашу (или гречневую крупу, главное блюдо русской кухни), она добавила каперсы и морские водоросли. Вместо типичных блинов с гречневой мукой она использует миндальное молоко, чтобы сделать более легкую, похожую на блины версию.Получающиеся блины имеют пористую структуру, похожую на инджеру, и их очень вкусно подавать теплыми с ложкой холодной сметаны и ложкой малинового джема. Кислая квашеная капуста с морковью (приготовленная соседкой) сочетала в себе пресность попурри из тушеных овощей и богатство тушеного блюда из свиных медальонов и зелени, что, по признанию Красиковой, было не очень русским.
В совокупности же еда войлочная русская: тяжелая, как шерстяное одеяло, теплая, утешительная и сытная.Его подавали с иван-чаем (из ферментированного кипрея), бывшим экспортным товаром Российской империи, в изящных чашечках Санкт-Петербургского Императорского фарфорового завода. Красикова снова наполняла чашки, как только они опустошались.
В момент, когда в новостях доминируют русские политические интриги, может показаться весьма радикальным — и питательным — провести несколько солнечных часов, пропитываясь духом русской радости. Именно этот редкий опыт и предлагает «Русский дом №1», пусть даже он и не продается.
Русский дом (1990) — Русский дом (1990) — Обзоры пользователей ), (Джеймс Фокс) и (Клаус Мария Брандаур) WAW! На самом деле, когда я впервые посмотрел оригинальный трейлер, который, кстати, был великолепен, он меня очень удивил, потому что все те звезды, которых я люблю, в одном романтическом шпионском фильме, основанном на одном из (Джона Ле Карре)».
романы — могли быть настоящим развлечением.Но, как видите, «могло быть», а не «было». Так почему же?Думаю, это в сценарии. Когда вы смотрите такие фильмы, как (Clear and Present Danger — 1994), вы можете ясно увидеть способность умело смешивать так много сюжетных линий без какого-либо чувства путаницы или упущения. И в других фильмах, таких как (Спартак — 1960), вы можете найти ловкость в том, чтобы уравновешивать общественное и личное. На самом деле это творческая способность сценариста сочетать все элементы воедино, чтобы сделать то, что требует жанр и то, что нужно людям, в одном фильме.В (Русском доме) формула заключалась в том, чтобы сделать шпионское приключение с одной историей любви и тем, как ее выжить. Но в конце концов я думаю, что это было недостаточно в обоих направлениях!
По сути, это история о том, как неверность может стать настоящей верностью ради другой любви. Как можно предать дело, чтобы быть верным высшему. Так что (Данте) хотел опубликовать секреты своей страны, навсегда покончить с ядерным вооружением, и как (Барли) этого не хотел, просто чтобы спасти свою любовь.
Дело в том, что «Рик Блейн» здесь следует своему сердцу больше, чем своему патриотизму.Мелодия спасения людей восточной группы на этот раз звучит так романтично, как никогда раньше. Таким образом, основная проблема может заключаться в этой формуле, а также в ее сообщении; как у нас есть мужчина, который любил женщину больше, чем свою родину (особенно с последним шагом Барли с КГП). Это могло обеспокоить некоторых патриотически настроенных зрителей, за исключением простых, которые снова пришли посмотреть старые бои Бонда!
Тогда подробности шпионской истории и даже любовной истории были настолько плохи. У нас не было никакой вменяемой возможности жить чем-то удовлетворительно.Это всего лишь короткое предложение, чтобы узнать характер (Кати), очень быстрая и бедная сцена, чтобы узнать о личной жизни (Барли) «его хаотичной квартиры», и поспешное воспоминание, чтобы узнать, как это было (Касабланка) для ( Катя Орлова) все время; как другая (Ильза Лунд), которая когда-то любила серьезного не того мужчину. Так почти все казалось безвкусно лаконичным.
Но больше всего меня раздражала очень легкая история любви между двумя главными героями. Почему все его чувства «были подготовкой ко мне к тебе»?!, и почему она влюбляется в этого опасного мужчину не по причине его твидового костюма, а из-за того, что он харизматичен (Шон Коннери)?!
Я не понял, почему после того, как взял персонажа (Коннери) на допрос в начале, через несколько минут, это воспоминание о том, что он сидит в кафе с другом, чтобы посмотреть, как его уже взяли?! Может быть, это была просто попытка начать захватывающее, но уверен, что совершенно лишняя сцена сорвала его!
Была большая раздражающая ирония между тем, что мы смотрели, и тем, что мы слушали; так как музыка (Джерри Голдсмит) была действительно более романтичной, солидной и красноречивой, чем события фильма.Это выглядело как грандиозно трогательный саундтрек к другому лучшему роману, который я так и не посмотрел в конце. Он все время обещает, но фильм не дает, или, по крайней мере, не дает столько талантов.
Так же, как смотреть монтаж городских вывесок под эмоциональную музыку на заднем плане. Это была прямая история любви между создателями фильма и цивилизацией этой угнетенной части мира, а не драматическая история любви между (Барли) и (Катей). Поэтому этот красивый эпизод казался телепрограммой о древнем великолепии России или о величии ее заточенного искусства, которое теперь заслуживает свободы, если учесть, что этот фильм был первым крупным американским спектаклем, снятым «на натуре» в бывший Советский Союз, однако это было вне истории как явное выражение создателей драмы, а не ее персонажей!
Не говоря уже о персонажах, в которые мы не вникли достаточно глубоко, и о твердом хеппи-энде, который сократил почти все в дурацкой, неубедительной манере (записка была просто розыгрышем?!), и выкинул приличную кульминация шпионской истории.
Хотя, может быть, весь фильм и был предательством шпионской истории, да и самого шпионского дела, делать такой роман, который больше всего обеспечивает любовь, но (Русский Дом) не мог мощно служить ни одному из них, несмотря на чувствительная атмосфера, блестящая операторская работа, отличная музыка и попытка сделать из (Касабланки) мечтательный счастливый конец.
Русский дом (1990) — IMDb
Мой первый комментарий для этого сайта….захватывающий материал.Побудил написать это, увидев это снова на видео — третий раз для меня, и редко когда я хочу что-то увидеть три раза.И я понял, что это очарование все еще держится …. это определенно один из моих лучших 10.
Причины, по которым я поставил бы этому «9», в то время как кто-то другой дал бы ему «5,9», в значительной степени личные…. я думаю, что это всегда сводится к личному. Говорите сколько угодно, когда мы смотрим фильм — например, когда едим или целуем кого-то — центр удовольствия в мозгу либо загорается, либо нет. Для меня все дело в любви к месту… для Скотта Барли Блэра это ранняя Гластность России, для меня это Германия 90-х — Гамбург, Берлин…странность, правдивость людей, которые тебя окружают в таком месте и твоя любовь к ним из-за этого. Тот факт, что фильм может осветить определенные чувственные воспоминания, подобные этим, означает, что он правдив — по крайней мере, в этом отношении.
Это удивительно честный фильм — ужасно бессенсационный для шпионского фильма и одна из редких «любовных историй», которая доставляет ожидаемое от «любовной истории» удовлетворение, не становясь сентиментальным. Здесь все звучит правдоподобно, кроме концовки (сфабрикованное «счастливое окончание», единственное, что удержало меня от оценки 10).
Неправильно требовать от этого сдержанного фильма возбуждения в стиле Manchurian Candidate. Неожиданность, которая удивительно выдержана (эти насыщенные длинные кадры с отслеживанием людей, идущих по общественным местам в неопределенные места, чтобы встретиться или, возможно, не встретиться с теневыми персонажами, которые могут быть союзниками или врагами), является более верным напряжением неопределенности жизни в серый, серый мир… где ничего особенного не происходит, но опасность является частью ткани обыденной жизни.
(Эти последовательности великолепны….краски осени в ленинградском парке, крупные планы каменных горгулий….
угрюмый круговой шаг саундтрека….саксофон Бранфорда Марсалиса.) Кто-то тут сказал, что он болтливый. Да, это многословно… но речь блестящая… это идеальное отражение мира, где все — и книгоиздатели, и бюрократы, и шпионы — говорят манерными, ритуальными потоками кода. Это не дезинформация — это всем понятно, язык, вытеснивший язык более ранней эпохи, когда искренность была вариантом.
Помимо этой концовки, произведение полностью соответствует роману ЛеКарре. Книгам ЛеКарре повезло, когда их переводили в кино. Из восьми или около того, которые были адаптированы, четыре стали отличными фильмами: «Шпион, пришедший в холод», «Русский дом» и два мини-сериала BBC о Джордже Смайли. Лекарр — великий писатель, а точнее, великолепен в сюжете и диалогах, и все эти фильмы в значительной степени преуспели в том, что снято то, что написано без прикрас и изливается атмосфера.И они благословлены ведущими играми трех великих актеров на вершине формы — Ричарда Бертона, Шона Коннери и Алека Гиннеса (особенно Гиннеса .
.. наблюдать за ним в течение шести часов в Smiley’s People — одно из величайших удовольствий).
Красиво эффектный и элегантный перевод великого романа Тома Стоппарда, удивительно достойное и трогательное исполнение Коннери и Мишель Пфайффер (лучшей она никогда не видела), прекрасный саундтрек от композитора второго уровня, украшенный присутствием настоящего мастера джаза , потрясающее воплощение места и времени….очень трогательный фильм.
Россия Дом | ККЭД
Второе, что я заметил, была маленькая девочка лет семи в каком-то костюме для танцев на льду. Мой друг Гэри спросил, не русский ли это Джонбенет. Несколько других детей разного возраста были одеты и бегали.
Третьим, что привлекло мое внимание, была группа из примерно тридцати человек, стоявших около двух рядов длинных столов, заполненных тарелками. Некоторые из них смотрели на нас пустыми глазами. Другие смотрели в окно, ожидая, что кто-то или, возможно, что-то произойдет.
Четвертое, что я заметил, это то, что нас никто не встретил.
Постояв около минуты, пытаясь не выглядеть беспомощным или смущенным, мой друг Лайл остановил официанта, который мчался мимо нас. Мы упомянули название нашей резервации. Он указал на столик на четверых и сказал, что мы можем сесть за него. Когда мы объяснили, что к нам присоединяются другие, он указал на большой стол рядом с большой вечеринкой со всем этим коктейлем из креветок. Мы сидели. А потом мы еще немного посидели.
Чего я надеялся достичь, находясь здесь? Было ли это большой ошибкой? Был ли большой русский ужин, который я продвигал среди своих друзей, большим провалом для русских? Я поинтересовался.
После тщательного изучения настенной росписи мы решили, что она могла быть вдохновлена только русскими сказками, пропущенными через сознание выжившего в Чернобыле, и нам надоело сидеть без еды и питья. К нам уже несколько минут никто не подходил. Лайл достал из бумажника немного денег и подозвал к себе блондинку, стоявшую под неоновой вывеской бара. Он спросил, как ее зовут и как мы могли бы получить какую-нибудь услугу.
Пока он это делал, он передал ей деньги.Она вернула деньги, сказав нам, что она Эля, владелица. Когда я спросил ее, не хочет ли она назвать нашу вечеринку для бронирования, она ответила: «Нет, все в порядке. Мне это не нужно». В тот момент я понял, что нам нужна водка. Быстрый.
Мы сделали свой выбор водки — не дорогой, учитывая, что мы должны были купить ее бутылкой, но приличной. 750 мл Absolut за 60 долларов. Когда ее принесли к столу, мы спросили, есть ли здесь настоящая русская водка. Эля ответила: «Нет, еще нет.Скоро». Лайл спросил, как давно «Русский дом» открыт. 20 лет. Достать русскую водку, должно быть, труднее, чем я думал раньше.
Мы также спросили о меню. Мы слышали о празднике «все, что можно есть и пить», но перед нами было меню а ля карт. Она сказала нам, да, она делала это иногда по пятницам. Пятницы? Я сказал ей, как мы поняли, что ресторан открыт для публики только по субботам. Она пожала плечами и сказала, что иногда ей хочется открыться и в пятницу.
Когда она заметила пустые места вокруг нашего стола, я объяснил, что мы все еще ждем остальных участников нашей компании.
«Твои подруги?» спросила она.
«Вроде», — ответил я.
«Они русские?»
«Нет. Не русский». Я подумал о фальшивых русских именах, которые они будут использовать сегодня вечером.
«Это удивительно», сказала она. «Девяносто пять процентов американских мужчин, которые приезжают сюда, имеют русских подруг или жен. Так зачем вы приехали?»
Я думал, как ответить на этот вопрос, но остановился на: «Повеселиться!»
Она улыбнулась и подошла к нашему официанту.Думаю, в какой-то момент этого короткого обмена мнениями было решено, что мы нравимся друг другу, и настроение в комнате изменилось. Пришли девушки, мы выпили первую рюмку, и Лайл взял на себя заказ закусок.
К столу подавались корзинки ржаного хлеба с маслом, тарелки с говяжьим языком, копченым лососем, пирошкой из копченой осетрины и коктейлем из креветок.
Много креветочного коктейля.
Говяжий язык был хорош с небольшим количеством горчичного соуса и мягким ржаным хлебом…
Пирожок с говядиной получился превосходный. Мы были уверены, что в них было нечто большее, чем просто мясо. Мы кратко обсудили, какие органы могли быть включены.
Лучшим блюдом, по единогласному решению за столом, стала копченая осетрина. Соленый, с легким дымком и маслом на языке, он нуждался только в небольшом количестве водки, чтобы составить ему компанию на пути в мое горло. У нас было две тарелки. Они даже добавили больше коктейля из креветок.
Наш стол оживился после еды, холодной водки и содовой, подаваемой в кувшинах со льдом.Я посмотрел на вечеринку по случаю дня рождения рядом с нами. Я по-прежнему не видел, чтобы кто-то улыбался. Просто люди, слоняющиеся в меховых палантинах (женщины, естественно) и не прикасающиеся к еде. Я подумал, что вместо этого у них могут быть поминки. Комментируя яркость света, мой друг Гэри посмотрел на праздничную толпу и заметил, что теперь он понимает, почему русские женщины носят так много косметики — чтобы выстоять под этим проклятым ярким светом.
Он задумался, где взять косметическое зеркало с русской оправой.Я выпил еще немного водки.
Внезапно все изменилось. Все внимание обратилось на эстраду. Женщина, удивительно похожая на Яна Валя, начала петь. Свет, к счастью, был приглушен. Все начали улыбаться и двинулись на танцпол. Судя по всему, вечеринка началась.
Люди потанцевали, отошли к столам, чтобы немного попить, а потом еще потанцевали. Мы наблюдали за нашим столом, так как наши основные блюда прибыли. Котлета по-киевски, которая казалась обязательной, так как я часто ела версию Stouffer’s в детстве, была чем-то вроде сухого разочарования, а шашлык — шашлыки из рыбы и курицы, мы нашли вкуснее.На наш стол попало много картофеля, а также отличные маринованные овощи. Безоговорочным фаворитом был арбуз. Мы, восемь человек, были набиты до отказа и теперь готовы полностью сосредоточиться на том, что должно было произойти на танцполе.
Маленькая девочка, одетая, как мы думали, в платье для танцев на льду, была партнером танцующего мальчика.
Все в ресторане столпились вокруг танцпола. Нам показали, как правильно танцевать свинг, фокстрот и почти любой другой вид рыси.Танцоры были милыми, и мы смеялись и аплодировали им, но русские смотрели на них без всякого чувства юмора, как будто к этому нужно было относиться очень серьезно, что не кажется таким уж удивительным, если учесть, что Россия произвела одних из величайших танцоров в мире. мир когда-либо видел. Вспомните Нижинского, Павлову и Барышникова. Мне казалось, что я могу упустить что-то важное. Я сделал еще глоток водки.
Затем за дело взялась пара гораздо старше, показавшая нам горячие движения в латиноамериканском стиле, которые немного раскрепостили толпу.Порядочность (или просто плохое фотографическое мастерство) не позволяет мне показать вам костюм 13-летней девочки, но я могу показать вам пример ее отличного движения рук…
Когда нам показали, как это делается, мы сами вышли на танцпол, отрабатывая коктейль из креветок и водку. У всех остальных в комнате, казалось, была такая же идея.
Вернувшись к нашему столу, чтобы немного отдохнуть и напиться, я увидел, что именинники наконец-то сели за стол.На минуту-две за раз. Кто-то убежал танцевать, кто-то пришел пофлиртовать с парочкой моих друзей.
Я подумал, что, может быть, мы все неправильно устроили за ужином. Мы поели, потом потанцевали. Русские танцевали, потом ели. Возможно, в этом был смысл. Считаем ли мы танец пищеварительной деятельностью, а они считают его стимулятором аппетита? Я поинтересовался.
Я также задавался вопросом, из-за чего вся эта суета вокруг враждебных услуг на Yelp. На мой взгляд, люди, которые ушли с места, недостаточно старались (да, я знаю, они правы).Я расценил этот опыт как небольшое приключение в путешествии.
Я, конечно, не социолог, но, учитывая века вооруженных правительств, погромов и войн, я не считаю странным, что русские могут быть немного сплоченными, замкнутыми и подозрительными как группа. Как только мы прошли мимо швейцара и начали разговаривать с людьми, мы нашли их теплыми и живыми.
Это займет немного времени. Чтобы сделать больше обобщений о русских, я думаю, что любая цивилизация, которая внесла такой невероятный вклад в литературу, музыку и танцы, стоит усилий, чтобы узнать ее немного лучше.И те маленькие матрешки, складывающие кукол. Вздох.
То, что началось как довольно неуверенный вечер, закончилось чертовски весело. Если вы видите, как проходите мимо швейцара, я говорю, наденьте свою (ненастоящую) меховую шапку и танцевальные сапоги и просто идите.
Вот ускоренное видео этого места. Остановитесь на любом кадре, чтобы хорошенько рассмотреть стык:
google.com%2FThumbnailServer2%3Fapp%3Dblogger%26contentid%3D52f903b0dc9f0c98%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw320%26sigh%3Dko2FLvSsg52KlC7lnNrkUIA9wzM&messagesUrl=video.google.com%2FFlashUiStrings.xlb%3Fframe%3Dflashstrings%26hl%3Den»/>
Россия Дом открыт для публики в субботу вечером. Пожалуйста, не спрашивайте часы, потому что я понятия не имею.
Критики в целом: Заброшенная жемчужина: Русский дом (1990)
| Шон Коннери и Мишель Пфайффер в Русский дом (1990). |
Когда в 2001 году вышел фильм австралийского режиссера Фреда Шеписи « Последний приказ », лучший фильм того года (да, даже лучше, чем первая часть «Властелин колец »), я с удивлением прочитал, как один критик описывает Шеписи как «хороший, второстепенный директор.Режиссер Барбароза (1982), Роксана (1987), Крик в темноте (1988), Шесть степеней разделения (1993) и Потерянные заказы режиссер второго уровня? Что, черт возьми, должен сделать парень, чтобы перейти на первый уровень?
Это правда, что Шепизи не личность в том смысле, в каком, скажем, Скорсезе и Спилберг, и нет ощущения, что он в каждом своем фильме выворачивается наизнанку — он не «персональный» режиссер. Большинство его фильмов — литературные экранизации — он переводит на экран чужую чувствительность. Он также взял на себя время от времени студийное производство и все сопутствующие конкурирующие чувства, как с успехом ( Iceman , 1984), так и с неудачей ( Mr. Baseball , 1992; I.Q. , 1994). Но в его лучших фильмах есть ум, остроумие, грация, красота и поразительное понимание человеческой психики во всей ее ужасной красоте. В его втором фильме, экранизации романа Томаса Кенелли «Песнь Джимми Блэксмита » 1978 года, когда главный герой, наполовину белый, наполовину абориген, фермер-арендатор, восстает и убивает белых людей, которые его подвели, происходит пауза, когда он собирается воткнуть топор в лицо женщины, которая была к нему «добра».(Как писал Торнтон Уайлдер: «Доброта — это запинающееся извинение несправедливого».) Он колеблется мгновение, которое кажется вечностью. И в этот момент вы понимаете всю ярость Джимми, все унижения, которые он перенес, играя по правилам белизны, и его понимание того, что, несмотря на его усилия, белое общество всегда будет считать его менее чем человеком.
Вы также понимаете в этот момент, что нужно, чтобы воткнуть топор кому-то в лицо, чтобы принять решение сделать такую вещь.Скепизи, кинорежиссёр несравненного вкуса, не показывает самого поступка — ему это и не нужно: мы видели и чувствовали ужас гораздо глубже. Вы можете не уйти от фильма Schepisi, зная больше о режиссере, но вы точно уйдете, узнав больше о человечестве.
Большинство фильмов Шеписи, за исключением Roxanne (огромный хит) и A Cry in the Dark (мастерский фильм, к сожалению, больше всего запомнился строкой «Динго съел моего ребенка»), можно считать забытыми драгоценные камни.Он так и не получил должного кинорежиссера. Но его адаптация шпионского романа Джона Ле Карре «Русский дом » 1990 года, кажется, особенно недооценена, несмотря на то, что в нем есть известные звезды и в целом уважительные отзывы, которые он получил после выхода.
Известный драматург Том Стоппард написал сценарий, и они с Шеписи построили фильм как головоломку, особенно в начале и в конце.
Короткие сцены и обрывки диалогов показаны без контекста и повторяются, часто по нескольку раз, до полного раскрытия контекста.Поначалу решения, принимаемые персонажами, не имеют особого смысла — вещи, которые они говорят, не совсем складываются, — но когда все кусочки на месте, эффект ослепителен.
Действие «Русского дома » происходит в период гласности и перестройки. Советы по-прежнему у власти, но ситуация ослабевает, меняется, и никто толком не знает, что будет дальше. На ярмарке британских аудиокниг в Москве женщина по имени Катя Орлова, сжимая в руке конверт из плотной бумаги — какую-то рукопись, — натыкается на пустой прилавок.Озадаченная, она спрашивает соседнего экспонента Ники Ландау ( Николас Вудсон ), знает ли он, где находится человек, которого она ожидала найти, британский издатель Бартоломью «Барли» Скотт Блэр. Поскольку эту женщину играет Мишель Пфайффер, одна из самых ослепительно красивых и исключительно талантливых актрис, когда-либо украшавших американский киноэкран, маслянистый издатель Вудсона изо всех сил предлагает помощь и надеется получить свидание. Катя, узнав, что Скотт Блэр не приехал на выставку, передает рукопись, прося Ландау передать ее Барли, подчеркивая важность работы для мира.Рукопись оказывается полной тайн о советском ядерном арсенале, и вместо того, чтобы быть доставленной Барли, она попадает в руки британской разведки, которая тут же подбирает Барли возле его квартиры в Лиссабоне для допроса. Барли с утомленным великолепием играет Шон Коннери, в разгар того, что, как оказалось, станет его возрождением после Бонда как актера. (Тремя годами ранее он получил «Оскар» за свою работу в фильме « Неприкасаемые».)
Барли так же озадачен, как и мастера шпионажа, поскольку никогда раньше не встречался с Катей и не общался с ней, и понятия не имеет, почему она искала его в качестве эмиссара для документов. На допросе группы агентов и аналитиков британской разведки во главе с человеком, известным нам как Нед (Джеймс Фокс, в элегантном, интуитивном и сдержанном исполнении), Барли вспоминает, что однажды его пригласили в деревню русских писателей.
– «Там ценят своих писателей: те, кто ведет себя, получают свою дачу» – и после пьяного дня, когда он изрыгал полуверные умозаключения о свободе и героизме, толпа посетила могилу Бориса Пастернака, где – как мы видим в воспоминаниях — К Барли подошел человек по имени Данте (великий Клаус Мария Брандауэр, который ранее работал с Коннери над перезагрузкой Бонда Никогда больше не говори никогда ).Данте всерьез цитирует ему строки Барли: «Если есть надежда, мы все должны предать нашу страну» и «Сегодня вы должны думать как герой, чтобы вести себя как просто порядочный человек». Он получает от Барли раздраженное обещание, что, если он когда-нибудь посмеет «думать как герой», Барли «будет вести себя как просто порядочный человек».
Группа агентов, допрашивающих Барли, разношерстную и комичную команду, в которую входит директор Кен Рассел в роли фатоватого и эксцентричного аналитика, контрастирует с буйными американцами, среди которых Рой Шайдер в роли напыщенного офицера ЦРУ и Дж.
Т. Уолш в роли лишенного чувства юмора генерала. Они более убедительны, чем британцы, в том, что Данте — настоящая вещь, но однажды они становятся гораздо более фанатичными. Барли нанят, чтобы встретиться с Катей и определить, кто такой Данте и заслуживает ли доверия его информация. Он проходит ускоренный курс шпионского дела у Неда и отправляется с несколькими вспомогательными сотрудниками и кураторами в Москву. Он обнаруживает, что Катя, разведенная с двумя детьми, помимо того, что красива, еще и осторожна и подозрительна, циник с находчивостью, которая тем не менее смеет надеяться на лучший мир.Он, конечно, поражен. По мере того, как он все глубже погружается в интриги между тремя вовлеченными странами, опасность как для него, так и для Кати возрастает, и в конечном итоге Барли должен решить, кому и кому он предан.
«Русский дом » был одним из первых американских фильмов, разрешенных к съемкам в России, а сцены в Москве и Ленинграде, как его тогда называли, великолепны и обширны.
Сцены на открытом воздухе снимаются при облачном небе или в сумерках. (Золотой час никогда не выглядел таким золотым.) Свет рассеянный. Постоянный сотрудник Шепизи, оператор Ян Бейкер, дает нам один великолепный вид за другим, Лиссабон, Россию, Лондон и интермедию в конспиративной квартире на берегу озера недалеко от Ванкувера. Шеписи и Гордон держат камеру в почти постоянном движении, подстраиваясь, панорамируя влево и вправо. Как и монтаж (Питер Хонесс, чья работа здесь исключительна), камера выводит нас из равновесия, выводит из равновесия. Каждый кадр, каждое воспоминание, каждое повторение, каким бы таинственным оно ни было, становится необходимым, давая нам ровно столько информации, чтобы нам хотелось большего, пока мы, наконец, не узнаем все это.Даже внутренний декор содержит отголоски предыдущих сцен. В комнате, где впервые допрашивают Барли, длинные красные шторы обрамляют захватывающий вид на залив Лиссабона. Позже, в кухне Кати, где делается еще одно признание, ее окно обрамляют такие же длинные красные портьеры, но вид закрывают кружева.
Это визуальное обещание, что Катя когда-нибудь увидит то, что мы видели раньше.
Сценарий Стоппарда, что неудивительно, очень грамотен, его остроумие содержит элементы высокой комедии среди романтики.«Я моральный изгой, — говорит Данте Барли. «О, всегда приятно встретить писателя», — был ответ. Генерал Уолша обвиняет Барли в том, что он сын либерала, и Барли говорит ему: «Мой отец ненавидел либералов. В основном он придерживался коммунистической линии». Русский литературный агент, преподнося Барли стопку рукописей, шутит: «Некоторые из этих писателей еще не сидели в тюрьме, но я над этим работаю». И когда Катя звонит Барли после их первой встречи, она спрашивает на своем ломаном английском с акцентом: «Я тебе не мешаю?» «Глубоко», — отвечает Барли.Стоппард показывает, что он способен не только на остроумие. «Вам не нужно напоминать мне, что человек не равен своей риторике», — заявляет Данте после возражений Барли, что именно он тот человек, который сможет воплотить в жизнь героизм Данте.
| Шон Коннери и Клаус Мария Брандауэр в Русский дом (1990). |
Всю эту технику Шепизи и его коллеги используют для поддержки работы своих двух звезд, и многократно окупаются.Ячмень Коннери — стареющий разбойник, неудачник как в бизнесе, так и в любви. (В ранней сцене он приходит в свою квартиру в Лиссабоне и обнаруживает, что ее разгромил бывший любовник. На зеркале губной помадой нацарапано: «Ты дерьмо». «Она не ошибается», — говорит Барли своим кураторам.) Но Барли также учтив и полон очарования Старого Света. Неудивительно, что он чувствует родство со своими русскими друзьями и коллегами, чья национальность отличается жизнерадостным юмором, несмотря на то, что их надежды и мечты раз за разом разбивались.Он не доверяет правительствам, в том числе своему собственному, но верит в людей. Он также любит джаз. Он играет на сопрано-саксофоне (музыку озвучил Брэнфорд Марсалис) и использует его, чтобы общаться со своими русскими друзьями.
(Большая часть фильма происходит на вечеринке, которую он устраивает якобы для своего издательского бизнеса, где он играет на саксофоне по кричащим просьбам своих друзей.) обладает врожденным гламуром, харизмой и сексуальностью актера, играющего его.По мере того, как он поддается чарам Кати, его распущенность исчезает: он берет себя в руки. И когда ему приходится делать выбор, быть тем, кем он себя называл для Данте, тем, кем его считает Катя, он обнаруживает, что у него нет никакого выбора — и, может быть, впервые в жизни он поступает по-настоящему правильно. вещь, трудная вещь, несмотря на опасность для себя и других. Нынешняя мода состоит в том, чтобы притворяться, что мы не реагируем на внешность актеров, что нам не нравятся наши звезды, чтобы они были красивыми и красивыми, но это значит отрицать одно из удовольствий кино.Когда я сказал, что Мишель Пфайффер — одна из самых ослепительно красивых актрис, когда-либо украшавших американский экран, это не было преувеличением. Тем не менее, вот что журнал Time Out написал о Кате: «Пфайффер может играть, но ее роль, для которой ее напыщенный гламур неуместен — русская офисная работница, общающаяся в автобусных очередях, — вызывает раздражение.
Примечание.» Конечно, они не возражали против красивой внешности Коннери. Пфайффер долгое время страдала от нелепой ошибки в том, что она слишком хороша собой, как будто это каким-то образом наносило ущерб ее актерскому мастерству.Великие актеры используют все, что у них есть, когда играют: свой жизненный опыт, свое мастерство, свой талант и, конечно же, свою внешность. Игра Пфайффер экстраординарна, и это произошло в то время, когда у нее был один экранный триумф за другим. (В хронологическом порядке: Married to the Mob , Tequila Sunrise , Dangerous Liaisons , The Fabulous Baker Boys , The Russia House , Frankie and Johnny , Frankie and Johnny , Frankie and Johnny , один из величайших поворотов комиксов — и Поле любви .. Когда Барли впервые встречает ее, она спрашивает, как он ее узнал. Поскольку он не может сказать ей, что видел ее на фотографиях с камер наблюдения, он лжет: «Ники сказал, что вы — ответ России Венере Милосской».
Она усмехается и со своим безупречным русским акцентом отвергает всю эту идею. Она светящаяся, но вокруг ее глаз тьма, что говорит о плате за жизнь красивой женщины в Советском Союзе.Она бдительна и осторожна, и многие из ее первых слов, обращенных к Барли, являются заявлениями отрицания: «Это невозможно», «Это не относится к делу», «Это неудобно». (Хендлер объясняет Барли, что по-русски одно и то же слово означает и «правильный», и «удобный».) Она может быть и резкой, и остроумной. Описав Барли математические способности Данте, Барли легкомысленно отвечает: «Когда я ходил в школу, я терпеть не мог таких людей». «Естественно, — говорит она, — если бы ты не был таким талантливым, ты бы завидовал.Ранее, уговорив Барли пойти с ней в магазин, где есть редкая партия обуви, она полагает: «Жаловаться — наше новое человеческое право. Гласность дает всем право жаловаться и обвинять, но обуви от нее больше не становится».
Есть краткие воспоминания о том, когда она была подростком, влюбленным в Данте, и лицо Пфайффер в этих сценах лишено своей настороженности, более открытого, более доверчивого.
В ее глазах еще нет тяжелых век, как у взрослой Кати. По мере развития фильма, когда она учится доверять Барли, улыбка, которую она вынуждена использовать в начале как уловку, становится подлинной, а свет в ее глазах усиливается.Когда Барли принимает решение спасти ее и ее семью, мы знаем, что это действительно выбор — спасти себя. Катя Пфайфера не оставила ему другого выбора. В предпоследней сцене Катя присутствует на празднике, который Барли устраивает для своих русских друзей в Москве. Она входит в потрясающем сером платье. (Прекрасные костюмы созданы Рут Майерс.) Ранее Данте, комментируя, что Барли носит серое, замечает: «Серые люди разрушили мою прекрасную профессию». Но именно красивая женщина в сером искупит и его, и Барли.
«Русский дом » — возможно, самый романтичный шпионский фильм из когда-либо созданных. (Саундтрек Джерри Голдсмита с элементами джаза, в котором используются традиционные русские инструменты, а также саксофон Марсалиса, добавляет романтики и интриги.
) В конце титров фильма Шепизи снова показывает нам финальную сцену. На этот раз нет никаких приемов повторения, альтернативных взглядов, новых контекстов. Мы можем верить тому, что видим. Это очень приятное окончание очень приятного фильма.
— Джо Мадер писал сценарии для фильмов и работал театральным критиком в различных изданиях. включая SF Weekly , Сан-Франциско Examiner , Salon.com и Голливудский репортер . Ранее он занимал должность управляющего директора в Сан-Франциско. театральная труппа 42nd Street Moon. В настоящее время он работает в Cisco Systems и пишет о театре для своего блога Scene 2.
Русский дом Сценарий — стенограмма сценария и/или фильма Мишель Пфайффер и Шона Коннери
Русский дом Сценарий — расшифровка сценария и/или фильма Мишель Пфайффер и Шона Коннери. Вуаля! Наконец, Русский Дом Сценарий здесь для всех, кого вы цитируете, извергая фанатов Мишель Пфайффер.
и фильм Шона Коннери.Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была кропотливо расшифровано по сценарию и/или просмотрам «Русского дома». Я знаю, я знаю, мне все еще нужно получить имена актеров, и я буду вечно настраивать, так что если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь напишите мне. Вы не будете ранить мои чувства. Честный. Вернитесь к Дрю Script-O-Rama потом еще бесплатных сценариев фильмов !Русский Дом Скрипт
(1-й мужчина) Екатерина Орлова.Катя?
(2-й мужчина) Никогда о ней не слышал.
(3-й мужчина) Отчество Борисовна. Катя Борисовна Орлова.
- Подумай, Барли. - Не знаю Катю.
Никогда ни с кем не трахался, никогда ни с кем не флиртовал,
никогда никому не делал предложений, даже ни разу не женился.
Она что, обычная толстожопая сволочь?
(1-й мужчина) Она посетила аудиовыставку Британского Совета в Москве ровно неделю назад.
(4-й мужчина) Аудио ярмарка?
(Ячмень) Кассеты.Книги кровавого будущего.
- (мужчина) Так почему ты не пошел? - (Барли) Я могу идти. Я не могу идти.
Я сам себе мужчина. Но вы бы ничего об этом не знали.
(американец) Дерьмо, Ячмень. Вы арендовали стенд, забронировали отель, рейс...
Почему ты не появился?
(Ячмень) У меня есть доска. У меня есть семейные акционеры.
У фирмы проблемы со снятием денег в банке, если это, черт возьми, твое дело.
(4-й мужчина) Так и есть.Скажи мне что-нибудь. Вы знаете Ники Ландау?
Извините меня. Вы знаете мистера Бартоломью Скотта Блэра?
Да, я знаю Ники. Низкорослый польский торговый представитель кокни. Идет как кролик.
Ячмень? Конечно, я знаю Барли.
Дом Аберкромби и Блэра, издатели, пьяные или трезвые.
Джентльмен. Один из лучших.
Я должен поговорить с мистером Скоттом Блэром. Это очень срочно.
Его здесь нет, дорогая.
Но вчера его здесь не было.Мистер Скотт Блэр так и не пришел. Он отсутствует. АВОЛ. Нет среди присутствующих. Прости.
(Ячмень) Раздражает маленький дерн. Я очень люблю его на самом деле.
У меня есть важная рукопись для него. Это для мистера Блэра. Только для мистера Блэра.
Слушай, я пытаюсь зарабатывать здесь на жизнь. И не для мистера Блэра, как бы я ни любила его.
(rd man) Можно поинтересоваться, почему она должна расспрашивать Ники о вас?
(Ячмень) Я не знаю. Я не знаю ее.
(мужчина) Так ты знаешь Ники, но не Катю?
О, теперь ты понял, старина.- Это скотч там? - Угощайтесь.
Держи все.
В ПОРЯДКЕ.
Вы должны быть очень добры и помочь мне.
Мой русский друг написал важный роман.
Его послание важно для всего человечества.
Хороший.
Несмотря на гласность, роман моего друга пока не может быть опубликован. ..
в Советском Союзе.
Мистер Скотт Блэр обязался опубликовать его... по своему усмотрению.
Не волнуйтесь.С Аберкромби и Блер,
книга вашего друга практически гарантированно появится в полной секретности.
Если вы любите мир, пожалуйста, отнесите это в Англию мистеру Скотту Блэру.
- Это дар доверия. - Лучше бы ты улыбнулась.
- Извините меня? - Улыбка.
Это англо-советский культурный обмен. Мы улыбаемся, мы обмениваемся культурой.
Выглядеть испуганным — это нечто другое. Есть это там, не так ли?
Это опасно для вас. Вы должны верить в то, что делаете.Улыбка.
Улыбаемся, целуемся. Официальный русский поцелуй.
Верно.
Теперь мы сделали это. Вы принесли мне официальный прощальный подарок от...
Октябрь Публикация в последний день выставки.
И я дал вам "Сонеты Шекспира для осторожных водителей".
Хочешь. .. хорошо поужинать где-нибудь?
Это не удобно.
Спасибо.
(st man) Вы не можете придумать ни одной причины, по которой редактор книги назвал Катю Орлову
рискнуть своей шеей, чтобы послать вам рукопись?
Ячмень?
Кто это сказал..."рисковать ее шеей"?
Я сделал.
- Должна быть настоящая книга. - Это.
- Могу я взглянуть на это? - Начнем с письма.
(стоны)
«Лично. Мистеру Бартоломью Скотту Блэру. Срочно».
Мы хотели бы узнать, почему женщина, которую вы не знаете, должна отправить вам письмо
начав «Мой любимый Ячмень», и подписавшись «Ваш любящий К».
Она горшок. Подлежит сертификации.
Где эта рукопись?
- Не твое дело.- Как черт, это не так.
Она прислала его мне как издателю.
- Это чертовски зрелище больше мое, чем твое. - Пожалуйста, успокойся.
Он в надежных руках, Барли.
Рукопись была в трех тетрадях.
Когда Ники не смог найти вас в Лондоне, у него хватило ума привести их к нам.
Первая тетрадь ничего не стоит с научной точки зрения.
Ой?
Манифесты миротворцев, лозунги, стихи, цитаты.
Это имеет психологический интерес, министр, насколько автор говорит...
Абсолютно лай.
- Не могли бы вы сказать? - Это не медицинский термин, сэр.
Нестабильный, наверное.
- Что касается тетрадей два и три? - Настоящая наука.
Написано кем-то в бизнесе. Нет вопросов.
Бизнес?
Пути разрушения, полезная нагрузка, точки прицеливания, смещение, скорость горения, траектории, телеметрия.
Конечно, это не обязательно описывает истинное положение дел.
Что, черт возьми, "означает" это описание?
Короче говоря, стратегическая способность СССР вести ядерную войну. И обратился к пьянице Барли Блер.
Ну а если стратегическое, то без американцев мы его не оценим.
Так что это их ребенок, а не наш.
- Бросьте Скотта Блэра к американцам. - К сожалению, мы его еще не нашли.
Эврика: Он у нас.
Лиссабонский банковский счет, мои дорогие:
- Он у нас. - Лиссабон.
- Почему ты убежал? - (Ячмень) Убежать? Я владею здесь квартирой.
"(американский акцент)" Почему Лиссабон, Барли?
"(имитирует акцент)" Почему Лэнгли, Боб?
Ты привел женщину?
Какое тебе дело, если я приведу женщину, мужчину или чертову московскую утку?
Чем ты занимаешься в Лиссабоне, Барли?
Ну, я выпил.Пока меня не прервали.
(Барли посмеивается)
- Мистер Блэр? - А?
Кажется, я обращаюсь к мистеру Бартоломью Скотту Блэру. Да? Правильный?
- Да. - Я Мерридью. Я из посольства.
Мы получили довольно срочное сообщение для вас по нашей ссылке.
Ты пытаешься сказать мне, что кто-то умер, старина?
Нет. Это было бы консульством. Я коммерческий.
Ну, я никогда не знал честного долга, который не мог подождать до понедельника.Ослабь свой пояс, Мерридью. Выпей с немытым.
Я говорю, Блэр, этот человек эмиссар королевы, ради всего святого.
Посольство перенесли или вы меня угоняете? Что происходит, тубби?
- Я коммерческий. Строго коммерческий. - Мистер Блэр, сэр?
Меня зовут Нед.
Я собираюсь передвинуть стойки ворот.
Срочного сообщения нет. В ваших делах нет кризиса - сверх обычного.
Я из британской разведки.Приходи и познакомься с остальными.
Это Клайв. Это Уолтер.
Вот Боб, который "почти" семья. Знакомьтесь, Барли, все.
- Привет, Барли: - Горжусь знакомством с тобой, Барли.
Я странный человек здесь. Я работаю в Центральном разведывательном управлении,
которая, как вы, наверное, знаете, базируется в Лэнгли, штат Вирджиния.
Давай повеселимся. Давайте делать что-то хорошее.
Разве это не весело?
Итак, куда мы все катимся? Никарагуа? Чили? Иран?
Или мы просто убиваем какую-то местную неприятность?
Не разглагольствуйте.Сядьте.
Может быть, вы расскажете нам, о чем это письмо.
- Узнаете почерк? - Медленно прочитайте.
Возьми все время мира, Барли.
Она чокнутая.
"(Ячмень)" Кто она?
Екатерина Орлова. Катя?
- Никогда о ней не слышал. - Отчество Борисовна.
Катя Борисовна Орлова. Подумай, Барли.
Я не знаю Катю. Ни разу не облажался,
никогда ни с кем не флиртовал, никогда ни с кем не делал предложений, ни разу даже не женился ни на ком. Она что, обычная толстожопая сволочь?
Итак, она написала тебе письмо, подписанное "Твой любящий К",
- И ты говоришь мне, что не знаешь ее? - Я говорил тебе. Я никогда не встречал ведьму.
Она со своего дерева.
Ее даже не было.
- Где? - В Переделкино.
Это деревня советских писателей.
Они ценят своих писателей. Те, кто ведут себя хорошо, получают свои дачи.
Мне посчастливилось быть гостем.Когда это было?
Месяца три-четыре назад. Одна из моих поездок.
Но Кати не было.
- Что случилось? - Я был великолепен.
- Да? - О, да.
Как спасти мир между обедом и ужином. Я летел.
Я "верю" в новую Россию. Вы можете нет, но я знаю.
лет назад это было просто несбыточной мечтой. Сегодня это наша единственная надежда.
Мы думали, что сможем обанкротить вас, подняв ставки в гонке вооружений. Азартные игры с судьбой рода человеческого.
Барли, ты выиграл свою игру. Ядерный мир на годы.
О, мусор. Какой мир?
Спросите чехов, вьетнамцев, корейцев. Спросите у афганцев.
Нет. Если есть надежда, мы все должны предать наши страны.
Мы должны спасти друг друга, ведь все жертвы равны.
И никто не равнее других.
Долг каждого - запустить лавину.Героическая мысль, Барли.
Слушай, в наше время ты должен думать как герой
просто вести себя как порядочный человек.
И вы поверили в этот бред?
Я не знаю. Я верю в это, когда говорю это.
Но ты должен быть там.
Ты отливаешь в какой-то грязный общественный писсуар,
а мужчина в соседней кабинке наклоняется и спрашивает тебя о Боге или о Кафке,
или свобода против ответственности.Так ты ему скажи. Потому что ты знаешь. Потому что ты с Запада.
И прежде чем ты закончишь трясти своим членом, ты думаешь: "Какая замечательная страна".
Вот почему я люблю их.
И они меня очень любят.
Так или иначе... позже мы говорили о джазе, и я немного сыграл.
Что, у кого-то был саксофон?
Что еще? Ударная установка? Ритм-секция?
(#эффект саксофона через расческу и бумагу)
(# импровизированный джаз продолжается)
Сколько было женщин?
Три или четыре.Но нет Кати.
Но был «кто-то», не так ли?
да. Был кто-то.
Кто-то, кто является причиной, почему мы все здесь. Да?
- Мужчина или женщина? - Имя?
Христос. Как вы, люди, оживаете, когда чувствуете запах крови.
(усиленный свист)
(усиленный грохот)
(усиленный)
Его звали... Данте.
Как в "Инферно".
Остальные сказали, что он в отпуске. Пьяный праздник.
Он работал в каком-то месте, где не пили.
Все подчинялись ему.
Он никогда не говорил. Он просто напился и смотрел.
- Смотрел? - Мм. На меня.
Данте прибыл один или с другими?
Я не знаю.
Продолжать.
Тогда я решил дать им всем отдохнуть от прекрасного меня,
пусть пока говорят по русски.
В паре сотен ярдов вверх по склону есть кладбище.Это место паломничества.
(говорит по русски)
«Если есть надежда, мы все должны предать наши страны».
Ах, Данте, старый приятель.
Пришел засвидетельствовать свое почтение старому Борису, не так ли?
Борис Пастернак.
Как вы думаете, он знает, что людям разрешено читать его снова?
«Все жертвы равны. Никто не равнее других».
Да ну... одни "пишут" лучше других.
«Как сладко ненавидеть родину, желать ее гибели,
и в его руинах разглядеть зарю всеобщего возрождения. "
- Пастернак? - Нет, Печерин. Более ранний поэт.
Печерин понимал, что можно любить свою страну и ненавидеть ее строй.
Если ты так говоришь.
Я люблю свою страну.
Я тоже люблю ее - "твою" страну.
И я разумно люблю свою собственную.
Чтобы спасти его, возможно, необходимо предать его. Да?
Потому что мы с тобой любим правду.
Кто ты, Данте?
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я моральный изгой.О, всегда приятно встретить писателя.
И что за дрянь ты сейчас выбрасываешь?
Вранье.
Я ложь.
Действительно?
Вы сказали правду.
Обещай мне, что ты не шпион, и тогда я дам тебе обещание взамен.
На самом деле я не шпион. Не моя линия.
Вы ничей шпион? Даже не наш?
Данте, я немного нервничаю, если честно.
Я ничей шпион. Давай поговорим о чем-нибудь другом. Как насчет шахмат?
О, шахматы. В шахматах нет лжи. Но в моей игре ложь — это все.
Что это за игра?
Советский рыцарь умирает в своих доспехах.
Тебе грозит опасность только от нашей лжи.
Я совершаю ложь каждый день. Я лгу даже своим хозяевам.
Итак, пообещай мне, что если я когда-нибудь найду в себе мужество думать как герой,
тогда вы будете вести себя как просто порядочный человек.Правильно?
- Данте, оставь меня, ладно? - Эй, ты не можешь мне отказать.
Потому что я укреплен вашим отказом.
Так что обещай мне.
Что, черт возьми, я обещаю, ради бога?
Обещать.
Хорошо.
Если тебе когда-нибудь удастся стать героем,
Я буду... порядочным человеком.
ХОРОШО?
Обещать?
Обещаю.
Почему ты не пришел к нам? : Я знаю почему. Ты прячешь голову в песок.
Не знаю, потому что не «хочу» знать.
Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.
Тогда я спросил его: «Что я должен обещать, ради бога?»
Почему ты не пришел к нам? : Я знаю почему. Ты прячешь голову в песок.
Не знаю, потому что не хочу знать.
- Кто это, черт возьми? - Уолтер? Он персонаж.
Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.- Вот и все. - А тетради?
Блокноты не стыкуются ни с одним художником по дезинформации,
аферист или торговец разведданными, которых мы знаем.
Наши гуру психологии и почерка пытались обвинить их.
- И? - Они потерпели неудачу.
Старайся больше, Рассел.
Нет.
Нет.
Нет.
Даже не "возможно" или "может быть"?
Нет. Даже не щекотно, старина. Они не в классе Данте. Хорошо.
Это Катя?
- Это ее. - Ты помнишь ее сейчас?
Нет такой удачи.
Выберите кого-нибудь другого.
Мы не выбирали тебя. Данте сделал.
Потому что я не был шпионом.
Мы не просим вас строить чудовищные ракеты или нажимать на кнопку.
Только для того, чтобы улучшить наши знания о враге.
А если враг окажется другом, то в чем беда?
Я думал, что теперь мы все должны быть приятелями.О, мой дорогой Господь:
Потому что в этом году им удобно перевернуться и поиграть в милую собачку?
Потому что в этом году они все равно на полу? Нинни.
Тем больше причин высматривать из них дневной свет.
Пинайте их по яйцам каждый раз, когда они встают на колени.
Ну, тут я не согласен.
Я поддержу свою Россию против твоей в любое время.
Неа.
Прости, Нед. Не идти.
Кровавая женщина.Должно быть, я обиделся.
У нее есть смысл.
Беспокойся о Данте.
Он потянулся к тебе.
Вы бы предпочли бросить его американцам?
Не дайте себя одурачить манерой Боба Йели.
Янки возьмут Данте, посадят его на вертел и устроят барбекю.
Как ты будешь жить с собой?
Я «не» живу с собой.
На самом деле, я стараюсь держаться подальше.
Я предлагаю вам начать новую жизнь.И жирный чек.
Плевать на деньги. Ячмень слишком велик.
Это то, для чего люди пишут.
Шанс быть активным игроком в защите своей страны.
Вы живете в свободном обществе. У тебя нет выбора.
Любая приличная церковь сожгла бы вас, ублюдков, много лет назад.
Ты дурак, что используешь меня.
Я подвел людей.
(телефонные звонки)
Аберкромби и Блэр.
Это офис... Мистер Бартоломью Скотт Блэр?
да. Но в данный момент его нет.
Могу ли я помочь, или вы хотите оставить сообщение?
Нет, спасибо. Это издательское дело.
Я позвоню снова. Спасибо.
(Нед) Толпа хороша, если ты продолжаешь двигаться.
Открытые пространства хороши.
Говорить на улице нормально, если нужно.
Никогда, никогда не разговаривайте в машине или в номере отеля,
кроме как в пользу их микрофонов.Если вы читали что-нибудь о прослушивании радио или прослушивании кранов, забудьте об этом.
Верно. Источник - звезда шоу.
И звезда решает, проводить ли встречу или прервать ее.
Это весело. Поэтому ты держишь это в секрете?
Вы заметили наших наблюдателей?
Бродяга на помойке, женщина в белых туфлях,
и, конечно же, мужчина в спортивном костюме.
Вы набрали ноль. Из возможного.
Урок в том, что вы никогда не узнаете, кто они.
Если вам нужно что-то записать, используйте один лист бумаги на твердой поверхности.
Это не оставляет впечатления.
Сколько таких поверхностей вы видите в этой комнате?
Ну, включая подоконник... четыре.
Семь.
Часто это проще всего.
Затем протрите его начисто — сильно потрите.
Вопрос «почему».
Это то, что вы ищете все время.Если мы доверяем мотиву, мы доверяем человеку.
Тогда мы можем доверять материалу.
Почему Данте выбрал Катю?
Почему он подвергает ее жизнь риску?
Почему она позволяет ему?
"Она" шпион?
- Он активируется голосом, сэр. Ты переключаешься... - Я все это знаю. Я имел это до здесь.
Я просто хочу сделать это. Что за задержка?
Это все, что мы когда-либо хотели знать о России и боялись спросить. - Звучит как горшок с золотом. - Звучит как кусок дерьма.
Кто-то из неизвестных говорит нам, что русские далеко позади,
они не могут причинить нам вреда, мы можем втянуть свои рога.
Кто, черт возьми, будет продавать эту историю на холме?
Рассел?
Он может развернуться и укусить нас прямо в задницу.
Пусть британцы поработают с ним какое-то время.
Данте - их источник, а... Скотт Блэр - их проблема.Я соглашусь с этим, Рассел. Но я хочу, чтобы Джо и Ларри были с ним в Лондоне.
Дружелюбные наблюдатели, хорошо?
Ты будешь гордиться нами, Барли.
Я принес тебе подарок.
Это не держать. Это просто понюхать.
- Я должен предложить опубликовать его? - Предложи ему все, что он хочет.
Скажи все, что хочешь, чтобы он остался с нами.
Кроме правды?
Счастливого пути, Барли.
Вернись с товаром на Данте, начиная с его настоящего имени,
и я достану тебе рыцарское звание за литературу. Русский дом.
Барли Скотт Блэр. Аберкромби и Блэр?
Лондон. Издатели.
Я полагаю, вы знаете Ники Ландау.
да.
Ну, Ники очень настаивала на том, чтобы я тебе позвонил. Как дела?
Как дела?
Я скажу тебе, почему я звоню. Я здесь, в Москве.
И Ники прислал тебе тонну чая. Ну пару фунтов.
Надеюсь, ты любишь чай.Я хотел спросить, можем ли мы организовать передачу.
- Передача? - Ты когда-нибудь убегаешь на обед?
да. Конечно.
Ну, а сегодня? Я в гостинице Украина.
- Это было бы удобно. - Хорошо. Чудесный.
Хорошо, я буду снаружи от . на.
- Как я тебя узнаю? - О, слушай, меня легко узнать.
Я выгляжу как большая неубранная кровать с прикрепленной к ней сумкой для покупок.
Были выключены.Привет. Привет.
Ты Катя, конечно.
да. А вы, должно быть, мистер Барли.
Да, в самом деле. То же. Отличная работа.
Ну, э... куда пойдем?
Я привез твои вещи от Ники, но я понесу их.
Как вы меня узнали, мистер Барли?
Ну, Ники сказал, что ты ответ России "Венере Милосской".
Это смешно.
Меня чуть не арестовали здесь три года назад.
Говорили, что я фотографирую военную тематику.- А ты был? - Нет. Солдат и его девушка.
Они попросили меня сфотографировать их.
Очевидно, я получил рукопись.
Я отведу тебя туда, где мы сможем пообедать.
Если вы не возражаете, я сначала куплю туфли.
Обувь?
Сегодня идет поставка обуви.
С перестройкой доступно еще меньше, чем раньше.
- Действительно? Я думал, что дела пошли на поправку. - Все коррумпировано и некомпетентно.Возможно, сейчас воруют другие люди. Я не знаю.
Говорите тише.
Жаловаться — наше новое право человека.
Гласность дает каждому право жаловаться и обвинять,
но это не делает больше обуви.
Расскажите мне о вашей новой русской книге.
О, да. Книга.
Ну, моя проблема в том, что я не знаю настоящего имени автора,
не говоря уже о том, откуда он получает всю информацию.Изучил свое ремесло и так далее. Хм?
Такие личные вопросы неуместны.
Некоторые писатели могут работать только в безвестности.
Но вы знаете издательство, хм?
Если парень пишет о горных племенах северной Бирмы,
Что ж, вы имеете право знать, был ли он когда-нибудь южнее Минска.
Особенно, если это действительно важная книга. Какой этот.
Динамит, между прочим.
Автор был вдохновлен некоторыми мнениями британского издателя
относительно мира во всем мире. Думаешь, он хотел бы снова встретиться с этим издателем?
Это неизвестно. Это можно установить.
Издатель хотел бы снова встретиться с «ним».
Скажите, пожалуйста, сколько времени вы пробудете в Москве, мистер Барли?
Семь дней... Госпожа Катя.
(# играет заунывную мелодию)
- Где вы живете? - С моими детьми.
Твои дети? Как много?
У меня есть мальчик и девочка. Им восемь и девять лет.Это не актуально.
Чем занимается твой муж?
Это не важно.
- Он тоже издатель? - Нет.
Он писатель?
Нет.
Композитор? Повар?
Он портной во Владивостоке?
Его фабрика занимается сборкой домов для сельской местности.
Мы разведены. Как и все в Москве.
(#заунывная мелодия продолжается)
К сожалению, сейчас я должен вернуться к своим детям.Неужели за ними никто не присматривает?
Ну, звони. Скажи им, что ты встретила очаровательного мужчину
который хочет говорить с вами о литературе весь день.
Мне жаль. Я не могу.
О, смотри, мы почти не встречались.
Мне нужно время.
У меня есть чрезвычайно серьезные вещи для обсуждения
с красивой русской женщиной.
Я не кусаюсь, я не вру... Поужинай со мной.
- Хоть что-нибудь из Москвы покажи.- Это не удобно.
- Тогда дай мне свой домашний номер. - Это не удобно.
- Тогда ты позвонишь мне? - Возможно.
Когда?
Возможно, я позвоню тебе сегодня поздно вечером.
Нет, не "возможно".
Я позвоню тебе.
Ты забыл дать ей чай.
- Мистер Блэр, сэр? - Уиклоу.
Отличная утренняя работа, сэр. Нет проблем.
О, кстати, вы спрашивали, почему так много россиян используют слово «удобно».По-русски это «удобно». Но это также означает «правильный».
- Немного запутанно на самом деле. - Да, это действительно так.
У нас есть промежуточный срок, сэр.
Катя вышла из офиса, взяла такси, неизвестно куда. У нас это покрыто.
(телефонные звонки)
Да?
Да, эта Алина.
- Добрый день. - Ячмень:
- Добро пожаловать в Москву, голубчик: - Алик.
Почему ты выглядишь таким здоровым? Почему у тебя нет похмелья? Ты влюблен?
Как ты узнал, Алик?
Познакомьтесь с Леонардом Карлом Уиклоу, нашим новым редактором советских книг.Алик "З"ападный ВААП,
удушающее Советское агентство по авторским правам.
- Как Барли платит вам, мистер Уиклоу? - О, российская поп-музыка нынче.
Упомяните денежным мальчикам, что мы хотим создать русский список
и они бросают деньги на нас.
У вас есть отдел продаж или вы все еще полагаетесь на божественное вмешательство?
А как же переводчики?
На фантастике будем использовать свои и брать еще "%" гонорара. Как это?
- Мы рассмотрим это. - Нет, я так не думаю.
У нас нет маржи.
Точно.
Молодец, Уикерс.
- Господи, Ячмень: - Юрий.
Что ты здесь делаешь? Ты на месяц раньше начала книжной ярмарки.
Юрий, познакомьтесь с Леном Уиклоу, нашим новым русскоязычным специалистом.
Привет. Вы шпион?
- Только в свободное время, сэр. - Господи, он мне нравится.
О, спасибо.Садись, друг.
Давай договоримся напрямую, хорошо?
К черту этих придурков из ВААП.
Держитесь подальше от них. Особенно "З"ападный.
Я не говорю, что он из КГБ.
Я лишь говорю, что ему нужны чертовски хорошие друзья, чтобы вернуть его в оборот.
Знаешь что я имею ввиду?
- Ваше здоровье. - На здоровье.
О, Барли... У меня есть кое-что для тебя.
Некоторые из этих писателей еще не сидели в тюрьме. Но я работаю над этим.Я сделаю их знаменитыми на Западе, даже если это убьет их.
(телефонные звонки)
Это я.
Я тебя не отвлекаю?
Глубоко. Приходи.
Кажется, вы пригласили меня завтра показать вам Москву.
Я сделал. Куда отправить стеклянную карету?
У меня есть записи, и я никогда в жизни не слышал такой ерунды:
Барли должен сказать Кате: Хватит Греты, черт возьми, Гарбо.
А Данте лучше срать или слезть с горшка.Меня забрасывают дерьмом на улицах здесь:
Хорошо, Рассел, сообщение понятно.
Брок?
Метафоры Рассела становятся довольно копрологичными.
Сигнал Пэдди в посольстве. Я хочу, чтобы он поговорил с Барли.
Э, мы здесь.
Надеюсь, вам нравятся церкви.
В России об этом не спрашивают. Это не удобно.
Ах. Я думаю, вы имели в виду "правильно". Нет?
- Правильный? - Мм. "Нет". Удобный.
Теперь вы знаете, почему сюда почти никто не приходит. Позаботься о своей голове.
Еще один, чтобы пойти. Сюда.
Это как в школе.
Дорогая старая, чертова старая... школа.
Кто этот человек там внизу?
О, он мой редактор. Он наблюдает.
Мы готовы? Спасибо, Брок.
Почему редактор следит?
Что ж...
Ты пьешь эту штуку?
Нет.И я нет.
Какое настоящее имя Данте, а?
Кто он?
Он тестирует вещи?
Он физик? Инженер? Он армейский?
Он любит мороженое?
Ему нравятся фильмы?
Он один мужчина? Он два? Он группа?
Почему бы тебе просто не начать говорить и посмотрим, как все пойдет?
Давай, Катя. Это ты начал, а не я.
Да ладно, это я, Барли Блэр.Я шучу, я птичий шум, я пью.
Я друг.
- Кто он? - Не знаю, что я могу тебе сказать.
Что он сказал тебе сказать мне?
Все, что необходимо. Что я должен тебе доверять.
Он был щедр. Это его природа.
Зачем ты прислал мне книгу, если не доверял мне?
Именно для него я послал это. Я не выбирал тебя, это сделал он.
Ой.
Он мой друг.
Это то, что ты обычно делаешь для друзей?
Вывозить свои рукописи на Запад?
Рисковать своей жизнью, своими детьми?
Понимает ли он последствия? Ему все равно?
Он примиряется.- Ты? - Конечно.
А ваши дети?
Это для них и их поколения.
Он вдохновлен новой открытостью здесь.
Но он знает, что ничего не изменится само по себе.
- И ты согласен? - Да: И ты тоже:
Ты говорил за него. Именно для вас мы здесь:
Это стоит выпить.
Он не солдат. Он ученый. Он физик.
- Также имеет квалификацию в области инженерии.- Лучше: Ха-ха:
Инжиниринг. Мы делаем успехи, господа.
Где он обучался?
Пошел в ЛИТМО.
Затем в аспирантуре университета.
Что такое ЛИТМО?
Ленинградский институт механики и оптики: Запишите, ребята.
ЛИТМО — Ленинградский институт механики и оптики.
Он был чрезвычайно блестящим. Он выиграл олимпиаду по математике.Математика.
Когда я учился в школе, я терпеть не мог таких людей.
Естественно, если вы не так умны, вы будете ревновать.
(чрезвычайно усиленный лязг)
(звон колоколов)
Из университета он отправился в Академгородок,
Город науки в Новосибирске.
Он был... как метеор там.
Это там вы с ним познакомились?
Нет:
В Ленинграде. Я был ребенком.Большой интеллектуал из России.
- Я встретил Якова в клубе... - Яков?
- Яков это Данте? - Да. Яков.
- Имя Яков: - Джеки.
Мы познакомились в Клубе ученых.
Это было на закрытом показе иностранного фильма.
Это Годар. насчет суфле. Бездыханный.
Я пошел с отцом.
А о каком году мы сейчас говорим?
.
Ты помнишь ' ?
Парижские студенты на баррикадах, американские студенты против Вьетнама,
а для нас это была Чехословакия.Яков сказал, что русские никогда не остановятся
происходящие там экстраординарные реформы.
Это было началом новой эпохи.
Он вернулся в Ленинград, чтобы быть его частью.
- Откуда? - От военных.
Они соблазнили его привилегиями, деньгами на исследования...
Они развратили его.
Он вернулся в Ленинград, чтобы восстановить свою невиновность.
Он был прекрасен.Не как ученый, как...
художник.
Значит, вы влюбились в него.
Он был моим первым любовником.
В ту же ночь танки вошли в Прагу.
Нигде больше не было невинности.
Яков сказал, что невиновность — это заблуждение.
А через несколько недель вернулся в армию.
Я не разговаривал с ним много лет.
До прошлого года, когда он встретил британского издателя, который затронул его сердце.На следующий день Яков позвонил мне в офис.
Он решил, что он должен делать. Ему нужна была моя помощь.
Он один в этом? Нужна ли ему чья-то помощь?
Нет.
- Никто из его пьющих друзей? - Нет.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что я уверен, что в мыслях он совершенно одинок.
Вы счастливы с ним?
- Пожалуйста? - Я имею в виду, э... он тебе нравится?
Так же как и любить его. Он заставляет вас смеяться? Хм?
Я считаю, что Яков великий и важный человек,
который пытается восстановить себя и не может выжить без меня.
Ой.
Иисус Христос, Богородица: Это Савельев:
Яков Ефремович Савельев:
Он упоминал что-нибудь о, э... о фальсификации результатов?
Он говорит о «великой лжи». Все является частью великой лжи.
Ах. Продолжать.
Ты тоже часть великой лжи, Барли?
Какие?
Думаю, мне также разрешено задавать вопросы.О Конечно. Просить.
Вы мистер Бартоломью Скотт Блэр?
- Ой, ради бога... - Ты?
- Да. - Вы издатель?
да.
Вы шпион?
Нет.
Вы один в этом, или вас послали другие?
Ответь ей.
Я одна.
Иисус: Бля.
Я один, и это Божья правда.
Никогда не был более одинок.
Яков сказал, что встретит вас в Ленинграде через четыре дня.Он предложил три места и три раза.
Он останется на одном из назначений, если сможет.
Хорошо.
(пробка хлопает)
Реконструкция. Открытость.
Он собирается восстановить баланс ужаса,
и открыть конечную банку червей.
Савельев? : Боже мой, если Данте - это Савельев, вы, ребята, не знаете, что у вас есть:
- Да. Беда. - (телефонные звонки)
Яков Савельев вон там десница Божия.(ученый) И он говорит, что это дерьмо? Советская угроза — одна большая ложь?
И посмотрите на это.
- Обманывают Кремль. - Честь причитается, Нед.
Рассел, мне нужны твои деньги. И твоя любовь.
Мне нужен американский партнер для Барли. Я хочу, чтобы он был в Ленинграде в пятницу.
Я слышу тебя, Нед. Я свяжусь с вами.
Если он говорит, что они не могут попасть в Неваду в ясный день, вам лучше поверить в это. И будь радостным.Радостный? Большинство наших клиентов приезжают в этот город с контрактами
принести мир и процветание оружейной промышленности на следующие " " годы.
Но как, черт возьми, ты торгуешь гонкой вооружений?
когда единственный мудак, с которым тебе приходится соревноваться, это ты сам?
(телефонные звонки)
Ночной поезд в Ленинград.
Я мог упомянуть мистера Потомака Букса, моего нового американского партнера?
Ну, он делает Ленинград, и он вызвал меня на пау-вау.- Паувау? - Я думал, ты знаешь английский.
"Паувау" не по-английски.
- Вы должны сесть. - "Садись? Зачем?"
У нас есть обычай перед дальней дорогой сначала садиться.
Ну я лежу. Разве это не пойдет?
Ну... ты должен сидеть на своем багаже
и вздохнуть немного и перекреститься.
Держи все.
В ПОРЯДКЕ.
(вздыхает)
Мне было удобнее лежать. Ты возвращаешься в Москву?
Не в этот раз. Мне нужно лететь прямо в школу.
Школа?
Работа. Англия. Это мое глупое выражение.
Надеюсь, я не утомил вас прошлой ночью.
Вы меня не утомили.
Ой. Возможно в следующий раз.
Я совершу специальное путешествие, чтобы рассказать о себе.
Желаю тебе счастливого пути, Барли.
Я буду скучать по тебе.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал, Скотт.Эта маленькая страна находится в движении.
Я чувствую здесь запах надежды.
Я чувствую запах перемен. Я чувствую запах коммерции.
И мы покупаем себе часть этого. Я горжусь. Гордый.
часы. Барли и Уиклоу в Ленинграде.
Заселились в гостиницу «Прибалтийская».
Хорошо. Мы по расписанию.
У Барли есть три шанса наладить контакт.
Теперь дело за Данте.
Ты хочешь продать мне что-нибудь?
Сигареты, скотч, наркотики, валюта?
Нет, спасибо. Cheerio.
Вы заблудились?
Это хорошая идея. Почему бы "вы" не попробовать?
Один вниз, два идти.
Где ты, Данте?
Сэр. Простите, сэр, но я думаю, что мы знакомы.
Боже мой: Великий Данте, как я живу и дышу:
Мы познакомились на той писательской вечеринке в Переделкино, помнишь?
Там только двое трезвых.
- Как дела? - Я в полном порядке.
Добро пожаловать в Ленинград.Ты можешь немного пройтись? Безопаснее всего продолжать движение.
Да, они мне это сказали.
Ячмень вышел на связь: он сделал это.
К сожалению, он не смог меня найти.
Вот он и передал его нашим властям. Люди... осмотрительные. Эксперты.
Ты предал меня.
Вас никто не предавал.
Я говорил тебе. Ваша рукопись заблудилась, вот и все.
Наши власти "любуются" вашей книгой.
Но им нужно знать, правда ли это. Лучше всего для вас было бы поговорить с ними.
Вы пришли сказать мне, что отказываетесь опубликовать меня?
Данте, ты слишком торопишься.
России некогда.
Когда лед тонкий, нужно идти быстро.
Потерять время — значит потерять все.
А потом мы все сползаем в могилу. Быть по сему. Я буду первым трупом.
А Катя вторая. Что насчет нее?
Тоже выбрала.
Если мы будем действовать вместе, мы выживем вместе.Ты забыл свои слова в Переделкино?
Я не тот человек, которым вы меня считали.
Не надо мне напоминать, что человек не равен своей риторике.
Наши новые люди говорят об открытости.
Разоружение. Мир.
Слова.
Тебе нравятся кладбища, Барли?
Смотреть. Вот наше, если мы потерпим неудачу.
Выбрал памятник.
Оставьте Катю в покое. Идите с экспертами и оставьте ее в покое.
Я пожелаю книжную обложку, состоящую только из букв.Никаких сенсационных рисунков. Да?
Отправьте деньги на достойное дело.
- Данте... - В чем дело? Ты боишься?
Ну, конечно, я чертовски боюсь:
Здесь... началась революция.
Представьте это место в тот день, когда линкор "Аврора" произвел тот холостой выстрел
что означало революцию.
Следующая революция начнется с нескольких нежных фраз Иоганна Себастьяна Баха.
Или, может быть, с каким-нибудь джазом, который ты так красиво играешь.Да, маленький Сидни Беше.
Пора.
(звонит колокол)
(телефонные звонки)
Да?
(говорит по русски)
Получил подарок для вас. Они попросили меня передать его вам.
Он подскажет, как с ними связаться. Я постараюсь...
Вы ничему не научились? Они против тебя и против меня.
Это не порядочные люди.
Откуда, черт возьми, ты знаешь, кто такие порядочные люди?
Приезжайте в Англию.Тогда вы сможете рассказать миру все, что захотите.
Ты сегодня в сером, Барли.
Моего отца посадили в тюрьму серые люди.
Его убили люди в серой форме.
Серые люди погубили мою прекрасную профессию, и берегитесь, иначе они и вас погубят.
Вы опубликуете меня?
Или мне снова начать поиски достойного человека?
Нет.
Я с тобой.
Я верю, что ты прав.Я бросил еще один блокнот в твою сумку.
Бросьте своим друзьям несколько костей.
Опубликуй меня.
Ячмень. Добро пожаловать обратно.
Недски. Почему ты не работаешь?
Я красная дорожка. И флаги, и духовой оркестр.
Ой. Вы получили блокнот.
- Хороший материал, не так ли? - Лучший. Ты герой дня.
Ты звезда.
Где Уолтер? С бойскаутами?
Боюсь, он не на работе.Но он посылает свою любовь.
(Американец) Четвертый блокнот — крах сделки.
Сейчас время прийти к Иисусу для обеих сторон, ястребов и голубей.
Агентство должно выйти из-под контроля, Рассел.
(#джаз)
Всего три недели, а уже классика.
Почувствуйте вес всех экспертных мнений.
- Есть заключение? - Клайв, есть заключение.
Бросьте это в унитаз, и ваш парень вместе с ним.Нед?
- Это то, что "ты" думаешь, Рассел? - Что я думаю?
Ну, по мнению экспертов, эта тетрадь была написана очень быстро,
или очень медленно, мужчиной или женщиной, в гневе или в шутку.
Писатель был правшой или левшой. Он был ученым и не ученым.
Что я думаю?
Для экспертов нет достаточно глубокого туалета.
Хорошо тебе, Рассел.
Беда в том, что много высокооплачиваемых любимых сыновей
рискуют разбить свои миски с рисом и остаться голодными,
все из-за этих проклятых тетрадей.Российские военные усилия зашли в тупик, американские военные усилия зашли в тупик.
Их ракетные двигатели сосут, а не взрываются, их межконтинентальные баллистические ракеты не могут выбраться из своих конур,
их ученые ни хрена не могут делать твердое топливо...
Наши клиенты не любят это слышать.
Иисус Христос. Я должен проделать весь этот путь, чтобы сказать тебе это?
И все же ты здесь.
И все же я здесь.
Клайв, Нед, я вам кое-что скажу.Я искренний гласностик.
Я родился гласностиком. Мои родители старые гласности.
Мои дети будут воспитаны гласными, хотя у меня их нет.
И я действительно верю, что Данте — источник с небес гласности.
Я не могу отвести взгляд. Он вторгнется в мой сон.
И до конца своей гребаной жизни я буду слышать, как он говорит
«Рассел, он был у тебя в руках. Нед дал его тебе."
Честь причитается, Нед.
- Ты не пожалеешь, Рассел. - "Ты мог бы.
Мы хотим познакомиться с вашим мистером Барли.
В задней комнате, с огоньками в глазах.
(Рассел) Мистер Блэр, у вас есть все качества.
Щедрость, остроумие, вежливость,
хладнокровие, саксофон и безрассудная глупость.
Так... что, черт возьми, приводит тебя в Россию каждые пять минут?
Вы... покупаете недвижимость там?
Это справедливый вопрос.К черту, справедливый ли это вопрос. Просто скажите нам ответ.
Я люблю это место.
Это привлекает меня.
Это такой бардак.
Они так стараются, так далеко назад. ..
Бедные мошенники. Они просто хотят быть похожими на нас.
У них огромное сердце и... огромное невежество.
И всегда держат свое слово.
Эх... Желуди:
Они собирают желуди и варят из них кофе:
Это то, что они делают здесь.Мистер Блэр, мы покупаем Пикассо. ХОРОШО?
Вы не возражаете против случайной метафоры, не так ли?
- Нисколько. - Хорошо.
Некоторым не нравятся мои метафоры. Я не знаю почему, но...
Так или иначе, все в этой комнате покупают одного и того же Пикассо.
Это очень редко. Средняя прожарка, молодец. Какого хрена?
Главный вопрос: «Это Пикассо нарисовал?»
И ты человек, который продает его нам.Это не мой Пикассо, Рассел.
Это не мой Пикассо. И я не говорю, что это "это" Пикассо.
И более того, я не продаю его вам.
И, наконец, мне плевать, купишь ты это или нет.
Куинн армейский от ануса. Он любит простые ответы.
Я скажу Барли.
У вас когда-нибудь был гомосексуальный опыт, мистер Блэр?
Обычная подростковая ручная работа.Так же, как и вы, я полагаю?
- Этот человек трепетал? - Что это?
Детектор лжи. Нет, полковник, нет.
Вы довольно либеральны, не так ли, мистер Блэр?
- Задний план? - Твой отец.
Нет. Мой отец ненавидел либералов. В основном он придерживался коммунистической линии.
Ваш отец умер восемь лет назад?
да.
Это примерно то время, когда ваши визиты в Советский Союз стали довольно регулярными.- Я не установил связь. - У вас образовалась "любая" связь
с какими-нибудь пацифистами, диссидентами или другими неофициальными группами такого рода?
Вы встречаете всякие. Джазовые люди, книжные люди...
Это невозможный вопрос. Мне жаль.
Что ж, позвольте мне перевернуть это и спросить, есть ли у вас хоть какая-то связь,
с любыми мирными людьми в Англии?
О, сотни, я думаю. Вы должны оставаться в помещении, чтобы избежать их.Есть ли музыканты, с которыми вы дружите?
кого бы вы назвали или кто назвал бы себя анархистами?
Ах. Там был тромбонист.
Его звали Уилфред Бейкер.
Он единственный джазовый музыкант, которого я могу вспомнить.
совершенно лишенный анархистских тенденций.
Вы не одобряете английский социальный строй, мистер Блэр?
Абсолютно. Давай мне Америку каждый раз.- Спасибо, мистер Блэр. - Нисколько.
Но вы, кажется, чаще ездите в Россию, чем в Америку.
да. Потому что я предпочитаю Россию.
Коррумпировано, как Америка, но... меньше дерьма.
Он вел себя как человек, который идет своим путем. Не могли бы вы сказать?
Я бы сказал, что он вел себя как человек, которому не нужно быть осторожным.
Он мог бы.
О, Рен. Мистер Блэр любит иметь бутылку виски в своей комнате.После его крикета.
- Очень хороший. - Это было почти шесть.
Мистер Брэди, Барли.
Похоже, ты поступил правильно, Барли.
Кто-нибудь сказал спасибо по пути?
Нет.
Я где-то читал, что ты когда-то играл в группе великого Рэя Ноубла?
Ах. Безбородый мальчик в те дни, Брейди.
Разве Рэй не был самым милым мужчиной, которого вы когда-либо встречали?
Рэй был принцем.Вы когда-нибудь играли с ним в шахматы?
- На самом деле, я сделал. - Кто выиграл?
- Я сделал. - Я сделал также.
(Катя говорит по-русски)
"(техник)" Закройте глаза, пожалуйста. Никакого чрезмерного возбуждения.
Всегда отвечайте правдиво.
(говорит по русски)
Ответы только «да» или «нет».
Мерв.
Тебя зовут Блэр?
Скотт Блэр.
- Тебя зовут Скотт Блэр? - Да.(щелкает затвор фотоаппарата)
"(Ячмень)" Нет.
- Меня шантажируют. - Нет.
Меня принуждают.
да.
Советами?
Нет.
Я действую в сговоре с женщиной Катей Орловой.
Нет.
да. Что ты имеешь в виду?
- Погоди. - Не сбивайте ритм, мистер Блэр.
У нас есть люди, которые делают это специально, чтобы избавиться от плохого вопроса.Я действую от имени Советского Союза.
- Нет. - По сговору с Катей Орловой.
- Нет. - Я любовник Кати Орловой.
Нет.
Меня мотивирует моя любовь к Кате Орловой.
Нет.
Избавься от него, Клайв.
Он нам не подходит. Поставьте профессионала. Один из наших людей.
Если Данте будет хорошим мальчиком, он получит джекпот. Я позабочусь об этом.
Миллион не проблема.Десять миллионов даже лучше.
Таким образом, Данте предатель, которого наши патриоты могут понять.
Данте не будет иметь дело с профессионалом. Его не подкупят и не запугают.
Он прямой. Ты прямо помнишь?
Никто не нанимал нас из-за нашей братской любви, Нед.
Рассел.
- Брейди? - Клайв?
Есть ли место в вашем самолете?
Конечно.
Ячмень?
Ячмень?
Вы выиграли:
Вы избили весь их аппарат.Теперь пути назад не будет.
Молодец, Нед(:) Отличное шоу.
Ну, это то, что вы хотите, не так ли? Чтобы вернуться в Москву. Чтобы увидеть это.
Трижды ура с нашей стороны.
Блэр остается, а Лэнгли берет дело на себя.
Они готовят список покупок для Данте.
Это будет список, чтобы закончить все списки. Анкета большого шлема.
Пентагон, Минобороны, Государство... Одобрено президентом.Ты подарил им "моего" Джо?
Роль «Русского дома» будет уважаться. Рассел ценит ссылку.
Мы берем на себя переселение Барли и его пенсию, Нед.
Ты отдал моего Джо на его пенсию?
Мы на одной чертовой стороне, не так ли?
Боже, это список вопросов, которые могли бы раскрыть все совские военные секреты
и выиграть гонку вооружений одним махом:
(Нед) Или потерять его.Я не люблю списки, Клайв.
Списки слишком много говорят о людях, которые их составляют.
(Боб) Я думаю, вам понравится наше заведение.
Чертовски прекрасно. Ленты Блера зашифрованы,
передано по спутнику в Лондон, затем расшифровано - все за считанные минуты.
Ах, Владимир.
Вы знаете моего партнера, Джей Пи Хенцигера? Нет? Вам следует.
- Леонард Уиклоу, мой партнер. - Джек Хенцигер.
Спайки: Тебя снова впустили?
- Еще не банкрот? - Нет.Близко, но не сигара. Здесь.
- Вечеринка в четверг. Живая музыка. - Привет.
Слишком рано даже для меня, Джордж.
Э-э, Леонард Уиклоу, Дж. П. Хензигер.
- Принес саксофон? - Но конечно.
Алик. Сердечное приглашение от Потомака Блэра на вечеринку в четверг.
- Так что же было такого важного в Ленинграде? - Ну давай же.
Тебе плевать на Ленинград, не так ли?
Мне жаль, что я исчез.Здесь.
Если она была молода и красива, я тебя прощаю.
Это так хорошо, Барли. На самом деле, я так рада тебя видеть.
Добро пожаловать в Москву снова. Добро пожаловать на книжную ярмарку.
К черту книжную ярмарку.
Это слишком красиво, чтобы носить.
Она спрашивает... ты женат?
Нет. В настоящее время нет.
Но скажи ей, что я всегда открыт для предложений.
(девушка говорит по-русски)
(Русский)
Лапта: Лапта:
Бейсбол, крикет...
Что он говорит?
Матвей уверяет меня, что от лапты
американского бейсбола и вашего английского крикета.
Он считает, что его привезли вам русские иммигранты.
Что ж, если это правда, это конец Британской империи.
Теперь мои новости.
После вашей встречи с Яковом он пропустил свой следующий телефонный звонок.
Я очень волновался. Но все в порядке.
Яков написал мне длинное письмо.Он был болен, но выздоровел.
Он специально приедет в Москву во время книжной ярмарки, чтобы встретиться с вами.
- Как он был болен? - С "гипетить".
Я... "Прасти". Прости. Э, гепатит?
Я прочитаю это вам.
Он прибыл восемь дней назад. Игорь позвонил мне домой.
- Кто такой Игорь? - Доверенный друг Якова.
Он позвонил. Он сказал: «У меня есть лекарство для тебя». Медицина — это буква.
Я думал, у него нет надежных друзей, кроме тебя.Что он делает, этот Игорь?
Он такой же ученый, как Яков, в одном из министерств.
Что это значит? Вы хотите, чтобы я перевел письмо Якова или нет?
Продолжать.
Он в особой больнице, может быть, в особом городе.
Какой город?
Некоторые из наших городов не имеют названий даже сегодня. Только почтовые номера.
"Моя дорогая Катя..."
Он пишет любовные разговоры. не буду переводить.Он обычно так делает?
Что "обычно"? Обычно он мне не пишет.
А, теперь мы подошли к вам.
«Пожалуйста, передайте нашему хорошему другу, что я сделаю все возможное, чтобы увидеть его во время его визита».
«Я принесу еще материал. Если у него есть для меня сообщение, он должен сказать вам».
У вас есть сообщение?
Нет нет.
"Скажи ему, чтобы он принес все дальнейшие вопросы,
потому что после этого я не хочу больше отвечать на вопросы."
"Скажи ему, что его список должен быть окончательным и..."
Вроде... полный.
Всесторонний?
да. Всесторонний.
Ком... Комплексный.
Полные марки.
Он говорит: «Пожалуйста, принесите образец страницы перевода,
но в печатном виде, пожалуйста, если можно».
«Скажите мне даты публикации. Какой сезон лучший?»
Эм...
«Предлагайте, пожалуйста, название."
«Будет ли введение в книгу? Кто напишет… дайджест?»
Э-э, реклама.
Реклама?
Да, обьявления.
Реклама? :
Ой:
(девушка говорит по-русски)
Э, это боевое ранение. Это очень хорошо. Ты должен сказать ей.
- Ты скажи ей. - Фантастика.
Когда ты снова поговоришь с Яковом?
Ты не можешь приехать в больницу, Барли. Это небезопасно.Если это небезопасно для «меня», то это небезопасно и для «вас».
- Как он заканчивает свое письмо? - Это не для тебя.
- Больше любовных разговоров, хм? - Ячмень, думаю, ежу понятно
что вы ведете себя немного по-детски.
Какой ёжик?
Почему он так пишет?
Он одинок. Он преувеличивает свои чувства. Это нормально.
Ага.
Это нормально.
Вот и все: Хватит: Хватит гребаных кассет:
Окончательный и исчерпывающий список.Почему?
Он нервничает. Почему нет?
Может быть, я не возражаю против списка.
Может быть, я против того, чтобы он писал ей болтливые письма.
Люди делают, когда они были больны.
Может быть, я возражаю против красной машины и белой машины. Вы видели отчет о часах.
И Игорь. Игорь кто? Игорь когда?
Нед, Нед, Нед, Нед, Нед:
Это первые дни. Мы все нервничаем.
(Матвей говорит по-русски)
Катя, Катя.Вы знали Агату Кристи? Матвей без ума от детективов.
Увы, нас с Агатой так и не познакомили.
Рэймонд Чандлер, Дороти Сэйерс, Конан Дойл...
(Катя говорит по-русски)
Ленинград.
Семья.
Семья. "Да."
(говорит по русски)
Что он сейчас говорит?
(Матвей продолжает по-русски)
(Катя смеется)
Он говорит об осаде.Немцы были в четырех километрах от Ленинграда с южной стороны.
- Я тебя люблю. - Еще увидишь...
следы пулеметного огня в старых домах на окраине.
Я тебя люблю.
Все мои неудачи были подготовкой к встрече с тобой.
Город отказался... смириться с поражением.
- Шостакович по-прежнему сочинял музыку... - Такого я еще не знал.
Его...
бескорыстная любовь.Взрослая любовь.
- Вы знаете, что это. - Барли, пожалуйста.
Это зрелый, абсолютный,
захватывающая любовь.
Вы очаровали мою семью.
Мои дети думают, что все вы, британцы, теперь Санта-Клаусы в красивой твидовой одежде.
Деда Мороза нет. И никто не тот, кем кажется.
Кроме вас.
Почему вы хотите лишить меня прав? Иди и садись.
Надеюсь, ты не ведешь себя легкомысленно, Барли.В моей жизни теперь есть место только для правды.
- Что ты делаешь? - Тсс.
Я с тобой.
"(шепчет)" Теперь я это знаю.
Окончательный и исчерпывающий список.
Один шанс, затем закрыть.
Почему?
Я действительно думаю, что тебе следует немного поспать.
- Я не думаю, что я устал. - О, я думаю, что ты.
Я думаю, ты чертовски устал.
Если бы «Совы» разыгрывали у нас Данте, они бы его не закрыли.Вы бы не закрыли его, если бы были Сов, не так ли?
Возможно, мне пришлось бы, если бы мои методы были русскими.
Почему?
Потому что Данте больше не может быть презентабельным.
Возможно, он не сможет пользоваться телефоном. Возможно, он не сможет пользоваться ложкой.
Он может быть мертв.
Сегодня Данте позвонит Кате в больницу.
Если он это сделает, ты заткнешься?
Или держаться подальше от моей операции?
"(шепотом)" Ты должен вести себя очень тихо.Если дети придут, мы должны одеться и быть очень серьезными.
Я скажу им, что люблю тебя.
Я не буду интерпретировать.
Могу я вам сказать?"
Если ты молчишь.
Вы будете интерпретировать?
Ты теперь моя единственная страна.
(автомобильный гудок)
Извините, я опоздал.
(телефонные звонки)
Да?
Подключены ли вы?
- Бинго.- Мы в деле.
Что он сказал? Скажите мне.
(Боб) Отлично подходит. Данте говорит коротко.
(Нед) Обнимает?
(Боб) Они счастливы.
- (Нед) Почему он за рулем? - Мужчинам нравится водить женщин.
Он мужской шовинист.
- Ваши люди говорят, что он все еще в квартире? - Ты видишь то, что вижу я.
Давай, давай, где кассета?
(звуковой сигнал)
Джеронимо.(мужчина) Привет, Барли. Что вы думаете о грузовике Сая?
- Или "грузовик", как он его называет. - Это очень впечатляет.
- Как дела, Барли? - Хорошо.
Что ж, мы попали в цель, Пэдди. Встреча продолжается.
Данте приезжает в Москву в пятницу. Он занимает эту квартиру.
- Отличная работа. Сколько времени? - .
Хорошо.
Что-нибудь необычное?
Нет. Ничего, с чем бы я не смог справиться.Но Катя не такая крутая, как она думала.
Я думаю, что немного завела себя, ожидая этого телефонного звонка.
Но я дал ей чашку чая и немного подержал ее за руку.
Отличная работа.
Действительно молодец.
Лео, рад тебя видеть.
Как Ольга? Все еще ем?
Как твоя собака, Барли?
Аркадий. У меня нет собаки. Почему вы спрашиваете?
Потому что безопаснее обсуждать свою собаку, я бы сказал, чем своих друзей.Становимся неосторожными в нашем волнении, да?
В этом сезоне у информантов будет хороший урожай.
- Привет, Барли. - Алик.
Катя.
- Ты в порядке? - Спасибо, я очень хорошо.
Итак, кого вы не знаете?
Товарищи: Дамы и господа!
Вам и нашему новому партнерству добро пожаловать.
Давайте сделаем друг друга свободными.
- И давайте сделаем друг друга богатыми.- (аплодисменты)
Нам нужен ячмень:
Ячмень: Дай нам мелодию: Давай:
"(пение)" Ячмень: Ячмень: Ячмень: Ячмень:
Викерс, в тебе настоящий издатель. Когда это дело закончится, берись за дело.
(пение продолжается)
(# группа начинает медленную джазовую пьесу)
(#джазовая пьеса продолжается)
(звуковой сигнал)
- Почему "З"ападный? - Нед:
Ячмень покупает советские книги. Он держит свое прикрытие в порядке.Отмени это, Рассел.
Вы не устали. Ты болен:
Голоса пикси:
Если Данте взорван, Катя взорвана. Почему она до сих пор ходит?
Я не знаю.
В ПОРЯДКЕ. Если Данте взорвался, кто разговаривал по больничному телефону?
Я не знаю.
Если это был не Данте, почему она не сказала Барли?
И если она сказала Барли, почему Барли не говорит «нам»?
Я не знаю.Не давайте нам догадок. Дайте нам факты.
Вы втянули нас в это. Не спрыгивайте с тигра на первой гребаной остановке:
Все кончено, Рассел.
Данте прямо.
Это были твои слова, и я любил тебя за них.
Нед.
Он взорван.
Он у нас был, но мы его потеряли.
Это конец.
И мой Джо говорит нам, что он попал в цель.
(Ячмень играет на саксофоне)
"(Пэдди)" Это квартира, где ждет Данте.Вы будете рады услышать, что лифт работал этим утром.
Четвертый этаж, зеленая дверь, стук напротив лифта.
Правильно. Тогда в таком случае это будет ваше окно.
Теперь, когда вы войдете, давайте увидимся у того окна.
Хорошо.
Джек проведет вас на полпути. Тогда ты сам по себе.
Скажите Данте, что хотите уйти с таким количеством ответов, какое он сможет вам дать.
Это оно.Список покупок.
Вам придется сказать ему, чтобы он намочил страницы. Вопросы всплывут на поверхность.
О, убедитесь, что вы вернете его.
Мы думаем, что все это займет два часа. Три, на удачу.
Скажите ему, что вам нужна дата последней встречи, чтобы заполнить пробелы.
А когда захочешь уйти, дерни занавеску. Мы заберем вас.
Как это?
Хорошо.
Отдай это Неду, хорошо? На всякий случай, если что-то пойдет не так.Ничего не происходит.
Вот оно там. Второй справа.
Отсюда ты будешь в порядке, Барли.
Скрестим пальцы, Джек.
Cheerio.
Спасибо.
Сэр, список покупок... Это всего лишь вопросы, не так ли?
- Это никому ничего не скажет? - Все.
Он сказал бы то, что мы знаем, рассказав то, чего мы «не знаем».
И он рассказал бы то, что мы больше всего хотели бы знать.Если бы совы получили список, мы могли бы также издать тетради,
как Барли и обещал Данте.
Да, я знаю.
Барли заключил сделку.
Он по-своему сдерживает данное Данте обещание.
И он пытается спасти Катю.
- Он дает им список: - Давай, Нед.
Совы только и ждут, когда Ячмень отдаст их им.
Иисус Христос:
- Брок, подайте сигнал грузовику.- Не:
- Сигнал Пэдди. Прервать. - Не:
(звуковой сигнал)
Хорошо смотритесь:
И он возвращается улыбаясь.
А "ты" можешь взять долгий-долгий отпуск.
Мой Джо перешел черту.
(Рассел) Он вошел.
Он так и не вышел.
Около семи часов.
Да сэр.
Дерьмовый город, Нед.
Должна быть честь.
Ну, ребята, лучше поставьте стулья обратно на столы.До следующего раза.
(русский мужчина) Екатерина Борисовна Орлова.
(Ячмень) Да. Катя.
- Письмо было подписано «Катя»? - Нет, только инициал. «Твой любящий К.»
Британская разведка впервые показала вам письмо в Лиссабоне?
да.
И это относилось к вашей первой встрече с Савельевым, которого вы знаете как Данте?
да. В Переделкино.
А госпожи Орловой не было в Переделкино?
- Как я вам постоянно говорю, я не встречался с ней... - Пожалуйста. Позволь мне.
Савельев приехал в Переделкино один или с другими?
Я не знаю. Почему бы тебе не спросить его?
К сожалению, профессор Савельев мертв.
Он сильно заболел гепатитом.
Большая потеря для советского научного сообщества.
Мы все скорбим о нем.
Я тоже.
Мне больше нечего добавить к тому, что я сказал.
У вас есть список покупок - оплата в полном объеме.да. Знаменитый список.
У нас есть сделка. Я ожидаю, что ты выполнишь эту сделку.
Да, я говорю о чести, а не об идеологии.
Я оставил после себя письмо на случай, если «они» не заметят разницы.
Расскажите мне о письме.
"Дорогой Недски, изменение плана, старый приятель."
— Извини, что не смог сообщить тебе.
"Я думал, что ты будешь на меня, если кто-нибудь был."
— Но, может быть, ты слишком хорошо меня учил."
«В любом случае, Данте взорван, как вы бы сказали».
«Его письмо к Кате было подделкой».
«Его телефонный звонок в больницу контролировался КГБ».
«Но Данте и Катя разработали код».
Что он сказал?
Скажите мне.
Его взяли. Яков взят.
«Если его поймали, он назвал ее не тем именем».
Он использовал неправильное имя.
Если мы в безопасности, он зовет меня Алиной.Э... если его поймают, Мария.
Он назвал меня Марией.
Он говорил мне, что мы мертвы.
(рыдает)
Дай мне ключ.
«Итак, мы были там. И я подумал: «Почему они не арестовали нас?»
«Мне потребовалось некоторое время, чтобы разобраться».
«Но, конечно: им нужен список покупок».
"Итак, был хруст:
Чтобы сохранить свои драгоценные секреты или обменять их на Катю и ее семью."
«Самое легкое решение, которое я когда-либо принимал».
— А если бы ты не сделал того же, значит, ты ничему не научился.
«Данте был прав».
«Серые люди поддерживают гонку вооружений, которой никто не должен хотеть».
«Для игры в секреты все кончено. Твой день окончен, старина».
«Публикуй и будь в безопасности».
Мне нужно предать свою страну, а у меня мало времени.
И не говорите мне, что вы не знаете, с кем связаться.Просто сделай это, а?
Я хочу встретиться с ними утром и согласовать контракт. Хорошо?
— Я сделал для тебя все, что мог, Нед.
«Но теперь я должен сделать все возможное для Данте и для Кати».
Улыбка. Вы должны улыбаться.
Они наблюдают за нами. Твоя сторона и моя сторона.
Мы собираемся победить их обоих.
Я не могу спасти Якова. Ничто не может.
Но ты в безопасности.
Дети в безопасности. Сейф дяди Матвея.Я тебя люблю.
И я не подведу тебя.
«Это был мой первый хороший контракт. Реальные люди для нереальных аргументов».
«Я получил все, что хотел,
вниз к безопасному проходу для Уиклоу, Хенцигера и остальных. "
«Несомненно, вам придется заплатить за это адом».
«Но не стоит открывать чужие письма».
«Любви и удачи. Ячмень».
А Рассел?
Рассел выжил.Ходят слухи, что список покупок действительно был блестящим обманом,
подкинутых русским нашим умным Расселом,
который также пустил слух.
Если он сможет заставить Сов поверить в это, все вернётся на круги своя.
Данте не стоило беспокоиться.
А ячмень?
О, Барли.
Он дома свободен. Снова в Лиссабоне.
Конечно, это не большая квартира.
Но по московским меркам... Мы все втиснемся.
Все еще поддерживаешь свою Россию, Барли?
Что ж, посмотрим.
Знаешь, я выбрал эту квартиру, потому что мне нравится смотреть, как приплывают корабли.
Я должен был знать, что однажды это будет мой корабль.
И вы думаете, что Катя будет на нем?
Что ж, возможно, это твоя заслуга.
Потребовалось немного мужества. И вы, кажется, думаете, что поступили достойно.
Удачи, Барли.
Катя:
Ну давай же:
Давай, Катя: Давай:
Специальная помощь от SergeyK
Это очень срочно.
Его здесь нет, дорогая.
Но вчера его здесь не было.Мистер Скотт Блэр так и не пришел. Он отсутствует. АВОЛ. Нет среди присутствующих. Прости.
(Ячмень) Раздражает маленький дерн. Я очень люблю его на самом деле.
У меня есть важная рукопись для него. Это для мистера Блэра. Только для мистера Блэра.
Слушай, я пытаюсь зарабатывать здесь на жизнь. И не для мистера Блэра, как бы я ни любила его.
(rd man) Можно поинтересоваться, почему она должна расспрашивать Ники о вас?
(Ячмень) Я не знаю. Я не знаю ее.
(мужчина) Так ты знаешь Ники, но не Катю?
О, теперь ты понял, старина.- Это скотч там? - Угощайтесь.
Держи все.
В ПОРЯДКЕ.
Вы должны быть очень добры и помочь мне.
Мой русский друг написал важный роман.
Его послание важно для всего человечества.
Хороший.
Несмотря на гласность, роман моего друга пока не может быть опубликован.
..
в Советском Союзе.
Мистер Скотт Блэр обязался опубликовать его... по своему усмотрению.
Не волнуйтесь.С Аберкромби и Блер,
книга вашего друга практически гарантированно появится в полной секретности.
Если вы любите мир, пожалуйста, отнесите это в Англию мистеру Скотту Блэру.
- Это дар доверия. - Лучше бы ты улыбнулась.
- Извините меня? - Улыбка.
Это англо-советский культурный обмен. Мы улыбаемся, мы обмениваемся культурой.
Выглядеть испуганным — это нечто другое. Есть это там, не так ли?
Это опасно для вас. Вы должны верить в то, что делаете.Улыбка.
Улыбаемся, целуемся. Официальный русский поцелуй.
Верно.
Теперь мы сделали это. Вы принесли мне официальный прощальный подарок от...
Октябрь Публикация в последний день выставки.
И я дал вам "Сонеты Шекспира для осторожных водителей".
Хочешь.
.. хорошо поужинать где-нибудь?
Это не удобно.
Спасибо.
(st man) Вы не можете придумать ни одной причины, по которой редактор книги назвал Катю Орлову
рискнуть своей шеей, чтобы послать вам рукопись?
Ячмень?
Кто это сказал..."рисковать ее шеей"?
Я сделал.
- Должна быть настоящая книга. - Это.
- Могу я взглянуть на это? - Начнем с письма.
(стоны)
«Лично. Мистеру Бартоломью Скотту Блэру. Срочно».
Мы хотели бы узнать, почему женщина, которую вы не знаете, должна отправить вам письмо
начав «Мой любимый Ячмень», и подписавшись «Ваш любящий К».
Она горшок. Подлежит сертификации.
Где эта рукопись?
- Не твое дело.- Как черт, это не так.
Она прислала его мне как издателю.
- Это чертовски зрелище больше мое, чем твое. - Пожалуйста, успокойся.
Он в надежных руках, Барли.
Рукопись была в трех тетрадях.
Когда Ники не смог найти вас в Лондоне, у него хватило ума привести их к нам.
Первая тетрадь ничего не стоит с научной точки зрения.
Ой?
Манифесты миротворцев, лозунги, стихи, цитаты.
Это имеет психологический интерес, министр, насколько автор говорит...
Абсолютно лай.
- Не могли бы вы сказать? - Это не медицинский термин, сэр.
Нестабильный, наверное.
- Что касается тетрадей два и три? - Настоящая наука.
Написано кем-то в бизнесе. Нет вопросов.
Бизнес?
Пути разрушения, полезная нагрузка, точки прицеливания, смещение, скорость горения, траектории, телеметрия.
Конечно, это не обязательно описывает истинное положение дел.
Что, черт возьми, "означает" это описание?
Короче говоря, стратегическая способность СССР вести ядерную войну.
И обратился к пьянице Барли Блер.
Ну а если стратегическое, то без американцев мы его не оценим.
Так что это их ребенок, а не наш.
- Бросьте Скотта Блэра к американцам. - К сожалению, мы его еще не нашли.
Эврика: Он у нас.
Лиссабонский банковский счет, мои дорогие:
- Он у нас. - Лиссабон.
- Почему ты убежал? - (Ячмень) Убежать? Я владею здесь квартирой.
"(американский акцент)" Почему Лиссабон, Барли?
"(имитирует акцент)" Почему Лэнгли, Боб?
Ты привел женщину?
Какое тебе дело, если я приведу женщину, мужчину или чертову московскую утку?
Чем ты занимаешься в Лиссабоне, Барли?
Ну, я выпил.Пока меня не прервали.
(Барли посмеивается)
- Мистер Блэр? - А?
Кажется, я обращаюсь к мистеру Бартоломью Скотту Блэру. Да? Правильный?
- Да. - Я Мерридью.
Я из посольства.
Мы получили довольно срочное сообщение для вас по нашей ссылке.
Ты пытаешься сказать мне, что кто-то умер, старина?
Нет. Это было бы консульством. Я коммерческий.
Ну, я никогда не знал честного долга, который не мог подождать до понедельника.Ослабь свой пояс, Мерридью. Выпей с немытым.
Я говорю, Блэр, этот человек эмиссар королевы, ради всего святого.
Посольство перенесли или вы меня угоняете? Что происходит, тубби?
- Я коммерческий. Строго коммерческий. - Мистер Блэр, сэр?
Меня зовут Нед.
Я собираюсь передвинуть стойки ворот.
Срочного сообщения нет. В ваших делах нет кризиса - сверх обычного.
Я из британской разведки.Приходи и познакомься с остальными.
Это Клайв. Это Уолтер.
Вот Боб, который "почти" семья. Знакомьтесь, Барли, все.
- Привет, Барли: - Горжусь знакомством с тобой, Барли.
Я странный человек здесь. Я работаю в Центральном разведывательном управлении,
которая, как вы, наверное, знаете, базируется в Лэнгли, штат Вирджиния.
Давай повеселимся. Давайте делать что-то хорошее.
Разве это не весело?
Итак, куда мы все катимся? Никарагуа? Чили? Иран?
Или мы просто убиваем какую-то местную неприятность?
Не разглагольствуйте.Сядьте.
Может быть, вы расскажете нам, о чем это письмо.
- Узнаете почерк? - Медленно прочитайте.
Возьми все время мира, Барли.
Она чокнутая.
"(Ячмень)" Кто она?
Екатерина Орлова. Катя?
- Никогда о ней не слышал. - Отчество Борисовна.
Катя Борисовна Орлова. Подумай, Барли.
Я не знаю Катю. Ни разу не облажался,
никогда ни с кем не флиртовал, никогда ни с кем не делал предложений, ни разу даже не женился ни на ком.
Азартные игры с судьбой рода человеческого.
Барли, ты выиграл свою игру. Ядерный мир на годы.
О, мусор. Какой мир?
Спросите чехов, вьетнамцев, корейцев. Спросите у афганцев.
Нет. Если есть надежда, мы все должны предать наши страны.
Мы должны спасти друг друга, ведь все жертвы равны.
И никто не равнее других.
Долг каждого - запустить лавину.Героическая мысль, Барли.
Слушай, в наше время ты должен думать как герой
просто вести себя как порядочный человек.
И вы поверили в этот бред?
Я не знаю. Я верю в это, когда говорю это.
Но ты должен быть там.
Ты отливаешь в какой-то грязный общественный писсуар,
а мужчина в соседней кабинке наклоняется и спрашивает тебя о Боге или о Кафке,
или свобода против ответственности.Так ты ему скажи. Потому что ты знаешь. Потому что ты с Запада.
И прежде чем ты закончишь трясти своим членом, ты думаешь: "Какая замечательная страна".
Вот почему я люблю их.
И они меня очень любят.
Так или иначе... позже мы говорили о джазе, и я немного сыграл.
Что, у кого-то был саксофон?
Что еще? Ударная установка? Ритм-секция?
(#эффект саксофона через расческу и бумагу)
(# импровизированный джаз продолжается)
Сколько было женщин?
Три или четыре.Но нет Кати.
Но был «кто-то», не так ли?
да. Был кто-то.
Кто-то, кто является причиной, почему мы все здесь. Да?
- Мужчина или женщина? - Имя?
Христос. Как вы, люди, оживаете, когда чувствуете запах крови.
(усиленный свист)
(усиленный грохот)
(усиленный)
Его звали... Данте.
Как в "Инферно".
Остальные сказали, что он в отпуске.
Пьяный праздник.
Он работал в каком-то месте, где не пили.
Все подчинялись ему.
Он никогда не говорил. Он просто напился и смотрел.
- Смотрел? - Мм. На меня.
Данте прибыл один или с другими?
Я не знаю.
Продолжать.
Тогда я решил дать им всем отдохнуть от прекрасного меня,
пусть пока говорят по русски.
В паре сотен ярдов вверх по склону есть кладбище.Это место паломничества.
(говорит по русски)
«Если есть надежда, мы все должны предать наши страны».
Ах, Данте, старый приятель.
Пришел засвидетельствовать свое почтение старому Борису, не так ли?
Борис Пастернак.
Как вы думаете, он знает, что людям разрешено читать его снова?
«Все жертвы равны. Никто не равнее других».
Да ну... одни "пишут" лучше других.
«Как сладко ненавидеть родину, желать ее гибели,
и в его руинах разглядеть зарю всеобщего возрождения.
"
- Пастернак? - Нет, Печерин. Более ранний поэт.
Печерин понимал, что можно любить свою страну и ненавидеть ее строй.
Если ты так говоришь.
Я люблю свою страну.
Я тоже люблю ее - "твою" страну.
И я разумно люблю свою собственную.
Чтобы спасти его, возможно, необходимо предать его. Да?
Потому что мы с тобой любим правду.
Кто ты, Данте?
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я моральный изгой.О, всегда приятно встретить писателя.
И что за дрянь ты сейчас выбрасываешь?
Вранье.
Я ложь.
Действительно?
Вы сказали правду.
Обещай мне, что ты не шпион, и тогда я дам тебе обещание взамен.
На самом деле я не шпион. Не моя линия.
Вы ничей шпион? Даже не наш?
Данте, я немного нервничаю, если честно.
Я ничей шпион.
Давай поговорим о чем-нибудь другом. Как насчет шахмат?
О, шахматы. В шахматах нет лжи. Но в моей игре ложь — это все.
Что это за игра?
Советский рыцарь умирает в своих доспехах.
Тебе грозит опасность только от нашей лжи.
Я совершаю ложь каждый день. Я лгу даже своим хозяевам.
Итак, пообещай мне, что если я когда-нибудь найду в себе мужество думать как герой,
тогда вы будете вести себя как просто порядочный человек.Правильно?
- Данте, оставь меня, ладно? - Эй, ты не можешь мне отказать.
Потому что я укреплен вашим отказом.
Так что обещай мне.
Что, черт возьми, я обещаю, ради бога?
Обещать.
Хорошо.
Если тебе когда-нибудь удастся стать героем,
Я буду... порядочным человеком.
ХОРОШО?
Обещать?
Обещаю.
Почему ты не пришел к нам? : Я знаю почему.
Ты прячешь голову в песок.
Не знаю, потому что не «хочу» знать.
Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.
Тогда я спросил его: «Что я должен обещать, ради бога?»
Почему ты не пришел к нам? : Я знаю почему. Ты прячешь голову в песок.
Не знаю, потому что не хочу знать.
- Кто это, черт возьми? - Уолтер? Он персонаж.
Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.- Вот и все. - А тетради?
Блокноты не стыкуются ни с одним художником по дезинформации,
аферист или торговец разведданными, которых мы знаем.
Наши гуру психологии и почерка пытались обвинить их.
- И? - Они потерпели неудачу.
Старайся больше, Рассел.
Нет.
Нет.
Нет.
Даже не "возможно" или "может быть"?
Нет. Даже не щекотно, старина. Они не в классе Данте.
Хорошо.
Это Катя?
- Это ее. - Ты помнишь ее сейчас?
Нет такой удачи.
Выберите кого-нибудь другого.
Мы не выбирали тебя. Данте сделал.
Потому что я не был шпионом.
Мы не просим вас строить чудовищные ракеты или нажимать на кнопку.
Только для того, чтобы улучшить наши знания о враге.
А если враг окажется другом, то в чем беда?
Я думал, что теперь мы все должны быть приятелями.О, мой дорогой Господь:
Потому что в этом году им удобно перевернуться и поиграть в милую собачку?
Потому что в этом году они все равно на полу? Нинни.
Тем больше причин высматривать из них дневной свет.
Пинайте их по яйцам каждый раз, когда они встают на колени.
Ну, тут я не согласен.
Я поддержу свою Россию против твоей в любое время.
Неа.
Прости, Нед.
Не идти.
Кровавая женщина.Должно быть, я обиделся.
У нее есть смысл.
Беспокойся о Данте.
Он потянулся к тебе.
Вы бы предпочли бросить его американцам?
Не дайте себя одурачить манерой Боба Йели.
Янки возьмут Данте, посадят его на вертел и устроят барбекю.
Как ты будешь жить с собой?
Я «не» живу с собой.
На самом деле, я стараюсь держаться подальше.
Я предлагаю вам начать новую жизнь.И жирный чек.
Плевать на деньги. Ячмень слишком велик.
Это то, для чего люди пишут.
Шанс быть активным игроком в защите своей страны.
Вы живете в свободном обществе. У тебя нет выбора.
Любая приличная церковь сожгла бы вас, ублюдков, много лет назад.
Ты дурак, что используешь меня.
Я подвел людей.
(телефонные звонки)
Аберкромби и Блэр.
Это офис... Мистер Бартоломью Скотт Блэр?
да. Но в данный момент его нет.
Могу ли я помочь, или вы хотите оставить сообщение?
Нет, спасибо. Это издательское дело.
Я позвоню снова. Спасибо.
(Нед) Толпа хороша, если ты продолжаешь двигаться.
Открытые пространства хороши.
Говорить на улице нормально, если нужно.
Никогда, никогда не разговаривайте в машине или в номере отеля,
кроме как в пользу их микрофонов.Если вы читали что-нибудь о прослушивании радио или прослушивании кранов, забудьте об этом.
Верно. Источник - звезда шоу.
И звезда решает, проводить ли встречу или прервать ее.
Это весело. Поэтому ты держишь это в секрете?
Вы заметили наших наблюдателей?
Бродяга на помойке, женщина в белых туфлях,
и, конечно же, мужчина в спортивном костюме.
Вы набрали ноль.
Из возможного.
Урок в том, что вы никогда не узнаете, кто они.
Если вам нужно что-то записать, используйте один лист бумаги на твердой поверхности.
Это не оставляет впечатления.
Сколько таких поверхностей вы видите в этой комнате?
Ну, включая подоконник... четыре.
Семь.
Часто это проще всего.
Затем протрите его начисто — сильно потрите.
Вопрос «почему».
Это то, что вы ищете все время.Если мы доверяем мотиву, мы доверяем человеку.
Тогда мы можем доверять материалу.
Почему Данте выбрал Катю?
Почему он подвергает ее жизнь риску?
Почему она позволяет ему?
"Она" шпион?
- Он активируется голосом, сэр. Ты переключаешься... - Я все это знаю. Я имел это до здесь.
Я просто хочу сделать это. Что за задержка?
Это все, что мы когда-либо хотели знать о России и боялись спросить.
- Звучит как горшок с золотом. - Звучит как кусок дерьма.
Кто-то из неизвестных говорит нам, что русские далеко позади,
они не могут причинить нам вреда, мы можем втянуть свои рога.
Кто, черт возьми, будет продавать эту историю на холме?
Рассел?
Он может развернуться и укусить нас прямо в задницу.
Пусть британцы поработают с ним какое-то время.
Данте - их источник, а... Скотт Блэр - их проблема.Я соглашусь с этим, Рассел. Но я хочу, чтобы Джо и Ларри были с ним в Лондоне.
Дружелюбные наблюдатели, хорошо?
Ты будешь гордиться нами, Барли.
Я принес тебе подарок.
Это не держать. Это просто понюхать.
- Я должен предложить опубликовать его? - Предложи ему все, что он хочет.
Скажи все, что хочешь, чтобы он остался с нами.
Кроме правды?
Счастливого пути, Барли.
Вернись с товаром на Данте, начиная с его настоящего имени,
и я достану тебе рыцарское звание за литературу.
Русский дом.
Барли Скотт Блэр. Аберкромби и Блэр?
Лондон. Издатели.
Я полагаю, вы знаете Ники Ландау.
да.
Ну, Ники очень настаивала на том, чтобы я тебе позвонил. Как дела?
Как дела?
Я скажу тебе, почему я звоню. Я здесь, в Москве.
И Ники прислал тебе тонну чая. Ну пару фунтов.
Надеюсь, ты любишь чай.Я хотел спросить, можем ли мы организовать передачу.
- Передача? - Ты когда-нибудь убегаешь на обед?
да. Конечно.
Ну, а сегодня? Я в гостинице Украина.
- Это было бы удобно. - Хорошо. Чудесный.
Хорошо, я буду снаружи от . на.
- Как я тебя узнаю? - О, слушай, меня легко узнать.
Я выгляжу как большая неубранная кровать с прикрепленной к ней сумкой для покупок.
Были выключены.Привет. Привет.
Ты Катя, конечно.
да.
А вы, должно быть, мистер Барли.
Да, в самом деле. То же. Отличная работа.
Ну, э... куда пойдем?
Я привез твои вещи от Ники, но я понесу их.
Как вы меня узнали, мистер Барли?
Ну, Ники сказал, что ты ответ России "Венере Милосской".
Это смешно.
Меня чуть не арестовали здесь три года назад.
Говорили, что я фотографирую военную тематику.- А ты был? - Нет. Солдат и его девушка.
Они попросили меня сфотографировать их.
Очевидно, я получил рукопись.
Я отведу тебя туда, где мы сможем пообедать.
Если вы не возражаете, я сначала куплю туфли.
Обувь?
Сегодня идет поставка обуви.
С перестройкой доступно еще меньше, чем раньше.
- Действительно? Я думал, что дела пошли на поправку. - Все коррумпировано и некомпетентно.Возможно, сейчас воруют другие люди. Я не знаю.
Говорите тише.
Жаловаться — наше новое право человека.
Гласность дает каждому право жаловаться и обвинять,
но это не делает больше обуви.
Расскажите мне о вашей новой русской книге.
О, да. Книга.
Ну, моя проблема в том, что я не знаю настоящего имени автора,
не говоря уже о том, откуда он получает всю информацию.Изучил свое ремесло и так далее. Хм?
Такие личные вопросы неуместны.
Некоторые писатели могут работать только в безвестности.
Но вы знаете издательство, хм?
Если парень пишет о горных племенах северной Бирмы,
Что ж, вы имеете право знать, был ли он когда-нибудь южнее Минска.
Особенно, если это действительно важная книга. Какой этот.
Динамит, между прочим.
Автор был вдохновлен некоторыми мнениями британского издателя
относительно мира во всем мире.
Думаешь, он хотел бы снова встретиться с этим издателем?
Это неизвестно. Это можно установить.
Издатель хотел бы снова встретиться с «ним».
Скажите, пожалуйста, сколько времени вы пробудете в Москве, мистер Барли?
Семь дней... Госпожа Катя.
(# играет заунывную мелодию)
- Где вы живете? - С моими детьми.
Твои дети? Как много?
У меня есть мальчик и девочка. Им восемь и девять лет.Это не актуально.
Чем занимается твой муж?
Это не важно.
- Он тоже издатель? - Нет.
Он писатель?
Нет.
Композитор? Повар?
Он портной во Владивостоке?
Его фабрика занимается сборкой домов для сельской местности.
Мы разведены. Как и все в Москве.
(#заунывная мелодия продолжается)
К сожалению, сейчас я должен вернуться к своим детям.Неужели за ними никто не присматривает?
Ну, звони.
Скажи им, что ты встретила очаровательного мужчину
который хочет говорить с вами о литературе весь день.
Мне жаль. Я не могу.
О, смотри, мы почти не встречались.
Мне нужно время.
У меня есть чрезвычайно серьезные вещи для обсуждения
с красивой русской женщиной.
Я не кусаюсь, я не вру... Поужинай со мной.
- Хоть что-нибудь из Москвы покажи.- Это не удобно.
- Тогда дай мне свой домашний номер. - Это не удобно.
- Тогда ты позвонишь мне? - Возможно.
Когда?
Возможно, я позвоню тебе сегодня поздно вечером.
Нет, не "возможно".
Я позвоню тебе.
Ты забыл дать ей чай.
- Мистер Блэр, сэр? - Уиклоу.
Отличная утренняя работа, сэр. Нет проблем.
О, кстати, вы спрашивали, почему так много россиян используют слово «удобно».По-русски это «удобно».
Но это также означает «правильный».
- Немного запутанно на самом деле. - Да, это действительно так.
У нас есть промежуточный срок, сэр.
Катя вышла из офиса, взяла такси, неизвестно куда. У нас это покрыто.
(телефонные звонки)
Да?
Да, эта Алина.
- Добрый день. - Ячмень:
- Добро пожаловать в Москву, голубчик: - Алик.
Почему ты выглядишь таким здоровым? Почему у тебя нет похмелья? Ты влюблен?
Как ты узнал, Алик?
Познакомьтесь с Леонардом Карлом Уиклоу, нашим новым редактором советских книг.Алик "З"ападный ВААП,
удушающее Советское агентство по авторским правам.
- Как Барли платит вам, мистер Уиклоу? - О, российская поп-музыка нынче.
Упомяните денежным мальчикам, что мы хотим создать русский список
и они бросают деньги на нас.
У вас есть отдел продаж или вы все еще полагаетесь на божественное вмешательство?
А как же переводчики?
На фантастике будем использовать свои и брать еще "%" гонорара.
Как это?
- Мы рассмотрим это. - Нет, я так не думаю.
У нас нет маржи.
Точно.
Молодец, Уикерс.
- Господи, Ячмень: - Юрий.
Что ты здесь делаешь? Ты на месяц раньше начала книжной ярмарки.
Юрий, познакомьтесь с Леном Уиклоу, нашим новым русскоязычным специалистом.
Привет. Вы шпион?
- Только в свободное время, сэр. - Господи, он мне нравится.
О, спасибо.Садись, друг.
Давай договоримся напрямую, хорошо?
К черту этих придурков из ВААП.
Держитесь подальше от них. Особенно "З"ападный.
Я не говорю, что он из КГБ.
Я лишь говорю, что ему нужны чертовски хорошие друзья, чтобы вернуть его в оборот.
Знаешь что я имею ввиду?
- Ваше здоровье. - На здоровье.
О, Барли... У меня есть кое-что для тебя.
Некоторые из этих писателей еще не сидели в тюрьме.
Но я работаю над этим.Я сделаю их знаменитыми на Западе, даже если это убьет их.
(телефонные звонки)
Это я.
Я тебя не отвлекаю?
Глубоко. Приходи.
Кажется, вы пригласили меня завтра показать вам Москву.
Я сделал. Куда отправить стеклянную карету?
У меня есть записи, и я никогда в жизни не слышал такой ерунды:
Барли должен сказать Кате: Хватит Греты, черт возьми, Гарбо.
А Данте лучше срать или слезть с горшка.Меня забрасывают дерьмом на улицах здесь:
Хорошо, Рассел, сообщение понятно.
Брок?
Метафоры Рассела становятся довольно копрологичными.
Сигнал Пэдди в посольстве. Я хочу, чтобы он поговорил с Барли.
Э, мы здесь.
Надеюсь, вам нравятся церкви.
В России об этом не спрашивают. Это не удобно.
Ах. Я думаю, вы имели в виду "правильно". Нет?
- Правильный? - Мм.
"Нет". Удобный.
Теперь вы знаете, почему сюда почти никто не приходит. Позаботься о своей голове.
Еще один, чтобы пойти. Сюда.
Это как в школе.
Дорогая старая, чертова старая... школа.
Кто этот человек там внизу?
О, он мой редактор. Он наблюдает.
Мы готовы? Спасибо, Брок.
Почему редактор следит?
Что ж...
Ты пьешь эту штуку?
Нет.И я нет.
Какое настоящее имя Данте, а?
Кто он?
Он тестирует вещи?
Он физик? Инженер? Он армейский?
Он любит мороженое?
Ему нравятся фильмы?
Он один мужчина? Он два? Он группа?
Почему бы тебе просто не начать говорить и посмотрим, как все пойдет?
Давай, Катя. Это ты начал, а не я.
Да ладно, это я, Барли Блэр.Я шучу, я птичий шум, я пью.
Я друг.
- Кто он? - Не знаю, что я могу тебе сказать.
Что он сказал тебе сказать мне?
Все, что необходимо. Что я должен тебе доверять.
Он был щедр. Это его природа.
Зачем ты прислал мне книгу, если не доверял мне?
Именно для него я послал это. Я не выбирал тебя, это сделал он.
Ой.
Он мой друг.
Это то, что ты обычно делаешь для друзей?
Вывозить свои рукописи на Запад?
Рисковать своей жизнью, своими детьми?
Понимает ли он последствия? Ему все равно?
Он примиряется.- Ты? - Конечно.
А ваши дети?
Это для них и их поколения.
Он вдохновлен новой открытостью здесь.
Но он знает, что ничего не изменится само по себе.
- И ты согласен? - Да: И ты тоже:
Ты говорил за него. Именно для вас мы здесь:
Это стоит выпить.
Он не солдат. Он ученый. Он физик.
- Также имеет квалификацию в области инженерии.- Лучше: Ха-ха:
Инжиниринг. Мы делаем успехи, господа.
Где он обучался?
Пошел в ЛИТМО.
Затем в аспирантуре университета.
Что такое ЛИТМО?
Ленинградский институт механики и оптики: Запишите, ребята.
ЛИТМО — Ленинградский институт механики и оптики.
Он был чрезвычайно блестящим. Он выиграл олимпиаду по математике.Математика.
Когда я учился в школе, я терпеть не мог таких людей.
Естественно, если вы не так умны, вы будете ревновать.
(чрезвычайно усиленный лязг)
(звон колоколов)
Из университета он отправился в Академгородок,
Город науки в Новосибирске.
Он был... как метеор там.
Это там вы с ним познакомились?
Нет:
В Ленинграде.
Я был ребенком.Большой интеллектуал из России.
- Я встретил Якова в клубе... - Яков?
- Яков это Данте? - Да. Яков.
- Имя Яков: - Джеки.
Мы познакомились в Клубе ученых.
Это было на закрытом показе иностранного фильма.
Это Годар. насчет суфле. Бездыханный.
Я пошел с отцом.
А о каком году мы сейчас говорим?
.
Ты помнишь ' ?
Парижские студенты на баррикадах, американские студенты против Вьетнама,
а для нас это была Чехословакия.Яков сказал, что русские никогда не остановятся
происходящие там экстраординарные реформы.
Это было началом новой эпохи.
Он вернулся в Ленинград, чтобы быть его частью.
- Откуда? - От военных.
Они соблазнили его привилегиями, деньгами на исследования...
Они развратили его.
Он вернулся в Ленинград, чтобы восстановить свою невиновность.
Он был прекрасен.Не как ученый, как...
художник.
Значит, вы влюбились в него.
Он был моим первым любовником.
В ту же ночь танки вошли в Прагу.
Нигде больше не было невинности.
Яков сказал, что невиновность — это заблуждение.
А через несколько недель вернулся в армию.
Я не разговаривал с ним много лет.
До прошлого года, когда он встретил британского издателя, который затронул его сердце.На следующий день Яков позвонил мне в офис.
Он решил, что он должен делать. Ему нужна была моя помощь.
Он один в этом? Нужна ли ему чья-то помощь?
Нет.
- Никто из его пьющих друзей? - Нет.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что я уверен, что в мыслях он совершенно одинок.
Вы счастливы с ним?
- Пожалуйста? - Я имею в виду, э... он тебе нравится?
Так же как и любить его.
Он заставляет вас смеяться? Хм?
Я считаю, что Яков великий и важный человек,
который пытается восстановить себя и не может выжить без меня.
Ой.
Иисус Христос, Богородица: Это Савельев:
Яков Ефремович Савельев:
Он упоминал что-нибудь о, э... о фальсификации результатов?
Он говорит о «великой лжи». Все является частью великой лжи.
Ах. Продолжать.
Ты тоже часть великой лжи, Барли?
Какие?
Думаю, мне также разрешено задавать вопросы.О Конечно. Просить.
Вы мистер Бартоломью Скотт Блэр?
- Ой, ради бога... - Ты?
- Да. - Вы издатель?
да.
Вы шпион?
Нет.
Вы один в этом, или вас послали другие?
Ответь ей.
Я одна.
Иисус: Бля.
Я один, и это Божья правда.
Никогда не был более одинок.
Яков сказал, что встретит вас в Ленинграде через четыре дня.Он предложил три места и три раза.
Он останется на одном из назначений, если сможет.
Хорошо.
(пробка хлопает)
Реконструкция. Открытость.
Он собирается восстановить баланс ужаса,
и открыть конечную банку червей.
Савельев? : Боже мой, если Данте - это Савельев, вы, ребята, не знаете, что у вас есть:
- Да. Беда. - (телефонные звонки)
Яков Савельев вон там десница Божия.(ученый) И он говорит, что это дерьмо? Советская угроза — одна большая ложь?
И посмотрите на это.
- Обманывают Кремль. - Честь причитается, Нед.
Рассел, мне нужны твои деньги. И твоя любовь.
Мне нужен американский партнер для Барли. Я хочу, чтобы он был в Ленинграде в пятницу.
Я слышу тебя, Нед. Я свяжусь с вами.
Если он говорит, что они не могут попасть в Неваду в ясный день, вам лучше поверить в это.
И будь радостным.Радостный? Большинство наших клиентов приезжают в этот город с контрактами
принести мир и процветание оружейной промышленности на следующие " " годы.
Но как, черт возьми, ты торгуешь гонкой вооружений?
когда единственный мудак, с которым тебе приходится соревноваться, это ты сам?
(телефонные звонки)
Ночной поезд в Ленинград.
Я мог упомянуть мистера Потомака Букса, моего нового американского партнера?
Ну, он делает Ленинград, и он вызвал меня на пау-вау.- Паувау? - Я думал, ты знаешь английский.
"Паувау" не по-английски.
- Вы должны сесть. - "Садись? Зачем?"
У нас есть обычай перед дальней дорогой сначала садиться.
Ну я лежу. Разве это не пойдет?
Ну... ты должен сидеть на своем багаже
и вздохнуть немного и перекреститься.
Держи все.
В ПОРЯДКЕ.
(вздыхает)
Мне было удобнее лежать.
Ты возвращаешься в Москву?
Не в этот раз. Мне нужно лететь прямо в школу.
Школа?
Работа. Англия. Это мое глупое выражение.
Надеюсь, я не утомил вас прошлой ночью.
Вы меня не утомили.
Ой. Возможно в следующий раз.
Я совершу специальное путешествие, чтобы рассказать о себе.
Желаю тебе счастливого пути, Барли.
Я буду скучать по тебе.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал, Скотт.Эта маленькая страна находится в движении.
Я чувствую здесь запах надежды.
Я чувствую запах перемен. Я чувствую запах коммерции.
И мы покупаем себе часть этого. Я горжусь. Гордый.
часы. Барли и Уиклоу в Ленинграде.
Заселились в гостиницу «Прибалтийская».
Хорошо. Мы по расписанию.
У Барли есть три шанса наладить контакт.
Теперь дело за Данте.
Ты хочешь продать мне что-нибудь?
Сигареты, скотч, наркотики, валюта?
Нет, спасибо.
Cheerio.
Вы заблудились?
Это хорошая идея. Почему бы "вы" не попробовать?
Один вниз, два идти.
Где ты, Данте?
Сэр. Простите, сэр, но я думаю, что мы знакомы.
Боже мой: Великий Данте, как я живу и дышу:
Мы познакомились на той писательской вечеринке в Переделкино, помнишь?
Там только двое трезвых.
- Как дела? - Я в полном порядке.
Добро пожаловать в Ленинград.Ты можешь немного пройтись? Безопаснее всего продолжать движение.
Да, они мне это сказали.
Ячмень вышел на связь: он сделал это.
К сожалению, он не смог меня найти.
Вот он и передал его нашим властям. Люди... осмотрительные. Эксперты.
Ты предал меня.
Вас никто не предавал.
Я говорил тебе. Ваша рукопись заблудилась, вот и все.
Наши власти "любуются" вашей книгой.
Но им нужно знать, правда ли это.
Лучше всего для вас было бы поговорить с ними.
Вы пришли сказать мне, что отказываетесь опубликовать меня?
Данте, ты слишком торопишься.
России некогда.
Когда лед тонкий, нужно идти быстро.
Потерять время — значит потерять все.
А потом мы все сползаем в могилу. Быть по сему. Я буду первым трупом.
А Катя вторая. Что насчет нее?
Тоже выбрала.
Если мы будем действовать вместе, мы выживем вместе.Ты забыл свои слова в Переделкино?
Я не тот человек, которым вы меня считали.
Не надо мне напоминать, что человек не равен своей риторике.
Наши новые люди говорят об открытости.
Разоружение. Мир.
Слова.
Тебе нравятся кладбища, Барли?
Смотреть. Вот наше, если мы потерпим неудачу.
Выбрал памятник.
Оставьте Катю в покое. Идите с экспертами и оставьте ее в покое.
Я пожелаю книжную обложку, состоящую только из букв.Никаких сенсационных рисунков. Да?
Отправьте деньги на достойное дело.
- Данте... - В чем дело? Ты боишься?
Ну, конечно, я чертовски боюсь:
Здесь... началась революция.
Представьте это место в тот день, когда линкор "Аврора" произвел тот холостой выстрел
что означало революцию.
Следующая революция начнется с нескольких нежных фраз Иоганна Себастьяна Баха.
Или, может быть, с каким-нибудь джазом, который ты так красиво играешь.Да, маленький Сидни Беше.
Пора.
(звонит колокол)
(телефонные звонки)
Да?
(говорит по русски)
Получил подарок для вас. Они попросили меня передать его вам.
Он подскажет, как с ними связаться. Я постараюсь...
Вы ничему не научились? Они против тебя и против меня.
Это не порядочные люди.
Откуда, черт возьми, ты знаешь, кто такие порядочные люди?
Приезжайте в Англию.Тогда вы сможете рассказать миру все, что захотите.
Ты сегодня в сером, Барли.
Моего отца посадили в тюрьму серые люди.
Его убили люди в серой форме.
Серые люди погубили мою прекрасную профессию, и берегитесь, иначе они и вас погубят.
Вы опубликуете меня?
Или мне снова начать поиски достойного человека?
Нет.
Я с тобой.
Я верю, что ты прав.Я бросил еще один блокнот в твою сумку.
Бросьте своим друзьям несколько костей.
Опубликуй меня.
Ячмень. Добро пожаловать обратно.
Недски. Почему ты не работаешь?
Я красная дорожка. И флаги, и духовой оркестр.
Ой. Вы получили блокнот.
- Хороший материал, не так ли? - Лучший.
Ты герой дня.
Ты звезда.
Где Уолтер? С бойскаутами?
Боюсь, он не на работе.Но он посылает свою любовь.
(Американец) Четвертый блокнот — крах сделки.
Сейчас время прийти к Иисусу для обеих сторон, ястребов и голубей.
Агентство должно выйти из-под контроля, Рассел.
(#джаз)
Всего три недели, а уже классика.
Почувствуйте вес всех экспертных мнений.
- Есть заключение? - Клайв, есть заключение.
Бросьте это в унитаз, и ваш парень вместе с ним.Нед?
- Это то, что "ты" думаешь, Рассел? - Что я думаю?
Ну, по мнению экспертов, эта тетрадь была написана очень быстро,
или очень медленно, мужчиной или женщиной, в гневе или в шутку.
Писатель был правшой или левшой. Он был ученым и не ученым.
Что я думаю?
Для экспертов нет достаточно глубокого туалета.
Хорошо тебе, Рассел.
Беда в том, что много высокооплачиваемых любимых сыновей
рискуют разбить свои миски с рисом и остаться голодными,
все из-за этих проклятых тетрадей.Российские военные усилия зашли в тупик, американские военные усилия зашли в тупик.
Их ракетные двигатели сосут, а не взрываются, их межконтинентальные баллистические ракеты не могут выбраться из своих конур,
их ученые ни хрена не могут делать твердое топливо...
Наши клиенты не любят это слышать.
Иисус Христос. Я должен проделать весь этот путь, чтобы сказать тебе это?
И все же ты здесь.
И все же я здесь.
Клайв, Нед, я вам кое-что скажу.Я искренний гласностик.
Я родился гласностиком. Мои родители старые гласности.
Мои дети будут воспитаны гласными, хотя у меня их нет.
И я действительно верю, что Данте — источник с небес гласности.
Я не могу отвести взгляд. Он вторгнется в мой сон.
И до конца своей гребаной жизни я буду слышать, как он говорит
«Рассел, он был у тебя в руках. Нед дал его тебе."
Честь причитается, Нед.
- Ты не пожалеешь, Рассел. - "Ты мог бы.
Мы хотим познакомиться с вашим мистером Барли.
В задней комнате, с огоньками в глазах.
(Рассел) Мистер Блэр, у вас есть все качества.
Щедрость, остроумие, вежливость,
хладнокровие, саксофон и безрассудная глупость.
Так... что, черт возьми, приводит тебя в Россию каждые пять минут?
Вы... покупаете недвижимость там?
Это справедливый вопрос.К черту, справедливый ли это вопрос. Просто скажите нам ответ.
Я люблю это место.
Это привлекает меня.
Это такой бардак.
Они так стараются, так далеко назад.
..
Бедные мошенники. Они просто хотят быть похожими на нас.
У них огромное сердце и... огромное невежество.
И всегда держат свое слово.
Эх... Желуди:
Они собирают желуди и варят из них кофе:
Это то, что они делают здесь.Мистер Блэр, мы покупаем Пикассо. ХОРОШО?
Вы не возражаете против случайной метафоры, не так ли?
- Нисколько. - Хорошо.
Некоторым не нравятся мои метафоры. Я не знаю почему, но...
Так или иначе, все в этой комнате покупают одного и того же Пикассо.
Это очень редко. Средняя прожарка, молодец. Какого хрена?
Главный вопрос: «Это Пикассо нарисовал?»
И ты человек, который продает его нам.Это не мой Пикассо, Рассел.
Это не мой Пикассо. И я не говорю, что это "это" Пикассо.
И более того, я не продаю его вам.
И, наконец, мне плевать, купишь ты это или нет.
Куинн армейский от ануса. Он любит простые ответы.
Я скажу Барли.
У вас когда-нибудь был гомосексуальный опыт, мистер Блэр?
Обычная подростковая ручная работа.Так же, как и вы, я полагаю?
- Этот человек трепетал? - Что это?
Детектор лжи. Нет, полковник, нет.
Вы довольно либеральны, не так ли, мистер Блэр?
- Задний план? - Твой отец.
Нет. Мой отец ненавидел либералов. В основном он придерживался коммунистической линии.
Ваш отец умер восемь лет назад?
да.
Это примерно то время, когда ваши визиты в Советский Союз стали довольно регулярными.- Я не установил связь. - У вас образовалась "любая" связь
с какими-нибудь пацифистами, диссидентами или другими неофициальными группами такого рода?
Вы встречаете всякие. Джазовые люди, книжные люди...
Это невозможный вопрос.
Мне жаль.
Что ж, позвольте мне перевернуть это и спросить, есть ли у вас хоть какая-то связь,
с любыми мирными людьми в Англии?
О, сотни, я думаю. Вы должны оставаться в помещении, чтобы избежать их.Есть ли музыканты, с которыми вы дружите?
кого бы вы назвали или кто назвал бы себя анархистами?
Ах. Там был тромбонист.
Его звали Уилфред Бейкер.
Он единственный джазовый музыкант, которого я могу вспомнить.
совершенно лишенный анархистских тенденций.
Вы не одобряете английский социальный строй, мистер Блэр?
Абсолютно. Давай мне Америку каждый раз.- Спасибо, мистер Блэр. - Нисколько.
Но вы, кажется, чаще ездите в Россию, чем в Америку.
да. Потому что я предпочитаю Россию.
Коррумпировано, как Америка, но... меньше дерьма.
Он вел себя как человек, который идет своим путем.
Не могли бы вы сказать?
Я бы сказал, что он вел себя как человек, которому не нужно быть осторожным.
Он мог бы.
О, Рен. Мистер Блэр любит иметь бутылку виски в своей комнате.После его крикета.
- Очень хороший. - Это было почти шесть.
Мистер Брэди, Барли.
Похоже, ты поступил правильно, Барли.
Кто-нибудь сказал спасибо по пути?
Нет.
Я где-то читал, что ты когда-то играл в группе великого Рэя Ноубла?
Ах. Безбородый мальчик в те дни, Брейди.
Разве Рэй не был самым милым мужчиной, которого вы когда-либо встречали?
Рэй был принцем.Вы когда-нибудь играли с ним в шахматы?
- На самом деле, я сделал. - Кто выиграл?
- Я сделал. - Я сделал также.
(Катя говорит по-русски)
"(техник)" Закройте глаза, пожалуйста. Никакого чрезмерного возбуждения.
Всегда отвечайте правдиво.
(говорит по русски)
Ответы только «да» или «нет».
Мерв.
Тебя зовут Блэр?
Скотт Блэр.
- Тебя зовут Скотт Блэр? - Да.(щелкает затвор фотоаппарата)
"(Ячмень)" Нет.
- Меня шантажируют. - Нет.
Меня принуждают.
да.
Советами?
Нет.
Я действую в сговоре с женщиной Катей Орловой.
Нет.
да. Что ты имеешь в виду?
- Погоди. - Не сбивайте ритм, мистер Блэр.
У нас есть люди, которые делают это специально, чтобы избавиться от плохого вопроса.Я действую от имени Советского Союза.
- Нет. - По сговору с Катей Орловой.
- Нет. - Я любовник Кати Орловой.
Нет.
Меня мотивирует моя любовь к Кате Орловой.
Нет.
Избавься от него, Клайв.
Он нам не подходит. Поставьте профессионала. Один из наших людей.
Если Данте будет хорошим мальчиком, он получит джекпот. Я позабочусь об этом.
Миллион не проблема.Десять миллионов даже лучше.
Таким образом, Данте предатель, которого наши патриоты могут понять.
Данте не будет иметь дело с профессионалом. Его не подкупят и не запугают.
Он прямой. Ты прямо помнишь?
Никто не нанимал нас из-за нашей братской любви, Нед.
Рассел.
- Брейди? - Клайв?
Есть ли место в вашем самолете?
Конечно.
Ячмень?
Ячмень?
Вы выиграли:
Вы избили весь их аппарат.Теперь пути назад не будет.
Молодец, Нед(:) Отличное шоу.
Ну, это то, что вы хотите, не так ли? Чтобы вернуться в Москву. Чтобы увидеть это.
Трижды ура с нашей стороны.
Блэр остается, а Лэнгли берет дело на себя.
Они готовят список покупок для Данте.
Это будет список, чтобы закончить все списки. Анкета большого шлема.
Пентагон, Минобороны, Государство... Одобрено президентом.Ты подарил им "моего" Джо?
Роль «Русского дома» будет уважаться. Рассел ценит ссылку.
Мы берем на себя переселение Барли и его пенсию, Нед.
Ты отдал моего Джо на его пенсию?
Мы на одной чертовой стороне, не так ли?
Боже, это список вопросов, которые могли бы раскрыть все совские военные секреты
и выиграть гонку вооружений одним махом:
(Нед) Или потерять его.Я не люблю списки, Клайв.
Списки слишком много говорят о людях, которые их составляют.
(Боб) Я думаю, вам понравится наше заведение.
Чертовски прекрасно.
Ленты Блера зашифрованы,
передано по спутнику в Лондон, затем расшифровано - все за считанные минуты.
Ах, Владимир.
Вы знаете моего партнера, Джей Пи Хенцигера? Нет? Вам следует.
- Леонард Уиклоу, мой партнер. - Джек Хенцигер.
Спайки: Тебя снова впустили?
- Еще не банкрот? - Нет.Близко, но не сигара. Здесь.
- Вечеринка в четверг. Живая музыка. - Привет.
Слишком рано даже для меня, Джордж.
Э-э, Леонард Уиклоу, Дж. П. Хензигер.
- Принес саксофон? - Но конечно.
Алик. Сердечное приглашение от Потомака Блэра на вечеринку в четверг.
- Так что же было такого важного в Ленинграде? - Ну давай же.
Тебе плевать на Ленинград, не так ли?
Мне жаль, что я исчез.Здесь.
Если она была молода и красива, я тебя прощаю.
Это так хорошо, Барли.
На самом деле, я так рада тебя видеть.
Добро пожаловать в Москву снова. Добро пожаловать на книжную ярмарку.
К черту книжную ярмарку.
Это слишком красиво, чтобы носить.
Она спрашивает... ты женат?
Нет. В настоящее время нет.
Но скажи ей, что я всегда открыт для предложений.
(девушка говорит по-русски)
(Русский)
Лапта: Лапта:
Бейсбол, крикет...
Что он говорит?
Матвей уверяет меня, что от лапты
американского бейсбола и вашего английского крикета.
Он считает, что его привезли вам русские иммигранты.
Что ж, если это правда, это конец Британской империи.
Теперь мои новости.
После вашей встречи с Яковом он пропустил свой следующий телефонный звонок.
Я очень волновался. Но все в порядке.
Яков написал мне длинное письмо.Он был болен, но выздоровел.
Он специально приедет в Москву во время книжной ярмарки, чтобы встретиться с вами.
- Как он был болен? - С "гипетить".
Я... "Прасти". Прости. Э, гепатит?
Я прочитаю это вам.
Он прибыл восемь дней назад. Игорь позвонил мне домой.
- Кто такой Игорь? - Доверенный друг Якова.
Он позвонил. Он сказал: «У меня есть лекарство для тебя». Медицина — это буква.
Я думал, у него нет надежных друзей, кроме тебя.Что он делает, этот Игорь?
Он такой же ученый, как Яков, в одном из министерств.
Что это значит? Вы хотите, чтобы я перевел письмо Якова или нет?
Продолжать.
Он в особой больнице, может быть, в особом городе.
Какой город?
Некоторые из наших городов не имеют названий даже сегодня. Только почтовые номера.
"Моя дорогая Катя..."
Он пишет любовные разговоры. не буду переводить.Он обычно так делает?
Что "обычно"? Обычно он мне не пишет.
А, теперь мы подошли к вам.
«Пожалуйста, передайте нашему хорошему другу, что я сделаю все возможное, чтобы увидеть его во время его визита».
«Я принесу еще материал. Если у него есть для меня сообщение, он должен сказать вам».
У вас есть сообщение?
Нет нет.
"Скажи ему, чтобы он принес все дальнейшие вопросы,
потому что после этого я не хочу больше отвечать на вопросы."
"Скажи ему, что его список должен быть окончательным и..."
Вроде... полный.
Всесторонний?
да. Всесторонний.
Ком... Комплексный.
Полные марки.
Он говорит: «Пожалуйста, принесите образец страницы перевода,
но в печатном виде, пожалуйста, если можно».
«Скажите мне даты публикации. Какой сезон лучший?»
Эм...
«Предлагайте, пожалуйста, название."
«Будет ли введение в книгу? Кто напишет… дайджест?»
Э-э, реклама.
Реклама?
Да, обьявления.
Реклама? :
Ой:
(девушка говорит по-русски)
Э, это боевое ранение. Это очень хорошо. Ты должен сказать ей.
- Ты скажи ей. - Фантастика.
Когда ты снова поговоришь с Яковом?
Ты не можешь приехать в больницу, Барли. Это небезопасно.Если это небезопасно для «меня», то это небезопасно и для «вас».
- Как он заканчивает свое письмо? - Это не для тебя.
- Больше любовных разговоров, хм? - Ячмень, думаю, ежу понятно
что вы ведете себя немного по-детски.
Какой ёжик?
Почему он так пишет?
Он одинок. Он преувеличивает свои чувства. Это нормально.
Ага.
Это нормально.
Вот и все: Хватит: Хватит гребаных кассет:
Окончательный и исчерпывающий список.Почему?
Он нервничает. Почему нет?
Может быть, я не возражаю против списка.
Может быть, я против того, чтобы он писал ей болтливые письма.
Люди делают, когда они были больны.
Может быть, я возражаю против красной машины и белой машины. Вы видели отчет о часах.
И Игорь. Игорь кто? Игорь когда?
Нед, Нед, Нед, Нед, Нед:
Это первые дни. Мы все нервничаем.
(Матвей говорит по-русски)
Катя, Катя.Вы знали Агату Кристи? Матвей без ума от детективов.
Увы, нас с Агатой так и не познакомили.
Рэймонд Чандлер, Дороти Сэйерс, Конан Дойл...
(Катя говорит по-русски)
Ленинград.
Семья.
Семья. "Да."
(говорит по русски)
Что он сейчас говорит?
(Матвей продолжает по-русски)
(Катя смеется)
Он говорит об осаде.Немцы были в четырех километрах от Ленинграда с южной стороны.
- Я тебя люблю. - Еще увидишь...
следы пулеметного огня в старых домах на окраине.
Я тебя люблю.
Все мои неудачи были подготовкой к встрече с тобой.
Город отказался... смириться с поражением.
- Шостакович по-прежнему сочинял музыку... - Такого я еще не знал.
Его...
бескорыстная любовь.Взрослая любовь.
- Вы знаете, что это. - Барли, пожалуйста.
Это зрелый, абсолютный,
захватывающая любовь.
Вы очаровали мою семью.
Мои дети думают, что все вы, британцы, теперь Санта-Клаусы в красивой твидовой одежде.
Деда Мороза нет. И никто не тот, кем кажется.
Кроме вас.
Почему вы хотите лишить меня прав? Иди и садись.
Надеюсь, ты не ведешь себя легкомысленно, Барли.В моей жизни теперь есть место только для правды.
- Что ты делаешь? - Тсс.
Я с тобой.
"(шепчет)" Теперь я это знаю.
Окончательный и исчерпывающий список.
Один шанс, затем закрыть.
Почему?
Я действительно думаю, что тебе следует немного поспать.
- Я не думаю, что я устал. - О, я думаю, что ты.
Я думаю, ты чертовски устал.
Если бы «Совы» разыгрывали у нас Данте, они бы его не закрыли.Вы бы не закрыли его, если бы были Сов, не так ли?
Возможно, мне пришлось бы, если бы мои методы были русскими.
Почему?
Потому что Данте больше не может быть презентабельным.
Возможно, он не сможет пользоваться телефоном. Возможно, он не сможет пользоваться ложкой.
Он может быть мертв.
Сегодня Данте позвонит Кате в больницу.
Если он это сделает, ты заткнешься?
Или держаться подальше от моей операции?
"(шепотом)" Ты должен вести себя очень тихо.Если дети придут, мы должны одеться и быть очень серьезными.
Я скажу им, что люблю тебя.
Я не буду интерпретировать.
Могу я вам сказать?"
Если ты молчишь.
Вы будете интерпретировать?
Ты теперь моя единственная страна.
(автомобильный гудок)
Извините, я опоздал.
(телефонные звонки)
Да?
Подключены ли вы?
- Бинго.- Мы в деле.
Что он сказал? Скажите мне.
(Боб) Отлично подходит. Данте говорит коротко.
(Нед) Обнимает?
(Боб) Они счастливы.
- (Нед) Почему он за рулем? - Мужчинам нравится водить женщин.
Он мужской шовинист.
- Ваши люди говорят, что он все еще в квартире? - Ты видишь то, что вижу я.
Давай, давай, где кассета?
(звуковой сигнал)
Джеронимо.(мужчина) Привет, Барли. Что вы думаете о грузовике Сая?
- Или "грузовик", как он его называет. - Это очень впечатляет.
- Как дела, Барли? - Хорошо.
Что ж, мы попали в цель, Пэдди. Встреча продолжается.
Данте приезжает в Москву в пятницу. Он занимает эту квартиру.
- Отличная работа. Сколько времени? - .
Хорошо.
Что-нибудь необычное?
Нет. Ничего, с чем бы я не смог справиться.Но Катя не такая крутая, как она думала.
Я думаю, что немного завела себя, ожидая этого телефонного звонка.
Но я дал ей чашку чая и немного подержал ее за руку.
Отличная работа.
Действительно молодец.
Лео, рад тебя видеть.
Как Ольга? Все еще ем?
Как твоя собака, Барли?
Аркадий. У меня нет собаки. Почему вы спрашиваете?
Потому что безопаснее обсуждать свою собаку, я бы сказал, чем своих друзей.Становимся неосторожными в нашем волнении, да?
В этом сезоне у информантов будет хороший урожай.
- Привет, Барли. - Алик.
Катя.
- Ты в порядке? - Спасибо, я очень хорошо.
Итак, кого вы не знаете?
Товарищи: Дамы и господа!
Вам и нашему новому партнерству добро пожаловать.
Давайте сделаем друг друга свободными.
- И давайте сделаем друг друга богатыми.- (аплодисменты)
Нам нужен ячмень:
Ячмень: Дай нам мелодию: Давай:
"(пение)" Ячмень: Ячмень: Ячмень: Ячмень:
Викерс, в тебе настоящий издатель. Когда это дело закончится, берись за дело.
(пение продолжается)
(# группа начинает медленную джазовую пьесу)
(#джазовая пьеса продолжается)
(звуковой сигнал)
- Почему "З"ападный? - Нед:
Ячмень покупает советские книги. Он держит свое прикрытие в порядке.Отмени это, Рассел.
Вы не устали. Ты болен:
Голоса пикси:
Если Данте взорван, Катя взорвана. Почему она до сих пор ходит?
Я не знаю.
В ПОРЯДКЕ. Если Данте взорвался, кто разговаривал по больничному телефону?
Я не знаю.
Если это был не Данте, почему она не сказала Барли?
И если она сказала Барли, почему Барли не говорит «нам»?
Я не знаю.Не давайте нам догадок. Дайте нам факты.
Вы втянули нас в это. Не спрыгивайте с тигра на первой гребаной остановке:
Все кончено, Рассел.
Данте прямо.
Это были твои слова, и я любил тебя за них.
Нед.
Он взорван.
Он у нас был, но мы его потеряли.
Это конец.
И мой Джо говорит нам, что он попал в цель.
(Ячмень играет на саксофоне)
"(Пэдди)" Это квартира, где ждет Данте.Вы будете рады услышать, что лифт работал этим утром.
Четвертый этаж, зеленая дверь, стук напротив лифта.
Правильно. Тогда в таком случае это будет ваше окно.
Теперь, когда вы войдете, давайте увидимся у того окна.
Хорошо.
Джек проведет вас на полпути. Тогда ты сам по себе.
Скажите Данте, что хотите уйти с таким количеством ответов, какое он сможет вам дать.
Это оно.Список покупок.
Вам придется сказать ему, чтобы он намочил страницы. Вопросы всплывут на поверхность.
О, убедитесь, что вы вернете его.
Мы думаем, что все это займет два часа. Три, на удачу.
Скажите ему, что вам нужна дата последней встречи, чтобы заполнить пробелы.
А когда захочешь уйти, дерни занавеску. Мы заберем вас.
Как это?
Хорошо.
Отдай это Неду, хорошо? На всякий случай, если что-то пойдет не так.Ничего не происходит.
Вот оно там. Второй справа.
Отсюда ты будешь в порядке, Барли.
Скрестим пальцы, Джек.
Cheerio.
Спасибо.
Сэр, список покупок... Это всего лишь вопросы, не так ли?
- Это никому ничего не скажет? - Все.
Он сказал бы то, что мы знаем, рассказав то, чего мы «не знаем».
И он рассказал бы то, что мы больше всего хотели бы знать.Если бы совы получили список, мы могли бы также издать тетради,
как Барли и обещал Данте.
Да, я знаю.
Барли заключил сделку.
Он по-своему сдерживает данное Данте обещание.
И он пытается спасти Катю.
- Он дает им список: - Давай, Нед.
Совы только и ждут, когда Ячмень отдаст их им.
Иисус Христос:
- Брок, подайте сигнал грузовику.- Не:
- Сигнал Пэдди. Прервать. - Не:
(звуковой сигнал)
Хорошо смотритесь:
И он возвращается улыбаясь.
А "ты" можешь взять долгий-долгий отпуск.
Мой Джо перешел черту.
(Рассел) Он вошел.
Он так и не вышел.
Около семи часов.
Да сэр.
Дерьмовый город, Нед.
Должна быть честь.
Ну, ребята, лучше поставьте стулья обратно на столы.До следующего раза.
(русский мужчина) Екатерина Борисовна Орлова.
(Ячмень) Да. Катя.
- Письмо было подписано «Катя»? - Нет, только инициал. «Твой любящий К.»
Британская разведка впервые показала вам письмо в Лиссабоне?
да.
И это относилось к вашей первой встрече с Савельевым, которого вы знаете как Данте?
да. В Переделкино.
А госпожи Орловой не было в Переделкино?
- Как я вам постоянно говорю, я не встречался с ней... - Пожалуйста. Позволь мне.
Савельев приехал в Переделкино один или с другими?
Я не знаю. Почему бы тебе не спросить его?
К сожалению, профессор Савельев мертв.
Он сильно заболел гепатитом.
Большая потеря для советского научного сообщества.
Мы все скорбим о нем.
Я тоже.
Мне больше нечего добавить к тому, что я сказал.
У вас есть список покупок - оплата в полном объеме.да. Знаменитый список.
У нас есть сделка. Я ожидаю, что ты выполнишь эту сделку.
Да, я говорю о чести, а не об идеологии.
Я оставил после себя письмо на случай, если «они» не заметят разницы.
Расскажите мне о письме.
"Дорогой Недски, изменение плана, старый приятель."
— Извини, что не смог сообщить тебе.
"Я думал, что ты будешь на меня, если кто-нибудь был."
— Но, может быть, ты слишком хорошо меня учил."
«В любом случае, Данте взорван, как вы бы сказали».
«Его письмо к Кате было подделкой».
«Его телефонный звонок в больницу контролировался КГБ».
«Но Данте и Катя разработали код».
Что он сказал?
Скажите мне.
Его взяли. Яков взят.
«Если его поймали, он назвал ее не тем именем».
Он использовал неправильное имя.
Если мы в безопасности, он зовет меня Алиной.Э... если его поймают, Мария.
Он назвал меня Марией.
Он говорил мне, что мы мертвы.
(рыдает)
Дай мне ключ.
«Итак, мы были там. И я подумал: «Почему они не арестовали нас?»
«Мне потребовалось некоторое время, чтобы разобраться».
«Но, конечно: им нужен список покупок».
"Итак, был хруст:
Чтобы сохранить свои драгоценные секреты или обменять их на Катю и ее семью."
«Самое легкое решение, которое я когда-либо принимал».
— А если бы ты не сделал того же, значит, ты ничему не научился.
«Данте был прав».
«Серые люди поддерживают гонку вооружений, которой никто не должен хотеть».
«Для игры в секреты все кончено. Твой день окончен, старина».
«Публикуй и будь в безопасности».
Мне нужно предать свою страну, а у меня мало времени.
И не говорите мне, что вы не знаете, с кем связаться.Просто сделай это, а?
Я хочу встретиться с ними утром и согласовать контракт. Хорошо?
— Я сделал для тебя все, что мог, Нед.
«Но теперь я должен сделать все возможное для Данте и для Кати».
Улыбка. Вы должны улыбаться.
Они наблюдают за нами. Твоя сторона и моя сторона.
Мы собираемся победить их обоих.
Я не могу спасти Якова. Ничто не может.
Но ты в безопасности.
Дети в безопасности. Сейф дяди Матвея.Я тебя люблю.
И я не подведу тебя.
«Это был мой первый хороший контракт. Реальные люди для нереальных аргументов».
«Я получил все, что хотел,
вниз к безопасному проходу для Уиклоу, Хенцигера и остальных. "
«Несомненно, вам придется заплатить за это адом».
«Но не стоит открывать чужие письма».
«Любви и удачи. Ячмень».
А Рассел?
Рассел выжил.Ходят слухи, что список покупок действительно был блестящим обманом,
подкинутых русским нашим умным Расселом,
который также пустил слух.
Если он сможет заставить Сов поверить в это, все вернётся на круги своя.
Данте не стоило беспокоиться.
А ячмень?
О, Барли.
Он дома свободен. Снова в Лиссабоне.
Конечно, это не большая квартира.
Но по московским меркам... Мы все втиснемся.
Все еще поддерживаешь свою Россию, Барли?
Что ж, посмотрим.
Знаешь, я выбрал эту квартиру, потому что мне нравится смотреть, как приплывают корабли.
Я должен был знать, что однажды это будет мой корабль.
И вы думаете, что Катя будет на нем?
Что ж, возможно, это твоя заслуга.
Потребовалось немного мужества. И вы, кажется, думаете, что поступили достойно.
Удачи, Барли.
Катя:
Ну давай же:
Давай, Катя: Давай:
пьяниц с властью: РУССКИЙ ДОМ Джон ле Карре (Альфред А.Кнопф: 19,95 долларов США; 353 стр.; 0-394-57789-2)
В начале этого обзора я должен извиниться. Я продал свой дом в конце марта; отправился в круиз в апреле месяце и согласился прочитать и просмотреть эту книгу в течение мая месяца и, в то же время, собраться и уехать из моего дома.
В результате «Русский Дом» переварился между сборами вещей и, возможно, моя точка зрения несколько пострадала. Джон ле Карре — очень популярный автор бестселлеров с прекрасной репутацией в области интриг и триллеров.Широкую известность получили такие книги, как «Шпион, пришедший с мороза» и «Механик, портной, солдат, шпион», как и большинство других его романов.
«Русский дом» — его последнее предложение. Он дает четкое представление об операции британской разведки и о том, как британцы работают со своими коллегами из американского разведывательного сообщества. Очевидно, что целью их совместных маневров является получение из Советского Союза жизненно важных статистических данных, касающихся их ядерных разработок.
Инструментом, использованным британской разведкой, был на редкость неудачный английский издатель, который на протяжении большей части книги представляет читателю одурманенного алкоголем англичанина из высшего сословия, давно отказавшегося от любых попыток улучшить себя.Тот факт, что он спал в постели с половиной женщин, которых когда-либо встречал, не мешает ему, наконец, по-настоящему влюбиться в красивую советскую девушку. Девушка, Катя, сама достаточно опытная. У нее есть дети-близнецы и ряд романов разной интенсивности до встречи с Барли.
Двойник Барли — советский ученый, которого большую часть книги называют Гёте, но Катя всегда называла его Яковом. Его кодовое имя в британо-американском разведывательном сообществе было «Синяя птица».У него было другое настоящее имя, но оно всплыло в сказке только один раз.
Я обнаружил, что отчеты, которые постоянно проводились сначала британцами, затем американцами и, наконец, устрашающим сборищем британо-американских преданных делу шпионов, могли стать очень запутанными и запутанными. Палфри, который рассказывает эту историю, является английским юрисконсультом британцев. Он многословно говорит о количестве британских и американских инквизиторов, называя каждого по имени и создавая характерные портреты столь многих, что я совершенно запутался в иерархии их важности в соответствующих организациях.
Не создавайте неверного впечатления от предыдущего абзаца. Автор очень искусно создает атмосферу интриги и контр-интриги, используя перекрестные допросы и анализ, а не прибегая к излишним действиям на протяжении всей истории.
Оба центральных персонажа следует отнести к настоящим пьяницам. Меня поражает, что оба смогли добиться таких моментов и периодов ясного мышления, как они это делают в критические периоды рассказа.И Барли, и Яков — продукты совершенно разных миров, развивающие одинаковую философию спасения рода человеческого. Они оба любят одну и ту же красивую женщину, и оба стремятся защитить ее от смерти, которая выпадет на ее долю, если она окажется в центре их опасных махинаций.
В общем, если вы убежденный поклонник Ле Карре, эта последняя книга удовлетворит вашу тягу в энной степени. Если вы новичок в его работах, вы обнаружите, что они медленно развиваются, но по мере продвижения становятся все более интенсивными.
В последнее время было много советских шпионских предложений, которые я прочитал с большим личным интересом. Во время последней великой войны, когда Россия была нашим союзником, у меня были многочисленные контакты с советскими людьми, от Сталина вниз по коммунистической социальной лестнице до забитых крестьян. Эта книга дает ясную и яркую картину современного Советского Союза с его обещаниями открытого выражения и свободы для масс людей, которые видят в Михаиле Горбачеве своего спасителя.