Не обижусь: %d0%bd%d0%b5%20%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b6%d1%83%d1%81%d1%8c – перевод с русского на английский

Содержание

Меня нельзя обидеть — я просто не обижусь. Меня нельзя придавить — я выскользну. Меня можно только убить, но я не боюсь смерти, потому что мне интересно, что там.

Как реагировать, услышав: «Если ты не сделаешь, как я хочу, я обижусь»? — Еврейская женщина

Здравствуйте! В Вашем вопросе не хватает данных: кто так поступает — родитель, супруг, друг или ребенок? Обычно ли для него/нее такое поведение или бывает только изредка? Какова интенсивность обиды, если его/ее желания не выполняются? Каковы отношения между вами? Только учитывая все это, можно дать конкретный ответ. Пока что можно отметить только несколько общих моментов.

Сами для себя мы должны знать: такое поведение — классический пример того, «как не надо поступать». Манипуляция близкими людьми при помощи угроз («Я обижусь», «Буду плакать», «Уйду из дома», «Не дам денег» и т.

п.) — верная гарантия разрушения отношений. Мы не можем сами так себя вести, даже реагируя на подобные угрозы.

Вопрос теперь, как нам поступать, когда с нами ведут себя подобным образом. Это напрямую зависит от возраста и статуса человека, который применяет угрозы. Если так говорит ребенок, это поведение необходимо пресекать. Даже если его требование разумно и, более того, даже если мы сами собирались сделать то, что он хочет. Для своей собственной пользы ребенок должен понять раз и навсегда: родителям или воспитателям не угрожают, от них не требуют, а только просят. Нет необходимости в наказаниях и спорах, достаточно спокойного и твердого «нет». Главное — быть последовательным и не изменять своего решения под давлением. Если речь идет о подростке, который действительно способен что-то натворить или убежать из дома, необходима особая чуткость и постоянный контакт с профессиональным семейным консультантом.

Если так поступает кто-то из наших родителей, то наша реакция должна быть совершенно иной. Надо стараться выполнять все желания родителей, неважно, в какой форме они высказаны. Но если они вмешиваются в нашу жизнь, если их требования совершенно невыполнимы или могут повредить, нужно уметь грамотно и деликатно отказывать. Всеми силами надо стараться избегать прямого выражения отказа: уклончивые выражения типа «Надо подумать», «Посмотрим по обстоятельствам», «Надо взвесить все “за” и “против”» и т.п. дадут им понять, что их уважают и считаются с их мнением, даже если с ними не согласны.

Если же так говорит самый близкий нам человек — супруг/-а, то ситуация намного сложнее. Здесь от нас требуется максимум внимания, понимания своего партнера и его характера, чтобы понять, что он от нас на самом деле хочет. Может быть, такая фраза — просто неумелое выражение чувств. В этом случае надо понять ее реальное значение: мне обидно, когда к моим желаниям не прислушиваются. Но может также быть, что это действительно попытка манипулировать, осознанная или нет. Надо по возможности судить о ближнем, оправдывая его: что он/-а просто не понимает, насколько отрицательное впечатление производят такие слова.

Мы не можем воспитывать взрослых людей и не можем запретить им обижаться. Но надо знать: в основном такие угрозы возникают в семьях, где люди не привыкли слушать друг друга и часто конфликтуют. Так что главная работа необходима именно на этом направлении: проявлять максимальное уважение и доверие к партнеру; советоваться с ним/ней; по возможности уступать партнеру и идти ему/ей навстречу ДО ТОГО, как он/-а начнет угрожать; и т.д. Очень важно объяснять свою позицию и быть готовым выслушать и, если надо, принять «контраргументы», высказанные в открытой и логичной форме. Для разрешения серьезных конфликтов можно прибегнуть к помощи уважаемого и объективного человека, по обоюдному согласию. Кроме этого, боюсь, невозможно посоветовать ничего конкретного, не зная всех обстоятельств.

Желаю Вам разобраться в этой ситуации и найти оптимальный выход из нее.

С уважением, Мирьям Климовская

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Одноклассники

Профессор Аркадий Небольсин: «Если вы назовете меня Чичиковым, я не обижусь»

Герой Цусимы

— В 1972 году я приехал в Россию впервые и ужаснулся, как много здесь разрушений. Но не от войны, а от многолетнего равнодушия властей и общества к историческому прошлому. У нас, у потомков первой русской эмиграции, свой взгляд на эту проблему… Мне очень интересно читать лекции на факультете журналистики в МГУ, студенты задают неожиданные, порой парадоксальные вопросы, и этот диалог мне дороже всего.

— Студенты знают о вашей родословной и о судьбе вашего деда?

— Кто интересуется, тот осведомлен. Я потомок царя Цусимы. Мой дед, Аркадий Небольсин, заменил погибшего в сражении капитана, и ему удалось вывести знаменитый корабль «Аврора» из окружения и доставить его в Петербург. Он получил за свой поступок медаль от царя, и в честь деда был назван какой-то полуостров. Но в результате его отблагодарили пулей. Троюродный брат деда — Небольсин — стал основателем технического образования в России. В Санкт-Петербурге работает музей его имени.

— В каком возрасте встретил революцию ваш отец?

— Ему было 17 лет. Он только что закончил кадетский корпус. И тут на него обрушилась трагическая гибель отца. Это было в Финляндии. Моя бабушка после гибели мужа решила, что возвращаться в яростную, взбунтовавшуюся Россию — опасно, взяла сына и дочь и уехала в Европу, а потом в Америку, где хорошо знали о заслугах адмирала Небольсина: он не раз бывал в Америке и работал при посольстве России. Мой отец с блеском закончил Гарвардский университет и стал инженером, прекрасным специалистом по очистке воды. Ему доверили, например, ремонт римского водопровода, «сработанного еще рабами Рима». И, представьте, старинный водопровод довольно хорошо действовал, лишь нуждался в очистке и модернизации.

В 1989 году инженер Ростислав Небольсин побывал в Петербурге по приглашению Фонда культуры, встретился с Дмитрием Сергеевичем Лихачевым и предложил свои услуги по очистке Невы, но продолжить сотрудничество, увы, не удалось: к тому времени инженеру Небольсину было уже 90 лет. Вскоре он умер.

— У отца остался прекрасный и очень ценный архив. Он завещал его Родине.

Я подыскиваю место, куда бы его передать, чтобы русские инженеры изучили богатейший опыт отца.

Предки на одной качались ветке

— Род Небольсиных себя прославил. Мы помним прекрасного дирижера Большого театра Василия Небольсина. А с материнской стороны кто ваши предки?

— Моя бабушка — праправнучка декабриста Пущина. Мои родители хотели, чтобы их дети оставались русскими. С самого детства мы говорили дома только по-русски, хотя няни у нас были англичанки. Мы во многих странах успели пожить. Я родился в Швейцарии, живал в Португалии. Кстати, нахожу, что португальцы очень похожи на русских.

Моя бабушка Небольсина говаривала: «Я хочу жить только в России». А в революционной России расстреляли нескольких моих дядей: они не захотели покинуть Россию и получили за преданность Родине пулю. Мой дед Пущин был ландшафтным архитектором. Свои усадьбы во Франции он превращал в маленький Версаль.

— Русскому боярину всё нравилось в Париже?

— Да что вы! Дед был в ужасе от уродства Эйфелевой башни, металлическое зрелище в ту пору напоминало сегодняшнее восприятие памятника Петру I Зураба Церетели. Я тоже считаю памятник не очень удачным для городской среды. Почему бы не поместить его на берегу моря? Это было бы соизмеримо.

Набоков смеется

— Я сперва учился в американской школе, но ходил в русскую воскресную. 10 лет изучал музыку. Многие считали, что я должен стать музыкантом.

Учился в Гарвардском университете. Одним из моих преподавателей был Владимир Набоков. Его пушкинский курс, его лекции, записанные мною, я хочу расшифровать и напечатать. Знаменитый писатель очень хорошо «разбирал» Пушкина и Гоголя.

— Почему-то кажется, что Набоков в общении был человеком желчным.

— Да нет. Со студентами он оставался веселым, жизнерадостным.

— По романам этого не скажешь.

— Я знаю. Но в общении он был открытым. Очень любил Пушкина, а потому его вдохновенный рассказ о поэте был искренним. Правда, не всё в Пушкине он любил. У него были свои заскоки. А Достоевского, например, он ненавидел и говорил о нем, что это второстепенный писатель плохих классических романов. Набоков ко мне был очень добр. Его ритуал прихода в университет выглядел странным и забавным. Набоков шел в класс, как на легкую прогулку, а его жена Вера Евгеньевна несла за ним все принадлежности для лекции: записи, планы, книги. Вера Евгеньевна была очень строгой особой и наводила порядок во всем. Занятия в университете проходили неформально.

— Звал ли Набоков студентов к себе в дом?

— У него был не дом, а квартира. В Швейцарии, когда я приезжал к своей тетушке Кадакузиной, урожденной Нарышкиной, то вновь встречался с Набоковым. Он в это время жил в гостинице. В деньгах он тогда не нуждался. Охотился за бабочками, ловил их такой сеточкой. В его коллекции были очень красивые бабочки. В гостиничных апартаментах он меня и принимал.

Чуть-чуть о пошлости

— Какой теме вы посвятили свою докторскую диссертацию?

— Я написал о пошлости (смеется). Так что я специалист по пошлости. Слово «пошлость» и сама концепция этого понятия чисто русского происхождения.

— Это не мешает пошлости бытовать во всем мире. Просто в России она нашла философское и языковедческое обоснование.

— Пошлость появилась в мире в эпоху всех революций, начиная с французской, — и политической, и индустриальной, и научной, и прочих революций. О ней заговорили с приходом новых буржуа. Их взгляды, их ценности Бердяев называл духовной пошлостью. Я большой поклонник Бердяева, хотя далеко не всё у него одинаково люблю. Мой дядя тоже его знал и стремился пригласить к себе в Америку, но Бердяева это не привлекало. Мой дядя «поймал» его в тот момент, когда Бердяев старался себя и всех уверить, что в России скоро всё будет нормально… Непростительная мечтательность. Мой отец позднее помог Бердяеву основать очень интересный художественный журнал «Третий час».

— Вы определили, откуда ноги растут у пошлости?

— Пошлость процветает на бездуховности. Пошлость — это грубый материализм. Отсюда бестактность. Американская дама как-то пришла в гости к моей бабушке и бесцеремонно спросила: «Сколько у вас комнат?» Бабушка смолчала. Гостья назойливо повторила: «Где же ваши спальни?» И бабушка сделала царственный жест руками: «Всюду». Та замолчала, а была у бабушки только одна комната. Пошлость — еще и грубая и безвкусная жадность до денег. Я уважаю тех, кто много работает и много получает. Жизнь без денег не продолжится. Но пошлость — это вульгарность нувориша. Ужасные дачи новых русских. Всё в них кричит о достатке и безвкусице. Почему-то загородные дома у них обязательно трехэтажные.

Когда-то среди критиков Гоголя ходило мнение, что он создал пошляков. Гоголь настолько гениальный художник, что даже отрицательные фигуры в его произведениях получают от автора какое-то обаяние. Если вы назовете меня Чичиковым, то я на вас не обижусь. Потому что я тоже всюду езжу, говорю о каких-то памятниках. Чем они не мертвые души?

Кто спасет нашу провинцию?

— Ирония на свой счет — свойство добрых людей.

— Добрыми и наивными были мои родные. Они не убегали из России — их заставили остаться в Европе, куда они выезжали совершенно легкомысленно, без вещей, оставив дома всё свое состояние и достояние. Зашили какие-то драгоценности в куклы моих тетушек. Всё это очень грустно. До 39-го года эмигранты жили надеждами, что они еще вернутся, сидели как на иголках: «Когда же домой?» После войны стало совершенно ясно, что мы уже никуда не поедем.

— Но вы в 72-м году все-таки поехали в Россию!

— Я совершил этот грех, нарушил обет моих родных. Их неприятие советских русских доходило до абсурда: они не захотели встречаться даже с Дмитрием Сергеевичем Лихачевым. Меня старались уверить перед моим первым визитом в Россию, что это совсем другая страна. Дескать, всё разрушено и невосполнимо. И когда я всё увидел собственными глазами, то понял: всё здесь гораздо сложнее. Я был профессором в университете и отправился на экскурсию в Россию вместе со своими студентами. И сразу попал на съезд Всероссийского общества охраны памятников. И там я услышал крик художника Ильи Глазунова: «Скорее нужно спасать Москву!» Он тогда боролся с главным архитектором Москвы Посохиным, который задумал ужасный план очистки Москвы от старинных построек. Калининский проспект — его детище — раздавил старинные кварталы. Его «прорубили» до самого Кремля.

Несколько лет спустя в Америке мы создали Американское общество по охране памятников культуры в России. Оно до сих пор действует. Так, мы в течение нескольких лет помогаем финансово обществу «Сельская церковь». В Тверской области есть церкви в аварийном состоянии, они очень скоро превратятся в развалины. Их спасение, их консервацию мы из Нью-Йорка не потянем. И все-таки мы помогли большой церкви около города: крышу поставили, починили колокольню, восстановили окна… Я только что побывал в Кашине, в Калязине… Вспоминаю смешной пассаж. Когда в первый раз вернулся из России в Америку и начал выступать со своими впечатлениями, многие открыто говорили, что я просоветски настроен. И один очень авторитетный православный священник должен был меня выручать: он дал гарантию, что я не шпион. Но постепенно и в нашей среде крепла надежда, что у России есть будущее.

Мы и принц Уэльский

— Мне говорили, что вы знакомы с принцем Чарльзом.

— Английской культурой я заинтересовался еще и потому, что у меня есть со стороны отца английские корни. Принц Чарльз много лет назад начал экологическое движение. Это очень близко моему сердцу. Он написал прекрасную книгу «Видение Британии». Эту книгу мы стараемся перевести на русский. Принц Уэльский умеет наживать себе врагов. И они всеми средствами старались и стараются отвлечь его от главного призвания. А оно у него не в том, чтобы ходить и гладить людей по голове, а заниматься спасением культурных ценностей. Принц Уэльский основал институт, где работает очень много талантливой молодежи. Институт чем-то похож на академию художеств Глазунова.

Так вот, меня позвали в институт принца Чарльза. Я рассказывал студентам о Москве, о Лужкове, о наших общих друзьях, показывал хорошие диапозитивы. В этом году я опять побываю в институте принца Уэльского.

Я устал от модернизма — и в музыке, и в живописи, и в архитектуре. Целый век тянется этот модернизм. Наскучил! И вот почему я не очень признаю Игоря Стравинского. Я его лично знал. Он даже сказал моей учительнице по моему адресу комплимент, дескать, у меня большие музыкальные способности. И тем не менее после «Весны священной» я не могу переносить музыку Стравинского.

Аркадий Ростиславович — во всем поклонник старины. Он считает себя убежденным монархистом, но монархия его устраивает только обновленная. Много путешествует, влюбляется в нетронутые ландшафты, вечно озабочен спасением всего, что гибнет от людского равнодушия. Наверное, занятость глобальными проблемами и «мировая скорбь» помешали ему найти свой женский идеал. Аркадий Ростиславович Небольсин — холостяк. Возможно, убежденный. Не станем гадать. На земле много иных удовольствий.

Текст песни KReeD и Артур Юнусов

Уйди из моих снов!
Я по-моему сказал тебе пару ласковых слов.
Я не люблю предательство, развернись от меня и дорога тебе скатертью…
Может скажешь ты, что вся вина во мне? Нет!
Перелистни страницу чуть ближе к весне.
Надеюсь вспомнишь и без лишних вопросов ко мне, ты осознаешь все таки кто виноват, а кто нет!
Я не буду больше встречать тебя каждый день.
Уйди из моей жизни, мне так легче-поверь.
Твоя холодная ладонь к моему лицу-НЕТ! Отойди от меня, лжи я не потерплю.

Припев:
Оказалось что мы на разных берегах, а я думал ты ближе…
Каждый день меня посещает страх.
Пожалуйста уйди, я не обижусь.

Оказалось что мы на разных берегах, а ты ближе…
Каждый день меня посещает страх.
Пожалуйста уйди, я не обижусь.

Весь мир словно против меня.
Дни одни и те же чтобы я не менял.
Дай мне глоток воды, в горле пересохло твой образ сожженный, я надеюсь что надолго!
Чувства остались, но уже не изменить судьбу.
Вижу твои слезы, я больше так не смогу!
На полном серьезе я скажу тебе-‘пока, пока’, и сразу же дождик на меня резко покапал, ДА.
Мы быстро по домам и в поиске своих сообщений.
Мы вспомним то что было, но это не вернуть…поверь мне
Помню обещал тебе-мы отправимся к звездам, но полет не небеса не совершился…
Поздно

Припев:
Оказалось что мы на разных берегах, а я думал ты ближе. ..
Каждый день меня посещает страх.
Пожалуйста уйди, я не обижусь.

Get out of my dreams!
I said I think you a few kind words.
I do not like betrayal, expand the road from me and your tablecloth …
Can you say that all the blame on me? No!
Turn the page a little closer to spring.
I hope you remember, and no questions asked me, you are aware of all the same who is guilty and who is not!
I will not meet you every day.
Get out of my life, I’m so easily, believe me.
Your cold hand to my face-NO! Get away from me, I will not tolerate lies.

Chorus:
It turned out that we are on different sides, and I think you’re closer …
Every day I was visited by fear.
Please go away, I will not be offended.

It turned out that we are on different sides, and you’re closer …
Every day I was visited by fear.
Please go away, I will not be offended.

The whole world seemed against me.
Days are the same that I have not changed.
Give me a drink of water, dry throat burned your way, I hope that a long time!
Feelings were, but not change the fate.
I see your tears, I can not more so!
In all seriousness, I tell you-‘poka while ‘, and immediately the rain on me sharply pokapal, YES.
We quickly from house to house in search of their messages.
We remember what it was, but it did not return … believe me
I remember the promise you, we will go to the stars, but the flight is not heaven without committing …
Late

Chorus:
It turned out that we are on different sides, and I think you’re closer …
Every day I was visited by fear.
Please go away, I will not be offended.

It turned out that we are on different sides, and you’re closer …
Every day I was visited by fear.
Please go away, I will not be offended.

Блог психолога: как понять, что вами манипулируют

Елена Савинова
Психолог

23 мая 2017

Автор фото, Getty Images

Підпис до фото,

Манипуляции нередко можно встретить как в семейных, так и профессиональных отношениях

Мы даже не осознаем, как часто делаем в жизни не то, чего сами хотим. И даже то, чего совсем не хотим.

Еще и оправдываем свои поступки тем, что это полезно, модно, когда-то принесет желаемые результаты.

И понимаем, что шли по ложному пути только тогда, когда становится понятно: пришли не туда.

Если любишь, то … ты не верблюд

А все потому, что с легкостью поддаемся различным воздействиям извне. Которые только на то и рассчитаны, чтобы заставить других действовать так, как нужно кому-то, незаметно для них самих.

Конечно, такие распространенные виды манипуляций, как приписывание вины, имитация обиды, игра в молчанку или грубая лесть мы уже научились распознавать.

Но существуют более сложные и завуалированные методы воздействия на сознание и поведение. О них стоит знать, чтобы, принимая важные для себя решения, не попасться на крючок. И не дать кому-то воспользоваться вашей растерянностью, душевностью или добросовестностью.

Как ни прискорбно, зачастую, пытаясь получить друг от друга желаемое, люди применяют приемчик «если любишь, то . ..»

И вот уже мяч на вашем поле. Доказывайте теперь, на что способны ради любви.

Автор фото, Getty Images

Підпис до фото,

Манипуляции — это ограничения в том или ином виде

Разновидность этой манипуляции — объявления кого-то или чего-то «святым».

Например: дети, родители, работа, поход на пиво — это святое. Итак, вам дают понять, что, следовательно,любые дискуссии недопустимы. А вы автоматически должны выполнять чьи-то прихоти во имя любви или ради всего святого.

В такой ситуации соглашайтесь, что любите — но не собираетесь подкреплять свою любовь к партнеру еще и любовью к его/ее многочисленной родне. Что пылкое чувство к девушке не коррелирует в вашем воображении с чрезмерным расходованием на нее денег.

Так и говорите: любовь для вас — не предмет торгов.

Морковка перед оглоблей

С манипуляцией надеждой сталкиваемся в случаях, когда мы или наш партнер боимся обидеть друг друга отказом.

Так могут годами тянуться отношения, которые исчерпали себя. Та как один из партнеров боится сделать больно другому. На самом же деле он растягивает боль во времени, кормя призрачными обещаниями.

Другой так же понимает бесперспективность отношений, но манипулирует ролью жертвы.

Поэтому советую назначить какой-то срок. Например, от месяца до полугода. Если предложения руки и сердца не поступит, ставьте точку. Возможно, осознав потерю, партнер станет решительнее.

Постоянные ирония или сарказм часто сознательно применяются оппонентами, чтобы вывести человека из равновесия, разозлить. А потом еще и обвинить в агрессивности, истеричности.

Если человек все время слышит в свой адрес насмешки: «О, пришел вовремя на работу! Что, не спалось сегодня утром?» Или еще отвратительнее: «Ну разве такая красавица способна разобраться в смете? Сделай лучше кофе» — невольно опускаются руки. Или наоборот поднимаются, чтобы, так сказать, восстановить справедливость.

Эта разновидность психологического насилия нередко встречается и в семейном кругу.

Например, усилия жены, которая начала заниматься зарядкой, сводятся на нет как бы в шутку брошенным мужа «очередной раз худеешь? Делать тебе нечего».

Она же, в свою очередь, на его попытки что-то приготовить ответит «После такого кулинара, как ты, дольше кухню отмывать». Или, увидев пригорелую пищу, вспомнит о фирменном блюде «Уголек».

Такие острословы ожидают, что вы обидитесь, а они будут радоваться, потому что спровоцировали вас. Поэтому не дарите им такой возможности. Скажите, что знаете, с кем имеете дело — если это коллеги.

С близкими же избегайте взаимных насмешек, потому что за ними всегда — скрытое недовольство и обиды.

Уход от разговора

Перевод стрелок и уход от разговора — любимый вид манипуляции психологического агрессора. Когда вы пытаетесь выразить возмущение, он называет вас скандалисткой.

Внешне спокойный из-за собственного банального равнодушия, он скажет, что не готов обсуждать сейчас эти темы в таком тоне. И добавит, что вам надо сначала полечить нервы.

Маскируя агрессию якобы заботой о вашем психологическом состоянии, этот тип понимает, что оскорбляет вас.

Автор фото, Getty Images

Підпис до фото,

Страх выйти за пределы зоны комфорта — один из мотивов манипуляций

На самом же деле он просто боится — что вы разоблачите его неискренность, неготовность брать на себя ответственность. Боится выйти из зоны комфорта, выясняя отношения. Ведь рассматривает вас только как источник чего-то приятного для себя.

Сами же вы с вашими переживаниями ему неинтересны. Поэтому лучший выход здесь — как можно скорее распрощаться. Потому что радости такие отношения точно не принесут.

Психологическое айкидо

Смещение акцентов, эмоциональное заражение — такими видами манипулирования грешат средства массовой информации.

Например, комментируя соревнования по бегу, где участвовали только двое, можно сказать, что победитель пришел предпоследним. Зато о побежденном сообщить, что он занял второе место.

Какуое-то важное событие можно «не заметить». А другому, незначительному, придать несоизмеримо большое значение.

Чтобы не поддаваться чужим эмоциям, надо сравнить свое психологическое состояние до получения определенной информации и после. Если ваша позиция кардинально изменилась, не исключено, что вы подверглись влиянию больше, чем рассчитывали.

Так же прежде, чем купить что-то у слишком настойчивого продавца, подумайте, собирались ли вы покупать эту вещь, и нужна ли она вам вообще. Или же вы делаете это спонтанно, попав на крючок рекламы.

Ведь в основе любой манипуляции — попытка усыпить критическое восприятие действительности.

Высший пилотаж — зная эти уловки, избегать их, таким образом манипулируя манипулятором.

•|реакции| — Можно пропустить, не обижусь

К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.